原文

西风今日寒，细雨湿青嶂。
微江水渌波，大石牵舟上。
岸菊犹未芳，山木先后黄。
满滩圆石净，两岸鸣寒螀。
回舟暮色集，飒飒雨声急。
爱此云林幽，未信衣巾湿。
初为山水游，藉以驱离忧。
及此赏心尽，翻兹羁客愁。
来归向蓬茅，树黑风萧萧。
背壁青灯暗，山空夜寂寥。
五言古诗 人生感慨 写景 凄美 夜色 山水田园 抒情 文人 江南 江河 沉郁 淡雅 游子 秋景 送别离愁 雨景 黄昏

译文

今日西风带来寒意，细雨打湿了青翠的山峰。微江泛着清澈的波浪，大石阻路，需费力牵舟而上。岸边的菊花还未绽放，山上的树木已先后变黄。满滩的圆石洁净光滑，两岸传来寒蝉凄切的鸣叫。掉转船头时暮色四合，飒飒的雨声变得急促。我喜爱这云雾山林的幽静，竟未察觉衣衫已被打湿。起初是为山水之游，想借此驱散离别的忧愁。等到这赏心乐事结束，反而更添我这羁旅之客的愁绪。归来走向我那茅草屋，树木漆黑，风声萧萧。背对墙壁，青灯昏暗，山野空旷，夜晚一片寂寥。

赏析

张嵲的这首五言古诗，以一次秋日泛舟的完整经历为线索，细腻地描绘了从出游到归来的所见所感，展现了诗人由景入情、由乐转悲的复杂心路历程，是宋代山水纪行诗与羁旅抒怀相结合的佳作。 全诗在艺术上最突出的特点是情景交融与对比手法的运用。前半部分着力刻画秋江暮雨之景：“西风”、“细雨”、“未芳”的岸菊、“先后黄”的山木、“鸣寒螀”，一系列意象精准地渲染出萧瑟清寒的秋意。然而，诗人此时的心境却是“爱此云林幽”，甚至“未信衣巾湿”，沉浸在自然之美的欣赏中，暂时忘却了烦忧，形成了景悲而情暂悦的微妙反差。这种反差为下文的转折埋下伏笔。 诗的后半部分，随着“回舟”、“暮色集”，外部环境的昏暗与内心的失落感同步加剧。“赏心尽”与“羁客愁”形成直接而强烈的对比，揭示了山水之乐只能暂时麻醉，却无法根除深层次孤独的真相。归家后的场景描写尤为精彩：“树黑风萧萧”、“背壁青灯暗”、“山空夜寂寥”，由外而内，由视觉到听觉，层层递进，将孤寂凄清的意境推向高潮。那盏“青灯”不仅是实写照明之物，更是诗人孤寂内心世界的象征。 整首诗结构严谨，以行程为序，以情绪变化为内核，语言质朴而凝练，对秋景的把握准确传神，对羁旅愁思的抒写深刻而不流于直露，体现了宋代文人诗内省与理致的特点。

注释

赵智叔嶬弟：赵智叔和嶬弟，是诗人的两位友人。嶬弟，或为赵智叔之弟，名嶬。。
青嶂：青翠如屏障的山峰。。
微江：指水流平缓的小江。。
渌波：清澈的水波。渌，水清。。
大石牵舟上：形容逆水行舟，需用纤绳牵引，绕过或越过江中大石，十分费力。。
寒螀：寒蝉，秋日鸣叫的蝉，其声凄切。。
飒飒：形容风雨声。。
云林幽：云雾缭绕的山林幽静之处。。
藉以驱离忧：借（山水之游）来排遣离别的忧愁。藉，凭借。。
赏心尽：令人心情愉悦的（游赏）结束了。。
翻兹羁客愁：反而增添了这旅居他乡的愁绪。翻，反而。羁客，寄居作客的人。。
蓬茅：用蓬草和茅草盖的简陋房屋，指自己的居所。。
背壁青灯暗：背对着墙壁，油灯发出青荧暗淡的光。青灯，光线青荧的油灯，常指孤寂、清苦的生活。。

背景

此诗创作于张嵲的羁旅或贬谪时期。张嵲（1096—1148），字巨山，襄阳人，北宋末南宋初诗人、官员。他生活在两宋之交的动荡年代，历经靖康之变，南渡后曾出任地方官职，仕途并非一帆风顺，常有漂泊之感。诗题中的“赵智叔嶬弟”应是其友人，此次泛舟是同友共游，但诗的核心情绪却是个人化的“羁客愁”。 诗中“藉以驱离忧”及归家后的孤寂场景，强烈暗示了诗人当时正身处离乡背井或仕途失意的境遇。秋日的萧瑟景物最易引发人的悲感，而短暂的山水之乐过后，回归现实住所的冷清孤寂，使得那份深藏于心底的漂泊之感和人生忧患变得更加清晰和沉重。这次与友人的泛舟，与其说是欢聚，不如说是一次试图排遣而最终却加深了孤独体验的旅程。此诗正是这种特定人生阶段与心境下的产物，反映了乱世之中文人普遍存在的流离之感和精神苦闷。
诗词大全