原文

十年漂转鬓成丝，细话平生万事非。
却忆青灯初罢酒，俄闻铁骑已成围。
当时痛饮今谁在，从此羁游与愿违。
客里别君还岁晚，江湖寥廓泪堪挥。
七言律诗 中原 人生感慨 叙事 咏史怀古 岁晚（泛指年终） 悲壮 抒情 文人 江湖 沉郁 游子 苍凉 送别离愁 黄昏

译文

十年漂泊流转，两鬓早已斑白如丝，与你细细诉说这一生，才觉万事皆非。忽然回忆起当年在青灯下刚刚结束酒宴的时光，转瞬间却听闻铁骑已将城池重重包围。当年一同痛饮的故人如今还有谁在？从此我便开始了违背心愿的羁旅漂泊。在这客居他乡的岁末与你分别，面对这寥廓无边的江湖，我的泪水只能任其挥洒。

赏析

王寂的这首《送别》是金代七言律诗中的佳作，以深沉的历史感和个人身世之悲，抒发了乱世中友朋离散、人生无常的深切感慨。全诗情感真挚，结构严谨，时空转换手法运用巧妙。首联“十年漂转鬓成丝，细话平生万事非”直抒胸臆，以“十年”的时间跨度和“鬓成丝”的衰老意象，奠定了全诗苍凉悲怆的基调。颔联“却忆青灯初罢酒，俄闻铁骑已成围”运用了强烈的对比与突转，将往昔安宁的欢聚（青灯罢酒）与突如其来的战乱（铁骑成围）并置，瞬间揭示了个人命运被时代巨变所裹挟的无奈，极具戏剧张力。颈联“当时痛饮今谁在，从此羁游与愿违”由回忆转向现实，发出对故人零落、自身漂泊的叩问与叹息，情感层层递进。尾联“客里别君还岁晚，江湖寥廓泪堪挥”将离愁别绪置于“岁晚”与“江湖寥廓”的宏大时空背景下，使个人的悲伤具有了普世性的苍茫感。整首诗语言凝练，意象鲜明，将家国之痛与身世之悲融为一体，深刻反映了金元之际文人在战乱频仍、朝代更迭中的普遍心境，体现了沉郁顿挫的艺术风格。

注释

十年漂转：指长达十年的漂泊流离生涯。。
鬓成丝：鬓发变白如丝，形容岁月催人老。。
细话平生：细细诉说一生的经历。。
万事非：指世事变迁，与当初的期望大相径庭。。
青灯：指油灯，其光青荧，常代指清苦的读书或相聚时光。。
罢酒：停止饮酒，指宴饮结束。。
铁骑已成围：指敌军骑兵突然包围而至，暗示战乱爆发。。
痛饮：尽情饮酒。。
羁游：在外漂泊、寄居作客。。
与愿违：与自己的心愿相违背。。
客里：客居他乡之时。。
岁晚：一年将尽之时，也暗指人生晚年。。
江湖寥廓：指天地广阔，前路茫茫，无处安身。。
泪堪挥：眼泪值得挥洒，形容极度悲伤。。

背景

此诗创作于金代中后期，当时北方战乱频仍，蒙古势力崛起，金朝统治面临严重危机，社会动荡不安。作者王寂（1128-1194）是金代中期重要文学家，历仕金世宗、章宗朝，官至中都路转运使。他亲身经历了金朝由盛转衰的过程，其诗文多反映时代动荡与个人宦海浮沉的感慨。这首《送别》很可能作于其晚年宦游或遭贬谪期间，在与友人离别时，回顾自己漂泊十年、历经世变的生涯，不禁悲从中来。诗中“铁骑已成围”的意象，或暗指当时蒙古南侵的战事，或是泛指那个时代常见的兵祸战乱。这种个人命运与历史洪流交织的体验，是王寂及同时代许多文人共同的创作背景，使得他们的作品往往带有深沉的历史厚重感和身世飘零之痛。
诗词大全