原文

徂暑初残夜，飞萤遍曲塘。
翕张舒焰短，斗注引辉长。
翻屋星移位，窥帘烬吐光。
未应弥辇路，聊可映书囊。
乍与风俱远，偏随雨送凉。
老夫常作客，看汝鬓毛苍。
五言律诗 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夏景 夜色 抒情 文人 江南 淡雅 游子

译文

盛夏将尽的初夜，萤火虫飞遍了曲折的池塘。它们一开一合，光芒短暂；又像北斗倾注，牵引出长长的辉光。飞过屋顶，如同星辰移位；窥探帘内，好似灰烬复燃吐光。它们的光亮未必能照亮帝王的辇路，却姑且可以映照我的书囊。忽然间，它们随风飞远；偏偏又随着雨丝，送来一丝清凉。我这常年漂泊在外的老客，看着你们，不禁感叹自己鬓发也已苍苍。

赏析

赵执信的《萤火》是一首咏物抒怀的五言律诗，通过细腻描绘夏夜萤火虫的形态与光影，巧妙寄托了诗人身世飘零与年华老去的深沉感慨。全诗艺术手法高超，体物工细，托物言志，意境深远。 诗的前三联集中笔力刻画萤火虫。首联点明时地，"徂暑初残夜"营造出夏末特有的静谧氛围，"遍曲塘"则展现了萤火之盛。颔联与颈联是描摹的精华："翕张舒焰短，斗注引辉长"，以"翕张"状其闪烁的动态，以"斗注"喻其光芒的形态，一短一长，对比精妙；"翻屋星移位，窥帘烬吐光"，进一步以"星移位"写其飞行轨迹之飘忽，以"烬吐光"摹其光亮之幽微不定，比喻新颖贴切，将萤火虫幽光闪烁、灵动飘忽的特质刻画得淋漓尽致，体现了诗人观察入微的功力。 尾联由物及人，是全诗诗眼所在。"老夫常作客，看汝鬓毛苍"，诗人将自身常年漂泊、年华老去的境遇与眼前微小而执着的萤火并置。萤火虽微，尚能"映书囊"（暗用车胤典故，喻指虽处困境仍不忘向学），而诗人自己却只能作客他乡，空对鬓霜。这里的"看汝"，既是看萤火，又何尝不是一种顾影自怜？萤火的微光与生命的短暂、漂泊的孤寂形成了深刻的共鸣。整首诗在精细的物象描绘中，自然融入了深沉的人生感喟，实现了物我交融的艺术境界，是清代咏物诗中的佳作。

注释

徂暑：指盛夏将尽之时。徂，往、去。。
初残夜：夜晚刚开始的时候。。
曲塘：曲折的池塘或水边。。
翕张：一开一合，形容萤火虫尾部发光器闪烁的样子。。
舒焰短：发出的光芒短暂。。
斗注：像北斗星那样倾注光芒。斗，指北斗星。。
引辉长：牵引出长长的光辉。。
翻屋：飞过屋顶。。
星移位：萤火虫飞动，像星星在移动位置。。
窥帘：从帘子缝隙中向内窥看。。
烬吐光：像灰烬中重新吐出火光，形容萤火忽明忽暗。。
未应：未必能够。。
弥辇路：照亮皇帝车驾所行的道路。弥，满、遍及。辇路，帝王车驾所经之路。。
聊可：姑且可以。。
映书囊：映照书袋。用晋代车胤囊萤照读的典故。。
乍：忽然。。
偏：偏偏，却。。
老夫：诗人自称。。
鬓毛苍：鬓发花白，指年老。。

背景

这首诗创作于清代，作者赵执信是康熙年间进士，著名诗人，诗论家。赵执信一生仕途坎坷，因在康熙帝佟皇后丧期内观演《长生殿》而被革职，此后终身不仕，漫游各地。这种罢官去职、长期漂泊的经历，成为其诗歌创作的重要背景。 《萤火》一诗，很可能写于诗人漫游羁旅途中或乡居期间。诗中"老夫常作客"正是其晚年生活的真实写照。萤火虫作为夏夜常见的微小生灵，其光芒微弱却执着，其生命短暂却灿烂，很容易触动失意文人关于自身命运与价值的思考。赵执信借咏萤火，既是对自然物象的精细刻画，更是对自身怀才不遇、岁月蹉跎境遇的一种含蓄抒写。萤火"未应弥辇路"的微光，暗喻自己无法在朝堂（辇路象征）施展抱负；而"聊可映书囊"则表明自己虽处江湖之远，仍可寄情诗书，保持精神上的追求。这首诗典型地体现了清代文人在咏物中寄托个人情志的创作倾向，将个人命运感伤与对自然生命的哲思融为一体。
诗词大全