原文

嫩水挼蓝，遥堤映翠，半雨半烟桥畔。
鸣禽弄舌，蔓草萦心，偏称谢家池馆。
红粉墙头，柳摇金缕，纤柔舞腰低软。
被和风、搭在阑干，终日绣帘谁卷。
春易老，细叶舒眉，轻花吐絮，渐觉绿阴垂暖。
章台系马，灞水维舟，追念凤城人远。
惆怅阳关故国，杯酒飘零，惹人肠断。
恨青青客舍，江头风笛，乱云空晚。
中原 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 格律派 楼台 江南 江河 沉郁 游子 羁旅离愁 词 黄昏

译文

初生的春水泛着揉蓝般的清澈，远处的堤岸映衬着翠绿，桥畔笼罩在半是雨丝半是烟霭的迷蒙之中。鸣叫的鸟儿在枝头弄舌，蔓生的春草萦绕心间，这景色偏偏最称那谢家般的华美池馆。红粉墙头，柳条摇动着金色的丝缕，纤细柔软的腰肢低垂轻舞。它们被温和的春风，吹拂着搭在栏杆上，整日里，那绣花的帘幕有谁去卷起呢？ 春天容易老去，细长的柳叶舒展开如眉，轻盈的柳花吐出飞絮，渐渐感觉到绿荫垂落带来的暖意。曾在章台街旁系马，在灞水岸边系舟，追忆起那时京城中的人已远隔天涯。满怀惆怅地想起那阳关之外的故国，一杯浊酒，身世飘零，惹人愁肠寸断。可恨这青青的旅舍旁，江头风中传来凄清的笛声，乱云布满空阔的黄昏。

赏析

这首《选冠子》是北宋词人周邦彦的代表作之一，充分体现了其婉约典雅、章法缜密的艺术风格。词的上片以工笔细描春日园林景色，从“嫩水挼蓝”的远景，到“半雨半烟桥畔”的中景，再到“红粉墙头，柳摇金缕”的近景特写，层层推进，构图精巧。词人运用拟人手法，将柳枝比作“纤柔舞腰”，又将春风拟人化，一个“搭”字，静中寓动，极富情致。而“终日绣帘谁卷”的设问，巧妙地将景物与人的孤寂心境联系起来，为下片的抒情埋下伏笔。 下片笔锋一转，由景入情，抒发深重的羁旅之愁与怀人之思。“春易老”三字承上启下，既是自然节序的感慨，也是人生易逝的悲叹。“章台系马，灞水维舟”连用两个与离别、冶游相关的典故，浓缩了过往的欢聚与如今的离散，时空跨度极大，体现了周邦彦词善于时空转换的特点。“追念凤城人远”点明怀人主旨。结尾“恨青青客舍，江头风笛，乱云空晚”，以景结情，客舍、风笛、乱云、空晚，一系列萧瑟苍茫的意象叠加，将词人漂泊无依、心绪纷乱的愁情渲染得淋漓尽致，余韵悠长。整首词语言精炼，用典自然，情感深沉婉转，是宋代羁旅怀人词中的精品。

注释

选冠子：词牌名，又名《苏武慢》、《惜余春慢》等。。
嫩水挼蓝：形容春水初生，颜色如揉搓出的蓝草汁般清澈。挼（ruó），揉搓。。
谢家池馆：指东晋谢灵运的园林，后泛指华美的园林或贵族府邸。。
红粉墙头：指女子居处的围墙。。
柳摇金缕：柳条如金色丝缕般摇曳。。
纤柔舞腰低软：形容柳枝纤细柔软，如同舞女的腰肢。。
和风：温和的春风。。
搭在阑干：指柳枝被风吹拂，搭在栏杆上。。
细叶舒眉：新生的细长柳叶，如同舒展的眉毛。。
轻花吐絮：柳树开出轻盈的花，吐出柳絮。。
章台系马：章台，汉代长安街名，多妓馆。后常指游冶之地。系马，拴马，指停留。。
灞水维舟：灞水，长安东的河流，古人常在此折柳送别。维舟，系船。。
凤城：指京城。。
阳关：古关名，在今甘肃敦煌西南，因王维《送元二使安西》‘西出阳关无故人’而成为送别之地的代称。。
杯酒飘零：指在旅途中饮酒，倍感漂泊。。
青青客舍：化用王维‘客舍青青柳色新’句，指旅舍。。
江头风笛：江边风中传来的笛声。。

背景

这首词创作于周邦彦的中年宦游时期。周邦彦（1056-1121），字美成，号清真居士，钱塘（今浙江杭州）人。他是北宋后期格律派词人的集大成者，精通音律，创作了许多新调。其一生仕途并不得意，曾因献《汴都赋》受宋神宗赏识，擢为太学正，但此后多年辗转于地方任职，漂泊于庐州、荆州、溧水等地。这种长期的羁旅生涯和仕途沉浮，使其词作中充满了对京华旧事的追忆、对故人的思念以及漂泊无定的哀愁。 《选冠子》词调本身声情较为舒缓低沉，适于表达婉转愁思。此词中“章台”、“灞水”、“凤城”、“阳关”等意象，均指向京城（汴京）及相关的离别记忆，很可能是词人离开汴京，在外地为官时，面对异乡春景，触发了对汴京旧游和故人的深切怀念而作。词中描绘的精致园林与结尾的客舍江头形成鲜明对比，深刻反映了词人从昔日繁华到当下孤寂的心理落差，是其个人身世之感与时代氛围交融的产物。
诗词大全