原文

岭云方笠覆，檐雨已盆倾。
山气昼侵幔，滩声夜入城。
子真空旧隐，褒姒谩垂名。
访古多磨灭，秋风山树赪。
五言律诗 人生感慨 关中 写景 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 山峰 山水田园 巴蜀 抒情 文人 沉郁 游子 秋景 苍凉 雨景

译文

山岭上的浓云如同斗笠般低垂覆盖，屋檐下的雨水已如倾盆般泼洒。白昼，山间的湿气侵入帐幔；夜晚，河滩的水声传入城中。郑子真徒然留下了旧日隐居的遗迹，褒姒也不过是空负虚名。寻访古迹，大多已湮没难寻，只有秋风吹拂着满山红叶。

赏析

《褒城县雨中》是北宋画家兼诗人文同的一首五言律诗，以雨中访古为线索，将自然景象、历史追思与人生感悟融为一体，展现出沉郁苍凉的意境和深邃的历史感怀。 首联“岭云方笠覆，檐雨已盆倾”，以工整的对仗和夸张的比喻，生动描绘了褒城县暴雨骤至的景象。“笠覆”状云之低垂厚重，“盆倾”写雨之猛烈滂沱，开篇即营造出压抑磅礴的氛围，为全诗奠定了基调。颔联“山气昼侵幔，滩声夜入城”，则从视觉与听觉两个维度，细腻刻画了雨中山城的环境：湿气无孔不入，水声昼夜不息，进一步渲染了环境的潮湿、孤寂与侵扰感，体现了诗人体物入微的观察力。 颈联笔锋一转，由景及史，引入与褒城相关的两位历史人物——高士郑子真与宠妃褒姒。“子真空旧隐，褒姒谩垂名”，一个“空”字，一个“谩”字，充满了对历史虚无的深刻喟叹。子真之隐逸高节已成陈迹，褒姒之倾城艳名亦属虚妄，在时间的长河中，无论贤愚、隐显，最终都归于沉寂。这种对比，深化了诗歌的历史哲学内涵。尾联“访古多磨灭，秋风山树赪”，将思绪拉回现实，点明“访古”主题，却发现古迹多已湮灭，唯有自然永恒——萧瑟的秋风吹红了满山树木。那一片“赪”色，既是眼前实景，也似历史的血痕与时间的印记，以景结情，含蓄隽永，余韵悠长。 全诗结构严谨，由眼前雨景切入，穿插历史遐思，最终落于自然永恒之叹。语言凝练，对仗工稳，意境苍茫，充分体现了宋代文人诗重理趣、尚思致的特点，是一首情景交融、史思结合的佳作。

注释

褒城县：古县名，在今陕西省汉中市勉县境内，因周幽王宠妃褒姒出生地而得名。。
笠覆：形容云层低垂厚重，如同斗笠覆盖在山岭之上。笠，斗笠。。
盆倾：形容雨势极大，如同用盆倾倒下来。。
山气：山间的云雾或湿气。。
侵幔：侵入帷幕或室内。幔，帐幕。。
滩声：河流中滩头的水流声。。
子真：指汉代隐士郑子真，曾隐居于褒城附近的谷口（今陕西汉中），耕读不仕，名动京师。。
空旧隐：徒然留下旧日隐居的遗迹。空，徒然。。
褒姒：周幽王的宠妃，传说为褒国（今褒城一带）人，以“烽火戏诸侯”闻名。。
谩垂名：徒然留下名声。谩，通“漫”，徒然、空。垂名，留名后世。。
磨灭：指历史遗迹随着时间流逝而消失、湮没。。
赪：红色，这里指秋风吹拂下，山树叶子变红。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当为文同宦游或途经汉中褒城时所作。文同（1018—1079），字与可，号笑笑居士，梓州永泰（今四川盐亭东）人，以善画竹闻名，是苏轼的表兄和挚友。他不仅是著名的画家，也是颇有成就的诗人，其诗风清新，常寓含画意与哲理。 褒城县地处汉中盆地，历史悠久，既是周代褒国故地、美女褒姒的故乡，也是汉代著名隐士郑子真的隐居之处。这种深厚的历史文化积淀，极易引发文人墨客的怀古幽思。文同途经此地时，恰逢秋雨连绵，恶劣的天气与荒凉的古迹相互映衬，更易触发诗人关于历史兴衰、人生价值的深刻思考。北宋时期，文人普遍具有强烈的历史意识和理性精神，喜欢在诗歌中探讨历史规律与人生意义。此诗正是在这样的时代思潮与个人际遇下产生的。诗中对于“子真空旧隐，褒姒谩垂名”的感叹，不仅是对特定历史人物的评价，也折射出宋代士人对功名、隐逸、身后名等传统价值观念的复杂心态与冷静反思。
诗词大全