原文

离离云树泛朝舣，十月江南未变衰。
纵棹千寻霅溪水，散怀一卷乐天诗。
平生名宦休回顾，随分追游且自欺。
不敢将心比馀事，逍遥何似洛川时。
七言律诗 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 吴越 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 游子 秋景 舟船

译文

繁茂的云树倒映在晨间停泊的船边，十月的江南草木还未完全凋零衰败。我划着船在悠长的霅溪水上航行，排遣情怀就靠一卷白居易的诗集。平生追求的功名利禄，此刻都不愿再回头去想，姑且顺应本分，寄情山水，以此自我宽慰。我不敢拿自己此刻的心境去比较其他俗务，但这份自在逍遥，又哪里比得上白居易当年在洛阳时的闲适呢？

赏析

这首诗是北宋诗人张耒在前往吴兴的船中，阅读白居易诗集时有感而作。全诗以即景抒怀为线索，将眼前江南秋景、舟行体验与对白居易其人其诗的追慕融为一体，表达了诗人对闲适隐逸生活的向往和对宦海浮名的淡泊。 首联“离离云树泛朝舣，十月江南未变衰”，以细腻的笔触描绘了江南十月依然生机盎然的景色，“离离”、“未变衰”既写实景，也暗含诗人对自然生命力的欣赏，为全诗奠定了清新明丽的基调。颔联“纵棹千寻霅溪水，散怀一卷乐天诗”，点明题旨，将“千寻”的漫长水路与“一卷”的诗集形成空间与精神上的对照，舟行读诗的行为本身，就构成了一种诗意的栖居。 颈联“平生名宦休回顾，随分追游且自欺”，由外物转向内心，直抒胸臆。诗人试图将过往的功名仕途抛诸脑后，以眼前的山水之游来慰藉心灵。“自欺”一词用得极妙，既有几分无奈的自嘲，也透露出在现实与理想间寻求平衡的复杂心绪。尾联“不敢将心比馀事，逍遥何似洛川时”，是全诗情感的升华。诗人自谦不敢与白居易晚年的通达相比，但“何似”一词又流露出深深的向往。这里的“洛川时”，既指白居易的闲适晚年，也象征着一种超越世俗、精神自由的理想境界。 整首诗语言平易流畅，情感真挚含蓄，体现了张耒诗歌自然晓畅的风格。他通过对白居易的追慕，表达了自己在仕途奔波中对心灵归宿的寻求，在宋代士大夫中具有普遍的代表性。诗中流露的闲适情怀与对前贤的追慕，构成了宋代文人精神世界的一个重要侧面。

注释

如吴兴舟中：在前往吴兴的船上。如，往，到。吴兴，今浙江湖州。。
离离：繁茂的样子。。
云树：高耸入云的树木。。
朝舣：早晨停泊的船。舣，使船靠岸。。
纵棹：划动船桨，指行船。。
千寻：形容极长。古代八尺为一寻。。
霅溪：水名，在吴兴境内，由东苕溪、西苕溪等水流汇合而成。。
散怀：排遣情怀，抒发胸臆。。
乐天诗：指唐代诗人白居易（字乐天）的诗集。。
名宦：名声与官职。。
随分：随遇而安，顺应本分。。
追游：寻胜游览。。
自欺：此处指自我宽慰、自我排解。。
将心比馀事：拿自己的心境去比较其他事情。馀事，其他事情。。
逍遥：自由自在，无拘无束。。
洛川时：指白居易晚年退居洛阳，过着闲适生活的时期。洛川，洛水，代指洛阳。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当是张耒在宦游途中经吴兴（今浙江湖州）时所作。张耒是“苏门四学士”之一，其诗风受白居易、张籍影响颇深，主张平易自然，关心民生。他一生仕途坎坷，屡遭贬谪，对官场的纷扰有着深刻的体会。 诗中提到的“乐天诗”指唐代大诗人白居易的作品。白居易晚年远离政治中心，退居洛阳，写下大量闲适诗，其知足保和、寄情山水的人生态度对后世文人，尤其是宋代士大夫影响深远。北宋士人在面对日益复杂的党争和仕途压力时，往往从白居易的“中隐”思想中寻求精神慰藉。 张耒此行舟行吴兴，正值十月江南，景色宜人。舟车的劳顿与山水的秀美形成对比，手捧白居易的诗集，自然触发了他的身世之感与人生之思。他借景抒情，通过对白居易的追慕，委婉地表达了自己对官场生涯的倦怠和对逍遥自在生活的渴望。这首诗正是其特定人生阶段心境与审美追求的产物，反映了宋代文人将个人情感、自然景物与前贤典范相融合的典型创作模式。
诗词大全