原文

春雪欲垂地，春水縠纹浮。
乱山无人到，梅花供客愁。
轻风侧乌帽，韶序欺白头。
攀条记旧赏，嗅蕊悲前游。
斜日忽反照，烟华风际流。
已叹繁华盛，俄观青荫稠。
沉吟两京路，恻怅濒汉洲。
尚想万玉妃，清樽交献酬。
天涯叹憔悴，览物空夷犹。
饮罢不能赋，临风三叹休。
中原 五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 咏物 咏物抒怀 山峰 悲壮 抒情 文人 春景 沉郁 淡雅 羁旅离愁 花草 荆楚 隐士 黄昏

译文

春天的雪仿佛要垂落到地面，春水泛起縠纱般的细纹。人迹罕至的乱山之中，唯有梅花陪伴着客居的愁绪。轻风微微吹歪了黑色的帽子，美好的春光仿佛在嘲弄我这满头白发。攀折枝条，回忆往昔的赏心乐事；轻嗅花蕊，却为从前的游历感到悲伤。斜阳忽然反射出光芒，梅花如烟似霞的光华在风中流动。刚刚还在感叹花开正盛，转眼间就看到绿叶成荫，树影浓密。我沉吟于连接两京的道路，惆怅地面对濒临汉水的沙洲。心中还想着那千万朵如玉妃般的梅花，能与友人举杯共饮，互相酬唱。流落天涯，自叹容颜憔悴，观赏景物也只是徒然犹豫徘徊。饮罢酒却无法赋诗，只能对着清风再三叹息，就此作罢。

赏析

张栻的《南山观梅》是一首借物抒怀的五言古诗，通过观梅这一具体行为，层层深入地抒发了时光流逝、人生易老的深沉感慨与羁旅漂泊的孤寂愁绪。全诗以细腻的景物描写开篇，“春雪欲垂地，春水縠纹浮”勾勒出早春清冷而富有生机的背景。随后，“乱山无人到，梅花供客愁”点明地点与心境，梅花成为诗人孤寂客愁的唯一伴侣与见证，奠定了全诗孤寂清冷的基调。诗中“轻风侧乌帽，韶序欺白头”一联，运用了拟人手法，将无形的时光（韶序）人格化，一个“欺”字，将诗人面对春光却自觉衰老的无奈与自嘲表现得淋漓尽致，情感张力十足。从“攀条记旧赏”到“俄观青荫稠”，诗人通过“记旧赏”、“悲前游”、“叹繁华”、“观青荫”等一系列动作与心理变化，展现了赏梅过程中由盛及衰的时空流转感，隐喻了人生的短暂与繁华的易逝。后半部分，“沉吟两京路，恻怅濒汉洲”将个人的愁绪置于更广阔的地理与历史空间（可能暗指对故国或往昔的追思），提升了诗歌的意境深度。“尚想万玉妃，清樽交献酬”则是对往昔美好交游的追忆，与眼前“天涯叹憔悴”的孤独现状形成鲜明对比。结尾“饮罢不能赋，临风三叹休”，以“不能赋”的沉默和“三叹”的无奈收束全篇，将那种欲说还休、感慨万千的复杂心绪推向高潮，余韵悠长。整首诗语言凝练，情感真挚，结构严谨，由景入情，由情及理，充分体现了南宋理学家诗人情理交融的创作特色。

注释

南山：此处非特指终南山，可能泛指城郊之南的山，是诗人观梅的地点。。
縠纹：縠，有皱纹的纱。縠纹，形容水面细微的波纹，如同绉纱的纹理。。
乱山：指山势起伏，人迹罕至之处。。
韶序：美好的时序，指春天。。
欺白头：韶光（春天）仿佛在嘲笑（或欺侮）诗人的白发，暗含时光流逝、年华老去的感慨。。
攀条：攀折梅花的枝条。。
嗅蕊：凑近闻梅花的香气。。
烟华：指夕阳余晖下，梅花如烟似霞的光华。。
风际流：在风中流动、飘散。。
俄：顷刻，一会儿。。
青荫稠：指梅花凋谢后，绿叶繁茂，树荫浓密。。
两京路：可能指北宋的东京开封府和西京河南府（洛阳）之间的道路，暗喻仕途奔波或故国追思。。
濒汉洲：靠近汉水的沙洲。汉水是长江支流，流经今陕西、湖北。。
万玉妃：比喻千万朵梅花。玉妃，本指仙女，亦用以喻梅花。。
清樽交献酬：举起酒杯互相敬酒。清樽，洁净的酒杯。。
夷犹：迟疑不前，犹豫徘徊。。
三叹休：再三叹息而作罢。。

背景

此诗为南宋著名理学家、文学家张栻所作。张栻是“东南三贤”之一，与朱熹、吕祖谦齐名，主张经世致用，学术上承二程，开湖湘学派。他一生仕途并非一帆风顺，曾因反对和议而遭贬谪，晚年主讲岳麓书院。这首诗的创作时间可能在其中年以后，或是在某次外任、游历途中。诗中“两京路”、“濒汉洲”等地名，暗示了诗人可能正身处荆楚或中原地区，触景生情。南宋时期，偏安一隅的现实与恢复中原的理想之间的矛盾，始终萦绕在士大夫心头。张栻作为主战派，其诗文中常隐含家国之思。本诗虽以观梅为题，但“沉吟两京路”、“天涯叹憔悴”等句，很可能超越了单纯的个人伤春悲秋，融入了对时局动荡、人生漂泊乃至故国山河的深沉感慨。梅花在南宋文学中常被赋予高洁坚贞的象征意义，诗人观梅而生的“愁”与“叹”，既是个人生命体验的抒发，也可能折射出时代背景下士人的普遍心境。
诗词大全