原文

遥野空林砧杵声，浅沙栖雁自相鸣。
西风送响暝色静，久客感秋愁思生。
何处征人移塞帐，即时新月落江城。
不知今夜捣衣曲，欲写秋闺多少情。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 婉约 幽怨 抒情 文人 月夜 江南 游子 爱情闺怨 秋景 送别离愁 闺秀

译文

空旷的原野和寂静的树林中传来捣衣的砧杵声，浅滩上栖息的大雁也发出相互应和的鸣叫。西风送来这声响，暮色渐深一片宁静，长久客居的游子感受到秋意，愁思油然而生。不知是哪里的戍边将士移换了营帐，此时一弯新月正悄然落在江边的城头。不知道今夜这捣衣的曲调里，想要诉尽秋日闺中多少的思念之情。

赏析

《十咏图 其七 闻砧》是北宋词人张先的一首七言律诗，以秋夜闻砧声为切入点，细腻地勾连了闺怨与客愁双重主题，展现了高超的意境营造与情感抒写能力。 首联以景起兴，“遥野空林”与“浅沙栖雁”构成一幅空旷寂寥的秋夜图，砧杵声与雁鸣声交织，既是实写秋声，又暗含比兴之意——砧声牵动闺思，雁鸣引发乡愁，为全诗奠定了哀婉的基调。颔联由景及情，“西风送响”将声音与季节感结合，“暝色静”以静衬动，更显砧声之清晰与人心之孤寂，自然引出“久客感秋愁思生”的直抒胸臆。 颈联时空拓展，由己及人，运用对仗与想象。“何处征人移塞帐”是空间的横向联想，将眼前的砧声与遥远的边关联系起来；“即时新月落江城”是时间的纵向定格，新月既点明具体时辰，其清冷意象又与愁思相合。尾联以问句作结，将砧声升华为“捣衣曲”，并聚焦于“秋闺多少情”，将个人的客愁融入普世的闺怨之中，情感深沉而余韵悠长。 全诗结构严谨，从闻声、感秋、联想至问情，层层递进。语言清丽含蓄，善于通过声音意象（砧杵、雁鸣、西风）和视觉意象（遥野、暝色、新月）的叠加，营造出凄清萧瑟的诗歌意境，体现了张先诗词中一贯的婉约深挚风格，是宋代秋思题材中的佳作。

注释

砧杵：捣衣石和捣衣棒。古代妇女常在秋夜捣洗衣物，准备寄给远方的征人，故砧杵声常与秋思、离别相关联。。
遥野空林：空旷的原野和寂静的树林，渲染出秋夜的寂寥氛围。。
栖雁：栖息的大雁。雁为候鸟，秋季南飞，常引发游子思乡之情。。
暝色：暮色，黄昏时的天色。。
久客：长久客居他乡的人，即游子。。
征人：远行戍边或出征的将士。。
塞帐：边塞军营的帐篷。。
即时：此时，此刻。。
捣衣曲：古代乐曲名，多表现妇女为远行亲人捣制寒衣的思念之情，亦指捣衣时发出的有节奏的声音。。
秋闺：秋季的闺房，代指在闺中思念丈夫或情人的女子。。

背景

此诗出自张先的《十咏图》组诗。张先（990—1078），字子野，乌程（今浙江湖州）人，北宋著名词人，与柳永齐名，因其词中善用“影”字，人称“张三影”。他晚年曾创作《十咏图》，并请画家绘制成图，诗画合一，成为文坛佳话。 本诗的创作背景与北宋的社会环境及张先的个人经历密切相关。北宋时期，虽然社会相对安定，但边患始终存在，征人戍边、夫妻分离是常见的社会现象。同时，宋代科举制度完善，文人游学、宦游频繁，“久客”成为许多士人的共同体验。张先本人一生仕途不算显达，多有在外为官或游历的经历，对客居愁思有深切体会。 《闻砧》一诗，正是借秋夜捣衣这一传统诗歌母题，融合了时代的集体情感与个人的生命感悟。捣衣声在古典诗歌中是一个极具感染力的符号，自南北朝《捣衣诗》以来，便与思妇怀远紧密相连。张先在此基础之上，巧妙引入了“久客”视角，将思妇的闺怨与游子的乡愁并置、共鸣，拓展了这一题材的情感维度，反映了宋代文人细腻内省、善于抒写复杂心绪的创作特点。
诗词大全