原文

馀花送春暮，群绿迎夏初。
清晨出郡郭，溪山含雨濡。
宿霭昏近麓，初阳滟平湖。
空明映山树，澹淡浮青芜。
亭亭天际峰，微茫如有无。
纵棹水波阔，叩舷幽意抒。
白鸟若娱人，尽日鸣菰蒲。
举酒一相嘱，岸巾清啸馀。
佳游虽浩荡，离念终郁纡。
寄与北来客，赏心良自诬。
五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 夏景 山水田园 抒情 文人 春景 晨光 江南 清新 湖海 花草 送别离愁 郁结

译文

残留的花朵在送别暮春，成片的绿意正迎接夏初。清晨我走出城外，溪流与山峦都含着雨后的湿润。昨夜的雾气还笼罩着近处的山脚，初升的太阳让平静的湖面波光潋滟。清澈的湖水倒映着山峦与树木，微微荡漾的水波上浮动着青翠的水草。高耸的山峰直插天际，在远处显得隐约模糊，若有若无。我任船桨漂流，水面开阔，敲击着船舷抒发幽雅的情怀。白色的水鸟仿佛在取悦游人，整日在菰蒲丛中鸣叫。我举起酒杯独自祝祷，掀起头巾，在清越的吟啸之后。这次游览虽然酣畅开阔，但离别的愁绪终究郁结心头。寄语给从北方来的客人，说心情欢畅实在是自欺欺人。

赏析

《四月十一日游湖上作》是南宋理学家、诗人张栻的一首山水纪游诗，生动描绘了春夏之交湖光山色的清丽景致，并抒发了深藏心底的离愁别绪。全诗以时间为序，移步换景，展现了诗人高超的写景状物能力和细腻的情感体验。 开篇“馀花送春暮，群绿迎夏初”点明时令，以“送”与“迎”的拟人手法，赋予自然景物以生命感，巧妙完成了季节的过渡。随后，诗人从“出郡郭”开始，展开了一幅雨后清晨的湖山画卷。“宿霭昏近麓，初阳滟平湖”一联，一“昏”一“滟”，对比鲜明，既写出了晨雾的朦胧，又捕捉了朝阳初照下湖水的明丽，体现了诗人对光影变化的敏锐观察。 “空明映山树，澹淡浮青芜”进一步描绘湖水的清澈与微澜，画面层次丰富，静中有动。“亭亭天际峰，微茫如有无”则运用了虚实相生的手法，将远山的缥缈之态刻画得入木三分，意境空灵悠远，颇有王维山水诗的韵味。中段“纵棹”、“叩舷”、“白鸟鸣菰蒲”等细节，将诗人的闲适之态与自然之趣融为一体，充满了天人合一的理学旨趣。 然而，诗情在“举酒一相嘱”后陡然转折。“佳游虽浩荡，离念终郁纡”两句，揭示了诗人乐景写哀的深层心理。前面极写游赏之乐、景色之美，实则是为了反衬内心无法排遣的“离念”。这种以乐景衬哀情的手法，使得哀情更加深沉郁结，动人心魄。结尾“寄与北来客，赏心良自诬”，直言欢畅是假，愁闷是真，情感表达真挚而坦率，打破了传统山水诗单纯模山范水的格局，注入了强烈的个人生命体验。 整首诗语言清丽自然，对仗工稳，写景如画，抒情真挚，将理学家的哲思与诗人的才情完美结合，是南宋山水诗中兼具情景交融与理趣的佳作。

注释

馀花：暮春时节残留的花朵。。
群绿：初夏时节茂盛生长的各种绿色植物。。
郡郭：郡城的外城，泛指城外。。
雨濡：被雨水湿润。濡，沾湿。。
宿霭：昨夜残留的雾气。。
近麓：靠近山脚的地方。。
滟：水光闪动的样子。。
空明：形容湖水清澈透明。。
澹淡：水波微微荡漾的样子。。
青芜：青草，或指水草。。
亭亭：高耸的样子。。
微茫：隐约模糊，若有若无。。
纵棹：放开船桨，任船漂流。。
叩舷：敲击船边。。
幽意：幽雅闲适的情怀。。
白鸟：指白鹭、鸥鸟等水鸟。。
菰蒲：菰（茭白）和蒲草，均为水生植物。。
岸巾：掀起头巾，露出前额，形容洒脱不拘。。
清啸：清越悠长的吟啸。。
浩荡：形容游兴酣畅，心情开阔。。
离念：离别的思绪。。
郁纡：愁思郁结，萦绕心头。。
赏心：心情欢畅。。
良自诬：实在是欺骗自己。诬，欺骗。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者张栻是南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他不仅是理学大师，也是一位富有才情的诗人。张栻一生主张抗金，力主收复中原，但南宋朝廷偏安一隅，主和派占据上风，使其政治抱负难以施展。这种时代背景和个人境遇，常使其诗作在描绘山水之乐时，隐含家国之忧与身世之感。 诗题点明“四月十一日”，正值春夏之交，暮春的感伤与初夏的生机并存。诗人出游湖上，本为排遣心绪。诗中提到的“北来客”，可能指从北方沦陷区南来的友人或同僚。与他们的相聚，很容易触发对故国山河的思念与对南北分裂现实的郁结。因此，眼前的湖山胜景越是美好，反而越衬托出诗人对破碎河山的痛惜与个人离愁别绪的深沉。 这首诗的创作，体现了南宋士人在偏安政局下的一种典型心态：一方面沉醉于江南的秀丽山水，寻求精神的慰藉与哲理的体悟；另一方面，北望中原的故国之思与壮志难酬的苦闷，又如影随形，无法真正释怀。张栻将这种复杂矛盾的心境，借一次具体的游湖经历委婉道出，使得诗歌超越了单纯的写景，具有了更深沉的时代内涵与个人情感厚度。
诗词大全