原文

建溪南去自悠悠，溪上愁思逐水流。
欲寄平安数行字，秋鸿飞不到炎州。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 岭南 抒情 文人 江南 江河 沉郁 游子 秋景 贬官 送别离愁

译文

建溪之水悠悠地向南流去，我心中的愁思也仿佛追随着流水，一同奔涌不息。想要寄一封平安家书，写上寥寥数语报个平安，可那秋天的鸿雁，却飞不到这遥远的炎州之地。

赏析

这首诗是张耒《又次韵五首》中的第一首，以建溪流水起兴，抒发了诗人身处南方贬所时深切的思乡怀远之情。首句“建溪南去自悠悠”，以溪水的“悠悠”之态，既写景，又奠定了全诗悠长而略带感伤的基调。次句“溪上愁思逐水流”，巧妙运用移情于物的手法，将抽象的愁思具象化为随水奔流的实体，使情感表达更为生动可感，体现了情景交融的艺术境界。后两句“欲寄平安数行字，秋鸿飞不到炎州”，则化用鸿雁传书的典故，并加以翻新。诗人欲借秋鸿传递音讯，却无奈地发现，连鸿雁都无法抵达这偏远的“炎州”，其空间阻隔之遥远、音信断绝之孤寂，被推向了极致。全诗语言质朴凝练，情感真挚深沉，通过“流水”与“秋鸿”两个核心意象的构建，层层递进地渲染了贬谪之痛与思归之切，在平淡的叙述中蕴含着巨大的情感张力，是宋代贬谪诗中的佳作。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是一种严格的唱和方式。。
建溪：闽江上游主要支流之一，位于福建北部，流经建州（今建瓯一带）。。
悠悠：形容水流悠长、连绵不断的样子，也暗含思绪悠长之意。。
愁思逐水流：将无形的愁思比作有形的流水，随溪水一同南去，形象地表达了愁绪的绵延不绝。。
数行字：指简短的书信。。
秋鸿：秋天南飞的大雁。古有鸿雁传书的典故。。
炎州：指南方炎热之地，此处特指诗人所在的岭南地区。。

背景

此诗创作于张耒晚年贬谪岭南时期。张耒作为“苏门四学士”之一，因受元祐党争牵连，仕途坎坷，屡遭贬谪。这首诗很可能作于他晚年被贬至黄州、复州等地之后，再徙至更偏远的南方（如岭南）期间。宋代党争激烈，贬谪成为士大夫常见的命运。岭南在当时被视为烟瘴蛮荒之地，气候炎热，远离中原文明中心，贬谪至此往往意味着政治生命的终结与肉体的磨难。在此背景下，诗人通过诗歌唱和（次韵）的方式，与友人交流情感，排遣苦闷。诗中“炎州”所指，正是这种地理与心理的双重边缘化处境。欲寄家书而鸿雁不至的感叹，深刻反映了贬谪文人与世隔绝的孤独感和对故土亲友的深切思念，是特定历史环境下士人心态的典型写照。
诗词大全