原文

坡陁两山间，沧波旦夕骛。
高柳横澄流，岁久根全露。
细雨川上来，澜漪满沿溯。
灌木生退滩，危桥架孤屿。
石濑斲春冰，山云粉轻絮。
往岁忆经过，物色如雅素。
阳春日已远，叹息流年度。
来轨不暂停，往躅自成故。
初为闽岭游，后指江东去。
风急子规啼，何由傍归路。
五言古诗 人生感慨 写景 叙事 含蓄 山峰 山水田园 抒情 文人 春景 江南 江河 沉郁 淡雅 游子 游子思乡 田野 闽岭 雨景

译文

在倾斜不平的两山之间，青绿的溪水日夜不息地奔流。高大的柳树横斜在清澈的水面上，因年代久远，树根已全然裸露。细雨从河川上游飘来，细密的波纹布满了溪流两岸。灌木生长在水退后的滩地上，一座高耸的桥架在孤零零的小岛之上。石间急流冲击，水花如碎裂的春冰；山间云雾缭绕，好似碾碎的轻柔柳絮。回想往年曾经过此地，风物景色还像记忆中一样朴素。温暖的春日已经远去，不禁为流逝的岁月而叹息。未来的行程不会暂停，过去的足迹自然就成了旧事。起初是到闽地山岭游历，后来又指向江东而去。风急，子规鸟在凄切地啼叫，我如何才能依傍着归家的路呢？

赏析

朱熹的《过杨村溪》是一首融写景、叙事、抒情于一体的五言古诗，展现了理学家诗人细腻的观察力与深沉的人生感喟。全诗以行旅为线索，结构清晰：前八句着力描绘杨村溪的幽静景色，中间六句转入对时光流逝的感慨，最后六句则点明游踪并抒发思归之情。 写景部分极具画面感与层次感。诗人选取了“坡陁”、“沧波”、“高柳”、“细雨”、“灌木”、“危桥”、“石濑”、“山云”等一系列意象，由宏观到微观，由静到动，勾勒出一幅清幽而略带荒寒的溪山行旅图。其中“高柳横澄流，岁久根全露”一句，不仅状物精准，更暗含了岁月侵蚀的意味，为下文的感慨埋下伏笔。“石濑斲春冰，山云粉轻絮”则运用了新颖的比喻手法，以“斲春冰”形容水击石上的清冽与力量，以“粉轻絮”描摹山云的缥缈与轻柔，体现了诗人高超的语言驾驭能力。 由景生情，过渡自然。面对“物色如雅素”的熟悉风景，诗人敏锐地察觉到“阳春日已远”，从而引发了对“流年度”的深沉叹息。“来轨不暂停，往躅自成故”二句，富含哲理思辨，将个人行程的不可逆与时光流逝的永恒规律相联系，体现了朱熹作为理学大家对于时间与存在的深刻思考。 结尾处，“风急子规啼，何由傍归路”，以景结情，含蓄隽永。凄厉的风声与悲切的子规啼鸣，共同渲染出宦游漂泊的孤寂与对归途的茫然，情感真挚而余韵悠长。整首诗语言凝练，意境清远，在优美的山水描绘中渗透着对人生、时间的理性观照与情感体验，是朱熹诗歌中兼具艺术感染力与思想深度的佳作。

注释

坡陁：同“陂陀”，指地势倾斜不平的样子。。
沧波：青绿色的水波。。
旦夕骛：形容水流日夜不停地奔流。骛，奔驰。。
澄流：清澈的溪流。。
岁久根全露：因年代久远，柳树的根部被水流冲刷而完全裸露在外。。
澜漪：水面的波纹。。
沿溯：顺流而下为“沿”，逆流而上为“溯”，此处泛指溪流两岸。。
退滩：水退后露出的滩地。。
孤屿：水中的小岛。。
石濑：水激石间形成的急流浅滩。。
斲春冰：形容急流冲击岩石，水花飞溅，如同在雕琢、击碎春冰。斲，砍、削。。
山云粉轻絮：山间的云朵像被碾成粉末的轻柔柳絮。。
物色：景色，风物。。
雅素：平素，往常。此处形容景色与记忆中一样朴素、熟悉。。
阳春：温暖的春天。。
流年度：流逝的岁月。。
来轨：未来的行程、时光。。
往躅：过去的足迹、经历。躅，足迹。。
闽岭：指福建的山岭。朱熹曾长期在福建讲学。。
江东：长江下游南岸地区，今江浙一带。。
子规：杜鹃鸟的别称，其啼声凄切，常引发游子思乡之情。。

背景

此诗创作于朱熹的中年宦游时期。朱熹一生仕途并不显达，多次出任地方官，也曾因政治主张而遭贬谪，其间游历了福建、江西、浙江、湖南等多地。诗题“过杨村溪”表明这是一首纪行诗，记录他途经某地杨村溪时的所见所感。从诗中“初为闽岭游，后指江东去”可知，此次行程跨越了福建（闽岭）与江东（今江浙）地区，可能与他担任“提举浙东常平茶盐公事”等职，或在福建武夷山讲学期间的外出考察有关。 南宋时期，内忧外患不断，北方领土沦丧，朝廷内部党争激烈。作为理学集大成者，朱熹怀抱经世济民之志，却常感理想与现实之矛盾。长期的游宦与讲学生涯，使他足迹遍及南方山水，也让他对自然、人生与时间有了更深的体悟。此诗正是在这样的人生阶段与心境下写就。诗中“叹息流年度”、“何由傍归路”的感慨，不仅是对个人年华逝去、羁旅漂泊的喟叹，也可能隐含着对时代动荡、理想难酬的深层忧思，是朱熹内心世界的一个诗意缩影。
诗词大全