原文

乱离何处托浮生，羡子今为剑外行。
异县频年多送远，中原何日见承平。
云开垄首河山迥，月出巴江阁道横。
此别相逢定何许，各须努力待时清。
七言律诗 中原 人生感慨 劝诫 叙事 夜色 山峰 巴蜀 悲壮 抒情 政治抒情 文人 旷达 民生疾苦 江河 沉郁 游子 说理 送别离愁 黄昏

译文

在这战乱流离的世道，何处才能安放漂泊的人生？真羡慕你如今能前往剑门关外的蜀地远行。在他乡连年送别友人踏上远途，中原大地何时才能重现太平光景？云雾散开，山野尽头的山河显得格外遥远；明月升起，巴江之上的栈道在夜色中横亘。此番离别，不知何年何月才能再相逢？我们各自都须努力，等待天下太平的那一天。

赏析

王灼的这首送别诗，超越了传统离愁别绪的窠臼，将个人情感置于广阔的时代背景下，展现出沉郁顿挫的独特风格。首联以“乱离”开篇，奠定了全诗忧时伤世的基调，对友人“剑外行”的“羡”，实则饱含了在乱世中身不由己的无奈与对安宁之地的向往。颔联由个人送别推及普遍的社会现象，“频年多送远”揭示了战乱导致亲友离散的常态，而“中原何日见承平”则发出了对天下太平的深切呼唤，体现了诗人深沉的家国情怀。颈联笔锋一转，以壮阔的想象描绘友人前路的景象，“云开垄首”、“月出巴江”，意境雄浑苍茫，既是对友人旅途的祝福，也暗喻了前路的艰辛与希望的微光。尾联“各须努力待时清”是全诗的点睛之笔，将离别的伤感升华为一种共勉奋进的积极力量，表达了在乱世中不消极、不沉沦，共同期待并努力争取太平盛世到来的坚定信念。整首诗情感真挚深沉，结构严谨，语言凝练，将送别、写景、抒情、言志完美融合，展现了南宋初期士人在国破家亡背景下的复杂心境与坚韧品格，具有很高的思想与艺术价值。

注释

乱离：指战乱流离的时代。。
剑外：剑门关以南的地区，即蜀地。。
异县：他乡，异地。。
频年：连年。。
承平：太平，持久安定的社会局面。。
垄首：山丘的顶部，泛指山野。。
河山迥：山河遥远，景象开阔。。
巴江：流经巴蜀地区的江河，此处泛指蜀地山水。。
阁道：栈道，古代在险峻山崖上架设的道路。。
时清：时局清明，天下太平。。

背景

此诗创作于南宋初期，正值宋金对峙、战乱频仍的动荡年代。北宋灭亡后，宋室南渡，中原大片土地沦陷，大量士人百姓流离失所，南迁避难。诗人王灼亲身经历了这场靖康之变带来的巨大社会动荡与个人命运转折。友人赵郎即将前往相对安定的蜀地（剑外），这触发了诗人对自身处境的感慨和对国家命运的忧虑。诗中“乱离”、“中原何日见承平”等句，直接反映了那个时代山河破碎、民生凋敝的惨痛现实。而“各须努力待时清”的结语，则代表了当时一批有识之士在困境中仍未放弃希望，期待恢复中原、重见太平的共同心声。这首诗不仅是个人情感的抒发，更是时代苦难与士人精神的深刻写照。
诗词大全