原文

泠泠竹日澹疏篱，狖狖溪流注小池。
红菡白蘋当夏日，冷烟寒雨过秋时。
主人颐燕閒情适，客子经过心事违。
行役匆匆无丽句，漫批山木写吾诗。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 园林 夏景 客子 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 溪流 花草

译文

清凉的日光透过竹林，淡淡地洒在稀疏的篱笆上；潺潺的溪水缓缓地流入小小的池塘。夏日里，红艳的荷花与洁白的蘋花正当其时；而冷烟寒雨的景象，则要等到秋天才会经过。园子的主人正安闲地宴饮休养，心情闲适；而我这个匆匆过客，心中却充满了不如意的烦忧。为了公务奔波匆忙，写不出华美的诗句，只能随意地在这山林景致间题写下我此刻的心情。

赏析

《仇氏园》是北宋诗人张耒的一首七言律诗，通过描绘友人园林的幽静景致，反衬出自身宦游奔波的疲惫与无奈，形成了主客心境的鲜明对比。全诗结构严谨，前两联写景，后两联抒情，情景交融，意蕴深远。 首联“泠泠竹日澹疏篱，狖狖溪流注小池”，以“泠泠”、“狖狖”两个叠词开篇，从视觉与听觉两个维度，细腻地勾勒出园林清幽静谧的氛围。日光透过竹林变得清凉，溪水流入小池声音轻柔，画面宁静而富有生机。颔联“红菡白蘋当夏日，冷烟寒雨过秋时”，则通过季节的联想，拓展了时空的纵深感。夏日红白相映的绚烂，与想象中秋日烟雨凄迷的萧瑟形成对照，既写出了园林四时之美，也隐隐透露出诗人对时光流逝、世事变迁的感喟。 颈联与尾联转入抒情。“主人颐燕閒情适，客子经过心事违”，笔锋一转，将园林主人的闲适安逸与自身作为“客子”的“心事违”并置，强烈的反差凸显了诗人因“行役”而生的漂泊感与身不由己。结尾“行役匆匆无丽句，漫批山木写吾诗”，以自谦之语作结，坦言因奔波劳碌而无心雕琢辞藻，只能率性题诗。这“漫批”二字，既是一种自嘲，也流露出一种在自然与友情中寻求慰藉的真率性情。 整首诗语言清丽自然，对仗工整，在写景中寓含对比，在抒情中展现心迹，体现了张耒诗歌平易舒坦、关切现实的风格，是宋代士大夫在仕隐矛盾中心境写照的典型之作。

注释

泠泠：形容清凉、清冷的样子。。
竹日：透过竹林照射下来的日光。。
澹疏篱：淡淡地映照在稀疏的篱笆上。澹，恬静、安然。。
狖狖：形容溪水流动的声音，或水流缓慢的样子。。
注：流入，注入。。
红菡：红色的荷花。菡，即菡萏，荷花的别称。。
白蘋：一种水中浮草，开白花。。
颐燕：休养、安闲地宴饮。颐，保养。燕，同“宴”。。
閒情适：闲适的心情。閒，同“闲”。。
客子：客居他乡的人，诗人自指。。
心事违：心中所想之事不能如愿，指与主人的闲适形成对比。。
行役：因公务或旅行而在外奔波。。
无丽句：没有华美的诗句。。
漫批：随意地批阅、题写。漫，随意。批，批点、题写。。
山木：山中的树木，此处可能指园中景物或用作书写的载体。。

背景

此诗创作于张耒的仕宦生涯期间。张耒是“苏门四学士”之一，一生仕途坎坷，屡遭贬谪，长期处于漂泊状态。这首诗很可能作于他某次公务出行或贬谪途中，路过友人仇氏的园林时。 北宋中后期，党争激烈，文人官员的政治处境往往起伏不定。张耒因与苏轼交厚，受元祐党争牵连，人生多次起落。这种经历使他对宦海浮沉、羁旅奔波有着深刻的体验。诗中“客子经过心事违”、“行役匆匆”等句，正是这种身世之感的直接流露。 同时，宋代士大夫普遍追求“中隐”或“吏隐”的生活理想，即在担任官职的同时，也能保有个人闲适的精神空间。友人仇氏园所代表的私家园林，正是这种理想的物质载体。主人“颐燕閒情适”的状态，与诗人自身的劳碌形成对比，触发了他的感慨。因此，这首诗不仅是一次普通的访园题咏，更是在特定历史语境下，一个宋代文人对仕与隐、劳与逸、理想与现实矛盾的真实书写。
诗词大全