原文

云气交流昼窈冥，疾风吹雨杂荷声。
山随明晦姿横出，舟入渺茫诗渐成。
托迹江湖三亩足，放怀天地一身轻。
衔杯不用嗟羁寓，未必乘槎胜此行。
七言律诗 人生感慨 写景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 湖海 舟船 说理 隐士 雨景

译文

云气翻涌交汇，白昼也变得幽暗不明，疾风挟带着雨声，与荷叶的声响交织在一起。山峦随着光线的明暗变化，呈现出横斜交错的姿态；小舟驶入烟雨渺茫的江心，诗情也渐渐酝酿而成。寄身于这江湖之上，有三亩之地便已足够；将胸怀放归广阔的天地，顿觉一身轻松。举杯饮酒时，不必再为漂泊寄居而叹息，那传说中的乘槎登仙之旅，也未必胜过此刻泛舟观雨的逍遥自在。

赏析

《泛舟观雨》是明代名臣王鏊的一首七言律诗，生动描绘了雨中泛舟的独特景致，并借此抒发了超然物外、安于江湖的旷达情怀。全诗情景交融，意境开阔，展现了作者深厚的文学造诣与豁达的人生态度。 首联“云气交流昼窈冥，疾风吹雨杂荷声”，以宏大的笔触开篇，从视觉与听觉两个维度渲染雨势：云气翻腾使白昼如夜，风声、雨声、荷叶声交织成一片自然的交响乐，营造出雄浑而富有动感的雨境。颔联“山随明晦姿横出，舟入渺茫诗渐成”是写景的妙笔，山色因雨雾的明暗变化而姿态横生，小舟驶入苍茫水天，诗思亦随之萌发，将客观景物与主观诗情完美结合，体现了“江山助诗情”的创作理念。 颈联与尾联转入抒情与议论。“托迹江湖三亩足，放怀天地一身轻”是诗眼所在，表达了诗人对简朴隐居生活的满足与对精神自由的追求。化用经典而自然贴切，彰显了其儒道互补的思想境界。尾联“衔杯不用嗟羁寓，未必乘槎胜此行”，以饮酒自宽作结，并以反问语气，将眼前逍遥的“泛舟观雨”与传说中虚无缥缈的“乘槎”仙游对比，肯定了现实体验的价值，升华了安于当下、乐在自然的主题。整首诗结构严谨，对仗工整，语言凝练而意境深远，是明代士大夫山水诗中的佳作。

注释

窈冥：幽深昏暗的样子，形容云气弥漫、天色阴沉。。
明晦：明亮与昏暗，指山色在雨雾中时隐时现、光影变化。。
渺茫：烟雨迷蒙、水天相接的辽阔景象。。
托迹江湖：寄身于江湖之间，指隐居或漂泊的生活。。
三亩足：化用《孟子》‘五亩之宅’，表示只需一小片土地便足以安身立命。。
放怀天地：将胸怀放归天地之间，形容心境开阔，无拘无束。。
衔杯：饮酒。。
嗟羁寓：感叹自己漂泊寄居的处境。嗟，叹息；羁寓，寄居他乡。。
乘槎：乘坐木筏。古代传说天河与海相通，有人乘槎直达天河。此处代指追求功名或远行求仙。。

背景

此诗创作于王鏊致仕归乡之后。王鏊（1450—1524），字济之，号守溪，明代中期著名的政治家、文学家，官至户部尚书、文渊阁大学士。他为官清正，学识渊博，是吴中文坛的领袖人物。晚年因不满朝中宦官刘瑾专权，政治抱负难以施展，遂多次上疏请求辞官，最终获准归隐苏州洞庭东山。 归隐后的王鏊，远离了朝廷的纷争，得以纵情于家乡的山水之间。太湖流域水网密布，舟行观景是其日常生活的一部分。这首诗很可能是在某次太湖或附近水域舟中遇雨时有感而作。诗中“托迹江湖”、“放怀天地”的表述，正是其卸下重担、回归自然后的真实心境写照。他将宦海浮沉比作“羁寓”，而将徜徉山水视为真正的精神归宿，通过“泛舟观雨”这一具体情境，艺术地表达了其晚年淡泊明志、寄情自然的人生哲学。此诗也反映了明代中期许多士大夫在经历政治挫折后，转向内心修养与山水之乐的共同倾向。
诗词大全