原文

郴江有奇石，似牛伏岸侧。
乡人久相传，过者有颠覆。
我与乡人谋，凿去可勿留。
祗消一日力，得弭千岁忧。
乡人顾我笑，官必有闇拙。
大者不能图，小者安用说。
方今民閒事，颇有急于石。
当官贵居事，能不闲采拾。
我家本多田，今乃身无居。
虽有儿女辈，售人为婢奴。
破家不足吝，所恨骨肉离。
官今将骨肉，好去将何之。
我虽有田里，亦闻官念此。
念此不能为，何用居官尔。
乃指江中石，此物如有神。
不覆廉善士，独倾贪虐人。
官今幸过此，行李都无害。
将我言日思，勿为贫贱懈。
我闻乡人言，背颡俱汗流。
欲问破家因，恐为明者羞。
五言古诗 农夫 叙事 官员 悲壮 政治抒情 民生疾苦 江南 江河 沉郁 讽刺 讽刺 说理

译文

郴江边有块奇石，像牛一样伏在岸旁。乡人长久以来相传，经过那里的人会翻船遭殃。我与乡人商量，凿掉它就可以不留后患。只需花一天力气，就能消除千年的忧患。乡人看着我笑了，说官员必定有些昏庸愚笨。大的事情不能谋划解决，小的事情哪里值得谈论。如今民间的事务，比这石头紧急的多得多。当官贵在处理政务，怎能闲得去管这些琐碎？我家本来田地很多，如今却连安身之所都没有。虽然也有儿女，却已卖给别人做奴婢。家产破败不足惜，只恨骨肉分离太痛心。官员如今若带走我的骨肉，叫他们好好离去又能去哪里？我虽然还有田地和乡里，也听说官员会顾念这些。顾念这些却不能作为，那又何必身居官位呢？于是指着江中石头说，这东西好像有神灵。它不倾覆廉洁善良的人，只让贪婪暴虐的人翻船。官员今日有幸经过这里，行装行李都安然无恙。请把我的话天天思量，不要因为百姓贫贱就懈怠。我听了乡人的这番话，脊背额头冷汗直流。想问问他家破的原因，又怕让明白人感到羞愧。

赏析

这首《乡人言》是一首具有强烈现实主义精神和深刻讽刺意味的叙事诗。全诗通过官员与乡民围绕江中“奇石”的对话，层层递进，深刻揭露了封建社会底层民众的悲惨境遇，并对尸位素餐、不恤民情的官吏进行了尖锐的批判。 诗歌在艺术上采用了对话体和对比手法。前半部分以官员视角展开，其关注点在于消除一个虚无缥缈的“物理风险”（奇石覆舟），显得迂阔而不切实际。乡民的笑与回应，构成了情节的第一个转折。乡民的话语如连珠炮般，将官员的“小事”与民间的“急事”——土地兼并、家破人亡、骨肉离散——进行强烈对比，瞬间将诗歌的主题从怪力乱神拉回残酷的社会现实。这种以小见大的笔法，极具冲击力。 乡民指石为“神”，宣称“不覆廉善士，独倾贪虐人”，更是全诗的点睛之笔。这既是乡民对官员的一种委婉劝诫与道德警示，也暗含了底层百姓在无力改变现实时，将社会不公的裁决权寄托于超自然力量的无奈心理，充满了黑色幽默与悲凉色彩。 诗歌结尾，官员“背颡俱汗流”的反应，以及“恐为明者羞”的自省，并未冲淡批判的锋芒，反而以反讽强化了主题：一个能让官员感到羞愧的民生问题，恰恰是其职责所在却无力或无心解决的。全诗语言质朴如话，叙事清晰，情感真挚而沉痛，继承了汉乐府“感于哀乐，缘事而发”的传统，是反映宋元以降社会矛盾的一首优秀民间讽喻诗。

注释

郴江：河流名，位于今湖南省郴州市一带。。
奇石：形状奇特的石头。。
伏岸侧：像牛一样趴伏在岸边。。
颠覆：倾覆，翻倒。这里指船只经过时翻船。。
谋：商量，商议。。
凿去：开凿、搬走。。
祗消：只需要。祗，同“只”。。
弭：消除，平息。。
千岁忧：长久的忧患。。
顾：看着。。
闇拙：昏庸愚笨。闇，同“暗”。。
图：谋划，解决。。
安用说：哪里值得一说。。
民閒事：民间的事务。閒，同“间”。。
居事：处理政务。。
闲采拾：有空闲去管这些琐碎小事。。
售人：卖给别人。。
婢奴：奴婢，仆人。。
破家：家庭破产。。
吝：吝惜，可惜。。
恨：遗憾，痛心。。
将：带领。。
何之：去哪里。之，去，往。。
念此：想到这些。。
居官：做官。。
廉善士：廉洁善良的人。。
贪虐人：贪婪暴虐的人。。
行李：行旅，这里指官员的行程。。
无害：没有灾祸。。
懈：懈怠，疏忽。。
背颡：背部和额头。颡，额头。。
汗流：流汗，形容极度羞愧或恐惧。。
破家因：家庭破产的原因。。
明者：明白事理的人，这里指官员。。

背景

《乡人言》是一首佚名创作的宋代讽喻诗，具体创作年代与作者已不可考。它反映了宋代，特别是南宋以来日益尖锐的社会矛盾。宋代土地兼并严重，“富者有弥望之田，贫者无立锥之地”的现象十分普遍。加之官府赋税徭役繁重，以及频繁的自然灾害，导致大量自耕农破产，被迫出卖田产，甚至鬻儿卖女，社会底层出现了普遍的“破家”与“骨肉离”的惨剧。 诗中乡民所言“我家本多田，今乃身无居……售人为婢奴”，正是这一历史现实的真实写照。与此同时，宋代官僚体系庞大，但行政效率低下，许多官吏脱离实际，不关心民生疾苦，忙于文书应酬或空谈玄理。诗中那位起初只关心“凿石弭患”的官员形象，正是对这类庸官惰吏的生动刻画。乡民对其“大者不能图，小者安用说”的指责，直指当时官场的积弊。 这首诗以民歌般质朴的语言，记录了特定历史环境下一次极具代表性的官民对话。它可能最初在民间流传，后由文人记录整理而成，其内容具有广泛的社会典型性，超越了具体时空，成为揭露封建时代民生多艰与吏治腐败的经典诗篇。
诗词大全