原文

淹流既失策，贼至甘远屏。
往岁忆曾游，径路犹可省。
今来冬向除，昔至夏方永。
山寒竹树疏，岁阴云雾冷。
破屋今已无，荒筠蔓枯颖。
昔人安在哉，经过涕垂领。
中唐新乐府 五言古诗 人生感慨 写景 冬景 凄美 叙事 山景 废墟 怀旧悼亡 悲壮 感时伤乱 抒情 文人 民生疾苦 江南 沉郁 游子 荒村

译文

当年滞留此地避难实属失算，叛军到来时只能远远地躲藏。回忆往昔曾在此游历，如今小路依然依稀可辨。今日重来已是冬末将尽，当初来时却是漫长的夏日。山间寒冷，竹树稀疏，岁末的云雾也透着清冷。破败的屋舍如今已荡然无存，只有荒芜的竹丛缠绕着枯草。昔日的故人如今又在何方？经过此地，不禁泪湿衣襟，悲从中来。

赏析

刘长卿的这首《再经蒲溪往年避地处》是一首典型的感时伤乱、怀旧悼亡之作，深刻体现了安史之乱后唐代社会的凋敝景象与诗人内心的创伤。全诗以今昔对比为基本结构，通过时空的转换和景物的变迁，层层递进地抒发了深沉的家国之痛与身世之悲。 首联“淹流既失策，贼至甘远屏”开门见山，点明“往年避地”的缘由，一个“失策”饱含了乱世中身不由己的无奈与自嘲，“甘远屏”则透露出被迫远遁的辛酸。颔联、颈联通过“往岁”与“今来”、“夏方永”与“冬向除”的鲜明对照，不仅勾勒出时间流逝的轨迹，更以“山寒竹树疏，岁阴云雾冷”的白描手法，渲染出一派萧瑟、荒寒的冬日景象，这既是眼前实景，更是诗人内心悲凉心境的外化。 尾联是全诗情感的高潮。“破屋今已无，荒筠蔓枯颖”将物是人非的悲怆推向极致：不仅人已不在，连当年赖以栖身的破屋也彻底消失，只剩下荒竹枯草，一片死寂。这既是战乱破坏力的真实写照，也象征着一切美好与安宁的彻底毁灭。最终，诗人发出“昔人安在哉”的锥心之问，并以“经过涕垂领”的直观动作收束全诗，将个人对亲友离散的哀思，升华为对整个时代苦难的沉痛凭吊。整首诗语言质朴凝练，情感沉郁真挚，不事雕琢而感人至深，是刘长卿五言古诗中体现其“清刚劲健”诗风的代表作之一。

注释

淹流：滞留，停留。此处指当年因战乱而被迫在此地停留避难。。
失策：失算，指当初选择在此避难并非明智之举。。
贼至：指安史叛军或当时其他作乱的军队到来。。
远屏：远远地躲避、屏退。。
径路：小路，道路。。
省：记得，认得。。
冬向除：冬天即将过去。除，去，尽。。
夏方永：夏天正长。永，长。。
岁阴：岁暮，年末。。
荒筠：荒芜的竹子。筠，竹子的青皮，引申为竹子。。
蔓枯颖：缠绕着枯败的草茎。蔓，缠绕。颖，草尖，此处泛指野草。。
昔人：指当年一同避难或居住于此的人。。
涕垂领：眼泪流到衣领上。形容极度悲伤。。

背景

此诗创作于安史之乱平定之后，具体时间可能在唐代宗大历年间（766-779年）。刘长卿一生历经玄宗、肃宗、代宗三朝，其青壮年时期恰逢安史之乱这场席卷全国的巨大浩劫。战乱期间，诗人曾为避祸而辗转流离，蒲溪（具体地点不详，当为一处山野溪流之地）便是他当年的一处避难所。 战乱平息后，诗人旧地重游，眼前的景象却与记忆中的“往年避地处”形成了触目惊心的对比。昔日的战火虽已熄灭，但社会远未恢复元气，民生凋敝，田园荒芜，亲友离散的悲剧比比皆是。这首诗正是诗人面对战后废墟，抚今追昔，感慨万千的真实记录。它不仅是个人经历的追述，更是那个动荡时代的一个缩影，承载着深刻的历史记忆与普遍的社会哀伤。刘长卿的许多诗作都以描写战乱后的荒凉景象和抒发身世飘零之感为主题，此诗是其中情感尤为沉痛、笔触尤为凝重的一首。
诗词大全