原文

话别河梁上，踟蹰古道边。
男儿重意气，握节向幽燕。
一来单于庭，五闰犹未还。
黄云愁瀚海，朔雪暗燕然。
塞柳春犹白，河冰煖尚坚。
有怀幽闺妇，二八政婵娟。
寄言当永决，欲语讵能宣。
忍苦聊相待，恐乖全盛年。
二事热中肠，吞声徒向天。
纷纷节髦落，泪尽秋风前。
五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 咏史 咏史怀古 塞北 悲壮 抒情 文人 武将 沉郁 激昂 瀚海 燕赵 爱情闺怨 秋景 边关 边塞军旅 风雪

译文

当年在河桥边与你话别，我在古道上徘徊不前。男儿看重的是志气与承诺，手持使节毅然奔赴北方的幽燕。自从来到匈奴的王庭，一晃已过去多年未能归还。黄沙漫天，愁云笼罩着瀚海；北方的风雪，使燕然山也显得昏暗。边塞的柳树，春天了依然枯白；河面的坚冰，天气转暖了却还未消融。心中怀念着深闺中的你，正值十六岁的美好年华。想寄语与你，这恐怕是永别，千言万语又怎能说得周全？请你忍受孤苦，姑且等待，可我更怕耽误了你最盛的青春。忠君与念妻这两件事在我心中炽热煎熬，我只能强忍悲声，徒然仰问苍天。使节上的牦牛尾纷纷脱落，我的泪水已在萧瑟秋风前流尽。

赏析

《拟苏少卿寄内》是明末抗清英雄张煌言托古言志、借古抒怀的杰作。诗人以西汉苏武自况，通过模拟苏武寄信给妻子的口吻，抒发了自己身处逆境、坚守民族气节的忠贞，以及对家中妻子的深切思念与愧疚，情感真挚深沉，具有强烈的艺术感染力。 在艺术手法上，本诗成功运用了比兴寄托。全篇以苏武故事为框架，实则灌注了诗人自身作为明遗民、坚持抗清的现实境遇与内心矛盾。‘握节向幽燕’、‘五闰犹未还’、‘节髦落’等句，既是写苏武，更是诗人自身持志不渝、岁月蹉跎的写照。诗中‘黄云愁瀚海，朔雪暗燕然’、‘塞柳春犹白，河冰煖尚坚’等对边塞苦寒环境的意象渲染，不仅烘托了空间的辽远与隔绝，更象征了时局的严酷与个人处境的艰难，达到了情景交融的境地。 情感表达上，诗歌展现了双重主题的激烈冲突：一是‘男儿重意气’的忠君报国之志，二是‘有怀幽闺妇’的夫妻伉俪之情。‘二事热中肠，吞声徒向天’一句，将这种家国矛盾引发的内心撕裂与巨大痛苦推向高潮，感人至深。结尾‘泪尽秋风前’，以景结情，余韵悠长，将无尽的悲凉与坚忍定格在萧瑟的时空之中。整首诗语言质朴刚健，情感沉郁顿挫，继承了汉魏古诗与杜甫沉郁诗风的传统，是明末遗民诗中思想性与艺术性高度统一的典范之作。

注释

拟：模仿、仿作。。
苏少卿：指西汉苏武，字子卿，曾出使匈奴被扣留十九年，持节不屈。。
寄内：寄给妻子的诗。。
河梁：桥梁，常指送别之地，源自李陵《与苏武诗》‘携手上河梁’。。
踟蹰：徘徊不前，形容离别时的不舍。。
握节：手持使节（符节），象征使命与忠诚。。
幽燕：古幽州、燕国之地，泛指北方边塞。。
单于庭：匈奴首领的单于王庭。。
五闰：指五年。农历五年中约有两个闰月，此处泛指多年。。
黄云：边塞风沙蔽日，云呈黄色。。
瀚海：指北方广袤的沙漠或湖泊。。
朔雪：北方的雪。。
燕然：燕然山，今蒙古杭爱山，东汉窦宪曾在此刻石记功。。
塞柳春犹白：边塞的柳树到了春天仍显枯白，形容气候苦寒。。
河冰煖尚坚：天气转暖，河冰却依然坚固。煖，同‘暖’。。
幽闺妇：深居闺房的妻子。。
二八：十六岁，指妻子年轻貌美。。
政婵娟：正当美好年华。政，通‘正’。。
讵能宣：怎能说得清楚。讵，岂，怎。。
忍苦聊相待：忍受痛苦，姑且等待。。
恐乖全盛年：恐怕耽误了妻子最美好的青春年华。乖，违背，耽误。。
二事热中肠：两件事（忠君与念妻）在心中煎熬。。
吞声：强忍悲泣，不敢出声。。
节髦落：使节上的牦牛尾装饰脱落，比喻时间久远，持节日久。。

背景

此诗创作于明末清初的动荡时期。作者张煌言是著名的抗清领袖，与郑成功齐名，坚持在东南沿海进行抗清斗争长达近二十年。在长期的戎马生涯与颠沛流离中，他与家人聚少离多，甚至生死未卜。这首诗正是他借咏史以抒怀，假托西汉苏武寄内之事，来寄托自己复杂的家国情怀。 苏武牧羊的故事，是坚守气节、忠贞不渝的象征。张煌言选择这一典故，其现实指向非常明确：他将自己比作被扣留匈奴、持节不屈的苏武，将南明政权或故国明朝比作汉朝，将清廷比作匈奴。诗中‘五闰犹未还’的漫长等待，正是他抗清事业漫长而艰难的真实写照。而‘恐乖全盛年’所流露的对妻子的愧疚，则源于他深知自己选择的道路充满危险，可能永远无法归家，会耽误妻子的青春与幸福。这种忠孝难两全的痛苦，在明清易代的特定历史背景下，被赋予了更为悲壮和深刻的时代内涵。此诗不仅是一封给妻子的‘情书’，更是一篇表明心志、砥砺自己的精神宣言，展现了遗民志士在国破家亡之际复杂而崇高的内心世界。
诗词大全