原文

夜半风撼山，苦雨歇初晓。
高峰吹成冰，草树叶尽缟。
行行入云中，稍稍临木杪。
恍疑天宇近，渐觉溪溜小。
挺身陵绝顶，夐与人代杳。
篁竹互蒙笼，冈峦亘萦绕。
乃知七闽境，如此平地少。
攻击固其然，割据亦可考。
始悟淮南书，铺陈苦未了。
右顾远中原，前瞻临岭峤。
边马犹乱华，淮濆尚云扰。
故乡岂不怀，甘心混蛮獠。
九夷傥可归，吾愿从高鸟。
五言古诗 人生感慨 写景 冬景 叙事 咏史怀古 山峰 山水田园 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 江南 沉郁 说理 闽越 隐士 雪景

译文

半夜里狂风撼动山峦，连绵的苦雨在拂晓时分刚刚停歇。高耸的山峰被吹成了冰封世界，草木的叶子全都覆盖上洁白如缟的冰雪。我一路前行，渐渐走入云雾之中，身体也仿佛靠近了树梢。恍惚间觉得离天空很近，又渐渐感觉脚下的溪流变得细小。我挺身登上这绝顶之巅，顿时感到与遥远的人世隔绝。竹林相互掩映，茂密葱茏，山冈与峰峦连绵不绝，相互萦绕。这才知道七闽之地，像这样的平坦之地实在太少。地势险要，易遭攻击本是常理，历史上割据一方的事迹也都有据可考。此刻才领悟到，那些地理书籍的铺陈描述，实在未能道尽此地的艰险与壮阔。向右回望，中原大地已在远方；向前瞻望，则临近岭南的崇山峻岭。边疆的战马仍在扰乱华夏，淮河岸边依然纷扰不宁。我岂能不怀念故乡？却甘心混迹于这南方的蛮獠之地。倘若那遥远的九夷之地可以归隐，我愿追随那高飞的鸟儿而去。

赏析

刘子翚的《上分水岭》是一首融纪行写景、咏史抒怀与家国忧思于一体的五言古诗。全诗以攀登福建分水岭的经历为线索，层层递进，展现了诗人复杂而深沉的情感世界。 诗歌前半部分着力于险峻奇景的刻画。从“夜半风撼山”的听觉震撼，到“草树叶尽缟”的视觉奇观，诗人以简练而有力的笔触，勾勒出高山严寒、冰雪覆盖的独特景象。“行行入云中”至“渐觉溪溜小”数句，通过空间感的微妙变化（天宇近、溪溜小），生动再现了攀登至高处的体验，极具画面感和身临其境之感。“挺身陵绝顶”一句，一个“挺”字尽显攀登者的坚毅，而“夐与人代杳”则瞬间将物理空间的开阔，转化为心理上与尘世的疏离感，为下文抒情埋下伏笔。 后半部分笔锋一转，由眼前实景引发历史地理之思与现实家国之痛。诗人由“七闽境”的险要地形，联想到其“攻击”、“割据”的历史，视野从地理空间扩展到时间纵深。随后，“右顾”、“前瞻”的方位描写，巧妙地将个人立足点置于南北交汇的时空坐标上。“边马犹乱华，淮濆尚云扰”二句，直指当时金兵南侵、战火纷飞的残酷现实，将个人的登山之感，骤然提升到忧国忧民的高度。结尾处情感矛盾而深沉：“故乡岂不怀”是人之常情，“甘心混蛮獠”却是无奈而决绝的选择，最后“吾愿从高鸟”的归隐之愿，在国难当头的背景下，更显其悲愤与苍凉。这种将个人命运与时代动荡紧密相连的写法，体现了南宋初期爱国士人的普遍心境。全诗结构严谨，写景雄奇，抒情沉郁，议论精警，展现了刘子翚作为理学家兼诗人的深厚学养与艺术功力。

注释

分水岭：指福建与江西交界处的武夷山脉分水岭，是重要的地理分界线。。
苦雨：连绵不断的雨。。
缟：白色的丝织品，此处形容草木被冰雪覆盖，一片洁白。。
木杪：树梢。。
溪溜：山间溪流。。
陵：登临，攀登。。
夐：远，辽阔。。
人代：人世，人间。。
篁竹：竹林。。
蒙笼：草木茂盛的样子。。
亘萦绕：连绵不断，相互缠绕。。
七闽：古代指福建地区，因有七支闽族部落而得名。。
攻击固其然：指此地地势险要，易守难攻，是兵家必争之地。。
割据亦可考：历史上此地常有割据政权，有史可查。。
淮南书：可能指《淮南子》等地理、方志类书籍，或泛指描述地理的文献。。
淮濆：淮河岸边。濆，水边。。
云扰：像云一样纷乱，形容战乱不息。。
蛮獠：古代对南方少数民族的泛称，此处指福建偏远之地。。
九夷：古代对东方各族的泛称，后也泛指边远少数民族地区。。
高鸟：高飞的鸟，比喻隐逸山林、远离尘世的生活。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间可能在宋高宗绍兴年间（1131-1162年）。当时，金兵大举南侵，北宋灭亡，宋室南渡，定都临安（今杭州），史称南宋。北方大片国土沦丧，战火不断向江淮乃至江南蔓延，形成了宋金长期对峙的局面。诗人刘子翚（1101-1147）是福建崇安（今武夷山）人，作为理学家和爱国诗人，他亲身经历了这场巨变。他的兄长刘子羽是抗金名将，家族具有深厚的忠君爱国传统。 福建地处东南沿海，在北宋时已是文化兴盛之地，南宋时更因远离中原战火，成为许多士大夫南迁避乱或任职的地方。诗题中的“分水岭”是武夷山脉的重要关隘，是连接江西与福建、沟通中原与东南的咽喉要道。诗人攀登此岭，北望是沦陷或战乱的中原故土，南看是暂时偏安的闽地。这种独特的地理位置，强烈触发了诗人的空间感怀与时间忧思。眼前的险峻山川，既让他联想到此地历史上易守难攻、常成割据的往事，更刺痛了他对当下国家分裂、战乱未息的现实焦虑。因此，这首诗并非简单的山水纪行，而是诗人在特定历史关头，于特定地理坐标上，对个人归宿、家国命运进行深刻思考的产物，充满了时代印记与身世之感。
诗词大全