原文

云封雾锁半天寒，短杖攀缘扣玉关。
见说碧虚风景别，傥容投老寄尘颜。
七言绝句 云雾 人生感慨 写景 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 洞穴 淡雅 清新 游仙隐逸 游子 飘逸

译文

云雾封锁，半山腰透着清寒，我拄着短杖攀爬，探寻那如玉般的洞口。听说这洞内仙境风景独异，倘若允许，我真想在此寄托余生，隐居终老。

赏析

《游山七绝·栖霞洞》是南宋词人张孝祥的一首纪游七绝。全诗以探访桂林栖霞洞为线索，通过虚实结合的手法，生动描绘了洞外之幽与想象中洞内之奇，并抒发了诗人向往隐逸、超脱尘世的情怀。 首句“云封雾锁半天寒”从大处着笔，以“封”、“锁”二字极写山间云雾之浓密，一个“寒”字既点出山高气清的自然感受，也暗含了探幽寻秘过程中的一丝孤寂与神秘感，为全诗奠定了清幽奇幻的基调。次句“短杖攀缘扣玉关”转入具体行动描写，“短杖攀缘”刻画出诗人不畏艰险、兴致盎然的登山者形象，“扣玉关”则巧妙地将天然石洞比作仙家门户，一个“扣”字充满了探寻与期待的动感，暗示即将进入一个非凡的世界。 后两句笔锋一转，由实入虚。“见说碧虚风景别”是过渡，诗人并未直接描写洞内实景，而是借他人之言（“见说”）引出对洞中如同“碧虚”（青天仙境）般奇异风光的想象，这种留白艺术给读者留下了无限的遐想空间，比直接描摹更具韵味。结句“傥容投老寄尘颜”是情感的升华，诗人直抒胸臆：倘若可能，愿将余生寄托于此仙境。这既是对栖霞洞超凡脱俗景色的最高赞美，也深刻流露了诗人在经历宦海浮沉后，对归隐自然、寻求精神解脱的渴望，体现了宋代文人典型的林泉之志。 整首诗语言凝练，意境深远，从外部环境的烘托到内心愿望的抒发，层次分明，充分展现了张孝祥诗歌中清旷超逸的一面，是宋代山水纪游诗中的佳作。

注释

栖霞洞：位于广西桂林七星山，是著名的喀斯特溶洞，洞内钟乳石千姿百态，景色奇幻。。
云封雾锁：形容山间云雾缭绕，遮蔽了洞口和山体，营造出一种神秘、幽深的氛围。。
短杖攀缘：拄着短小的手杖，攀爬山路。表明诗人是徒步登山探洞。。
扣玉关：敲击、探寻那如同玉门关一般（或指洞口石壁如玉）的洞穴入口。'扣'有叩击、探访之意。。
碧虚：本指青天、天空，此处借指洞内别有洞天、如同仙境般的奇异景象。。
风景别：景色与众不同，别具一格。。
傥容：倘若允许。'傥'同'倘'。。
投老：到老，终老。。
寄尘颜：寄托我这尘世间的容颜（或身躯），意指在此仙境般的地方隐居养老。。

背景

此诗创作于张孝祥晚年宦游或退隐期间。张孝祥（1132-1170），字安国，号于湖居士，南宋著名词人、书法家。他力主抗金，仕途因政治主张而几经起伏。在经历了绍兴和议后的政治压抑以及个人宦海沉浮后，其作品中常流露出对自然山水的向往和归隐之思。 桂林山水甲天下，其独特的喀斯特地貌和溶洞奇观，自唐宋以来就成为文人墨客歌咏的对象。张孝祥曾到访广西，被这里的奇异山水所震撼。栖霞洞作为桂林著名溶洞，其内钟乳石琳琅满目，在古人看来宛如神仙洞府。诗人游览此洞，外有云雾缭绕的清寒山景，内有传说中光怪陆离的洞天世界，内外景象的巨大反差与神秘感，强烈触动了他的心灵。结合其个人仕途坎坷、壮志难酬的境遇，面对如此脱离尘俗的“碧虚”之境，自然生发出“投老寄尘颜”的深切感慨。这首诗正是其将自然奇观与个人人生感悟完美结合的产物，记录了一次身体与精神的双重游历。
诗词大全