原文

忆昔陶元亮，閒居爱重九。
秋菊虽满园，无钱得沽酒。
怅望平野中，壶浆俄见雠。
开樽对来使，举盏属层岫。
自古节士中，高情复安有。
古人重出处，一往不复又。
俯仰愧前躅，留滞成衰朽。
名玷金闺籍，事落田夫后。
无地可扶犁，有乡但回首。
黄花开已晚，红萸犹可嗅。
闭户无杂宾，独理槽床溜。
五言古诗 人生感慨 咏史怀古 咏怀 巴蜀 悲壮 抒情 文人 旷达 村庄 沉郁 游子 田野 盛唐气象 秋景 重阳

译文

回想昔日的陶渊明，闲居之时最喜爱重阳。秋菊虽然开满了庭院，却因无钱买酒而惆怅。正怅然望着平旷的原野，忽然有人送酒来酬答。打开酒樽面对来使，举起酒杯遥敬那层层山峦。自古以来有节操的士人中，如此高洁的情怀又有谁能再有？古人看重出仕与退隐的选择，一旦归隐便不再回头。我俯仰之间愧对前贤的足迹，滞留尘世已变得衰老腐朽。我的名字虽玷列于朝廷的官籍，行事却已落在农夫之后。没有土地可以让我扶犁耕种，只有故乡在远方让我频频回首。菊花已经开得晚了，红色的茱萸却还可以嗅闻。关上家门没有杂乱的宾客，独自料理着槽床滤酒。

赏析

杜甫的这首重阳感怀诗，以追慕陶渊明为发端，深刻抒发了自己晚年仕隐两难的复杂心境与身世飘零的深沉悲慨。全诗艺术上最显著的特点是用典对比与今昔映照。开篇即以陶渊明“爱重九”却“无钱沽酒”的典故切入，既点明节令，又暗含对高士风骨的向往。然而，陶渊明虽贫，却有“壶浆见雠”的雅遇与“开樽对来使”的洒脱，最终实现了“一往不复又”的彻底归隐。诗人借此反衬自身更为窘迫的处境：他既无法像陶渊明那样决然归去，拥有“无地可扶犁”的现实困顿；又因“名玷金闺籍”而背负着仕宦的虚名与愧疚，陷入“留滞成衰朽”的尴尬与无奈。这种双重失落感构成了诗歌情感的核心张力。结尾“闭户无杂宾，独理槽床溜”的描写，在表面的闲静中透露出深刻的孤独感与自我排遣。诗人试图模仿陶渊明的隐居生活，独自滤酒，但“黄花已晚”的意象，却暗示了时不我待、壮志未酬的悲凉。整首诗语言质朴沉郁，情感真挚恳切，在重阳这个传统登高怀远、思亲念友的节日里，杜甫却将笔触转向对自身生命价值与人生道路的深刻内省，展现了其诗歌沉郁顿挫风格中深沉内敛的一面，是研究杜甫晚年思想与心境的重要篇章。

注释

陶元亮：即陶渊明，字元亮，东晋著名田园诗人，以爱菊、嗜酒闻名。。
重九：农历九月初九，重阳节。。
壶浆：盛在壶里的酒浆，此处指酒。。
雠：同“酬”，应对、应答。此处指有人送酒来。。
层岫：层层叠叠的山峦。。
节士：有节操、重气节的人士。。
出处：出仕与退隐。。
前躅：前人的足迹，此处指陶渊明等高士的典范。。
金闺籍：指朝廷官员的名册。金闺，即金马门，汉代宫门名，代指朝廷。。
田夫：农夫。。
扶犁：指从事农耕。。
红萸：即茱萸，重阳节有佩茱萸、饮菊花酒的习俗。。
槽床溜：指酿酒器具。槽床，榨酒或滤酒的器具；溜，滤下的酒。。

背景

此诗作于唐代宗大历二年（767年）秋，杜甫流寓夔州（今重庆奉节）期间。此时安史之乱虽已平定，但社会动荡未息，地方藩镇割据，吐蕃侵扰不断。杜甫本人经历多年颠沛流离，生活困苦，身体多病。他虽在严武幕府中短暂任职，获得“检校工部员外郎”的虚衔（即诗中“名玷金闺籍”），但并无实权，且与幕府同僚不合，内心充满政治失意与归乡无望的苦闷。夔州时期是杜甫诗歌创作的又一个高峰，他写下了大量回顾生平、思索历史、感慨时事的作品，风格更趋沉郁苍凉。《九日三首》便是他在重阳节这一特定时日，触景生情，借古抒怀的组诗。诗中通过对陶渊明等高士的追慕，强烈反衬出自己身处乱世、进退失据、年老体衰、有家难归的现实困境与精神痛苦，是杜甫晚年心境与处境的真实写照。
诗词大全