原文

末契托外亲，夙昔承顾盼。
邓鄙听论诗，房陵共遭乱。
苍黄南山路，大雪将没骭。
事定访田家，山花已如霰。
燃薪代灯烛，新诗仰华绚。
雨馀登近岭，春晴集两涧。
彷佛纸坊山，泉石眼中见。
形影一东西，音声阻河县。
驽骀自拘挛，鸿鹄谢羁绊。
俄瞻九天上，更觉斯文焕。
鄙贱集亹深，十年两遭难。
稠重荷顾存，凡庸辱推荐。
穷途感一饭，况此膺深眷。
门墙行欲近，仰止极昏旦。
馀生不自意，复得亲谈宴。
存没割中肠，申章泪滂溅。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 山景 悲壮 感激 抒情 文人 春景 江南 江西诗派 沉郁 荆楚 雪景

译文

我以浅薄的情谊托身于您这位外亲，往昔一直承蒙您的眷顾与关照。曾在邓州聆听您论诗，又一同在房陵遭遇战乱流离。仓促奔走在南山路上，大雪几乎要淹没小腿。待到局势稍定去拜访农家，山花已如雪粒般纷飞。点燃柴薪代替灯烛，我仰慕您新作的诗篇文采华美。雨后登上附近的山岭，春日晴好时在两涧间雅集。眼前仿佛又见到了纸坊山，那熟悉的泉石景色如在目前。可叹你我形影分离各奔东西，音信被山河重重阻隔。我如劣马般才能平庸自受束缚，您却如鸿鹄高飞摆脱了羁绊。不久仰望您如登九天之上，更觉文采风雅光辉灿烂。我本性鄙陋却蒙您勤勉深交，十年间两次遭逢离乱之难。承蒙您深厚的情谊始终关怀，我这凡庸之人辱没了您的推荐。穷途末路时一饭之恩已令人感怀，何况承受您如此深切的眷念。如今即将走近您的门庭，我从早到晚都怀着无限的敬仰。余生本已不抱奢望，竟能再次与您亲近谈笑欢宴。想起乱世中亲友的生死存亡令我肝肠寸断，呈上此诗章时泪水已滂沱飞溅。

赏析

这首五言古诗是陈与义写给其表叔兼文坛前辈陈与义（字去非）的感怀之作，情感真挚深沉，结构严谨，展现了作者在靖康之乱后复杂的心境和对亲情、知遇之恩的珍视。全诗以追忆往事开篇，通过“邓鄙论诗”、“房陵共乱”、“南山大雪”等具体场景的勾勒，将个人命运与时代巨变紧密相连，既是对往昔患难与共的深情回顾，也侧面反映了战乱给士人带来的颠沛流离之苦。诗中“燃薪代灯烛，新诗仰华绚”等句，在艰苦环境中凸显了对文学与精神交流的坚守，体现了文人风骨。 在艺术手法上，作者善用对比与比喻。以“驽骀”自况，以“鸿鹄”喻叔，既表达了自谦，也由衷赞美了陈与义的高洁志向与出众才华。“形影一东西，音声阻河县”与“俄瞻九天上，更觉斯文焕”的今昔对比，既写分离之苦，又贺对方腾达，情感层次丰富。结尾部分，“穷途感一饭”、“存没割中肠”等句，将个人感恩之情与对乱世生灵涂炭的悲悯融为一体，情感推向高潮，泪滂溅的结句极具感染力。 此诗语言质朴而凝练，叙事、写景、抒情、议论有机结合，在平实的叙述中蕴含着巨大的情感张力。它不仅是一封呈给亲长的书信诗，更是一份南宋初年士人心灵史的珍贵记录，见证了在国破家亡的背景下，文人之间相濡以沫的情谊和对文化传承的执着，具有深刻的历史认识价值与艺术感染力。

注释

末契：指浅薄的情谊，自谦之词。。
外亲：指表叔陈与义（字去非），作者与陈与义是表亲关系。。
夙昔：往日，从前。。
顾盼：眷顾，关照。。
邓鄙：地名，指邓州一带。作者曾在此地听陈与义论诗。。
房陵：地名，今湖北房县。靖康之乱后，作者与陈与义曾一同避乱于此。。
苍黄：仓促，匆忙。。
骭（gàn）：小腿骨。。
霰（xiàn）：小雪粒。。
华绚：华美绚烂，形容诗文的文采。。
纸坊山：山名，具体所指不详，应是作者与陈与义曾共同游历或向往之地。。
形影一东西：指两人分离，天各一方。。
音声阻河县：音信被山河阻隔。。
驽骀（nú tái）：劣马，比喻自己才能平庸。。
拘挛：束缚，拘束。。
鸿鹄：天鹅，比喻志向高远的陈与义。。
羁绊：束缚。。
俄：不久。。
九天：高空，比喻朝廷或高位。。
斯文：指礼乐教化、文人风雅，此处亦指陈与义。。
焕：光彩焕发。。
亹（wěi）：勤勉不倦的样子。。
稠重：深厚，厚重。。
顾存：关怀，照顾。。
膺：承受，蒙受。。
深眷：深切的关怀。。
门墙：师门，此处指陈与义的门庭或道德学问。。
仰止：仰望，敬仰。语出《诗经·小雅·车舝》：“高山仰止，景行行止。”。
昏旦：从早到晚。。
存没：生死。此处指在乱世中亲友的存亡。。
申章：呈献诗章。。
滂溅：形容泪水涌流的样子。。

背景

此诗创作于南宋绍兴年间。作者陈与义，是南北宋之交的重要诗人。诗题中“将至临安”点明创作地点与时机，当时作者可能在赴任或迁居途中，即将抵达南宋行在临安（今杭州）。呈诗对象“表叔陈给事去非”，即著名诗人、词人陈与义，他年长于作者，在南宋初年官至参知政事，是江西诗派后期的代表作家，诗名甚高。 诗歌追忆的“房陵共遭乱”，指的是靖康之变（1127年）后，金兵南下，北宋灭亡，作者与陈与义等众多士人一样，为避战祸而南逃的经历。房陵（今湖北房县）是他们曾共同避乱的地方。诗中“十年两遭难”，可能指靖康之乱以及其后南宋初年动荡的时局。这段共同的逃难经历，奠定了二人深厚的情谊。 此时，陈与义已在朝廷身居高位（“俄瞻九天上”），而作者可能刚刚结束漂泊，仕途初定，前往政治中心临安。诗中既有对长辈提携之恩（“凡庸辱推荐”）的感激，有劫后重逢的欣喜（“复得亲谈宴”），更交织着对国难家仇未消、亲友离散存亡的深切悲恸（“存没割中肠”）。整首诗正是在个人命运转折与家国沧桑巨变的双重背景下写就，情感厚重而复杂。
诗词大全