原文

时雨当夜来，出郭喜新霁。
伫立望四郊，春容卉无际。
群山隔大江，苍岩澹相对。
轻风生水波，微露滋花气。
缘津柳已暗，忽悟清明至。
融怡岁序同，俯仰山河异。
逢时思坟墓，拜扫十年废。
闻有故童仆，壶餐酹荒隧。
新阡固已远，龙輴尚天外。
已深濡露悲，更下孤臣泪。
五言古诗 人生感慨 写景 凄美 孤臣 悲壮 悼亡追思 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 清明 田野 雨景

译文

及时的春雨在昨夜降临，清晨我欣喜地走出城外，迎接这雨后的新晴。久久站立，眺望四野，春天的容颜无边无际，花草繁盛。群山隔着宽阔的江面，苍翠的岩石在对面显得恬淡安然。轻风拂过，水面泛起涟漪，微薄的露水滋润着花草的芬芳。沿着水边，柳色已转为深绿，忽然间我醒悟，清明时节已经到来。和暖的节序年年相似，但低头抬头间，看到的山河景象却已不同。逢此清明时节，思念起先人的坟墓，扫墓祭拜的仪式已荒废了十年。听说还有旧日的童仆，带着简单的酒食去那荒凉的墓道前祭奠。新的坟茔固然已远在异地，而先帝的灵柩更是远在天外。心中早已充满了野外祭奠的悲凉，此刻更流下我这孤臣的泪水。

赏析

《雨霁出郊外》是北宋诗人张耒的一首感时伤怀之作。全诗以清明时节雨后天晴的郊外之行为线索，通过细腻的景物描写与深沉的情感抒发，展现了诗人对时光流逝、山河变迁的感慨，以及对先人、故君的深切追思。 诗歌开篇以“喜新霁”奠定基调，描绘了一幅清新明丽的春日雨后图景：无际的春容、澹然的苍岩、生波的水面、滋气的花露，以及转暗的柳色。这些意象共同营造出生机盎然却又略带清寂的氛围，为后文的情感转折做了铺垫。“忽悟清明至”一句是诗意的关键转折，将读者的视线从自然美景引向节令背后的文化内涵与个人感怀。 后半部分情感陡然深沉，由“融怡岁序同，俯仰山河异”的时空对比，引出对个人与家国命运的悲叹。“拜扫十年废”道出了诗人因漂泊或时局动荡而长期未能祭扫先坟的愧疚与无奈。“故童仆”的细节，更添人事沧桑之感。最后，诗人的哀思由家族私情上升到家国大义，“龙輴尚天外”暗指对已故君王的追念，将“濡露悲”与“孤臣泪”融为一体，使诗歌的情感层次更为丰富，思想境界得以升华。 在艺术上，本诗体现了张耒诗歌平易流畅、情真意切的特点。写景自然生动，抒情婉转深沉，情景转换自然无痕。语言质朴而富有表现力，对仗工整而不失灵动，如“轻风生水波，微露滋花气”，捕捉到了春日雨后最细微的动态与气息。整首诗在清明这一特定时空背景下，将节序之感、身世之悲、家国之思巧妙结合，是一首情感真挚、内涵深厚的感怀诗佳作。

注释

雨霁：雨过天晴。霁，雨雪停止，天气放晴。。
出郭：走出外城。郭，外城。。
春容：春天的容貌、景象。。
卉：草的总称，此处泛指花草。。
澹：恬静、安然的样子。。
缘津：沿着水边。津，渡口，水边。。
融怡：和暖、融洽。。
岁序：时令、季节的次序。。
俯仰：低头和抬头，比喻时间短暂或观察周遭。。
拜扫：扫墓，祭拜先人坟墓。。
壶餐：用壶盛的简单饭食，指祭品。。
酹：把酒洒在地上表示祭奠。。
荒隧：荒凉的墓道。隧，墓道。。
新阡：新修的墓道，指新坟。阡，通往坟墓的道路。。
龙輴：古代载运帝王灵柩的车，此处借指已故帝王的灵柩。輴，载灵柩的车。。
濡露：沾湿露水，常用来形容在野外祭扫时的悲凉心境。。
孤臣：孤立无援或不受重用的臣子，诗人自指。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份难以确考，但结合诗中“拜扫十年废”、“龙輴尚天外”等句，可推断其背景与张耒的个人经历及时代政局密切相关。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，因卷入新旧党争而屡遭贬谪，长期漂泊在外。诗中“孤臣”的自称，正是其政治处境与心境的真实写照。 “拜扫十年废”反映了诗人因贬谪流离，可能长达十年无法回乡祭扫先人坟墓，这既是个人孝道有亏的痛楚，也是政治风波对士人家庭生活造成影响的缩影。“龙輴尚天外”一句，则可能暗指对已故宋神宗或哲宗的追思。张耒的仕途起伏与神宗朝的熙宁变法及后来的党争紧密相连，他对先帝的情感复杂，既有知遇之恩的怀念，也可能有对时局变迁的感慨。 清明时节，本是踏青扫墓、缅怀先人的传统节日。诗人于贬谪之地，见春景而生悲情，由自然节序的循环联想到人事、山河的巨变，进而触发对家族先人和故国君王的双重哀思。这首诗正是在这样的个人身世与时代背景交织下创作而成，是其内心积郁情感的一次集中抒发，具有深刻的时代印记与个人色彩。
诗词大全