原文

蜀江东下接襄江，总是当年蔽芾棠。
此地回旋莫嫌窄，且教春色满三湘。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 江南 江河 荆楚 颂赞 颂赞

译文

蜀地的江水滚滚东流，连接着襄阳的汉江，这一路所经之处，都曾是您当年惠政遗爱如甘棠树般荫蔽的地方。请您不要嫌弃此地（指湖南）施展的空间似乎有些狭窄，且看您如何再次施展才华，让春色般的德政与生机，遍布整个三湘大地。

赏析

这首诗是张栻为一位曾担任过安抚使、阁老、尚书的德高望重者祝寿而作，选自组诗中的第四首。全诗以地理空间为线索，巧妙运用典故，表达了对寿星政绩的颂扬与未来期许。首句“蜀江东下接襄江”，以宏大的地理意象开篇，暗喻寿星的仕宦轨迹从四川到湖北，气势连贯，视野开阔。次句“总是当年蔽芾棠”是全诗核心，化用《诗经》中“甘棠遗爱”的典故，将寿星比作古代的贤臣召公，赞颂其无论在哪里任职，都留下了惠及百姓的德政，如同茂盛的甘棠树荫蔽一方。此句用典精当，寓意深远，是典型的颂德手法。后两句笔锋转向当下，“此地回旋莫嫌窄”是委婉的劝慰与鼓励，暗示寿星当前所处的湖南（三湘）或许不如之前任职之地显赫或广阔，但诗人以“莫嫌”二字给予宽解，充满人情味。结句“且教春色满三湘”则是对未来的美好祝愿与期许，“春色”是比喻象征，既指自然界的生机，更喻指政治清明、民生安乐的美好景象。诗人相信，以寿星的才能与德行，定能让三湘大地焕发新的光彩。整首诗语言凝练，情感真挚，既有对过往功绩的崇高评价，又有对未来的殷切期待，体现了宋代士大夫之间酬赠诗的典雅与情谊，展现了以理入诗的宋诗特色，在颂扬中不失含蓄与风骨。

注释

蜀江：指长江流经四川的一段，此处代指四川地区。。
襄江：汉江流经襄阳的一段，此处代指湖北襄阳地区。。
蔽芾棠：典出《诗经·召南·甘棠》。蔽芾，形容树木茂盛的样子；棠，甘棠树。周代召公巡行南国，曾在甘棠树下听讼断案，后人思其德政，爱其树而不忍砍伐。后世以“甘棠”或“蔽芾棠”称颂地方官的惠政和遗爱。。
回旋：盘旋，周转。此处指施展政治才能的空间。。
三湘：泛指湖南全境。有多种说法，通常指潇湘、蒸湘、沅湘，或指湘潭、湘阴、湘乡。。

背景

这首诗创作于南宋时期，作者张栻是著名的理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。诗题中的“安抚阁老尚书”指的是一位身兼安抚使、阁学士、尚书等要职的朝廷重臣，具体所指已难确考，可能是当时一位德高望重、颇有政绩的地方大员。张栻本人曾知静江府（今广西桂林）经略安抚广南西路，对地方治理有深切体会。此诗是组诗《某敬采民言成六韵为安抚阁老尚书寿伏幸过目》中的第四首，所谓“采民言”，意指采集民间颂扬之语入诗，这既是谦辞，也点明了诗歌颂扬政绩的主题。南宋时期，士大夫交游酬唱风气浓厚，为同僚、师长祝寿并颂扬其政绩是常见的文学社交活动。此诗的创作背景正是基于这样的文人雅集与官场应酬。诗中提及的蜀江、襄江、三湘等地，很可能反映了这位寿星的仕宦经历，由川陕至荆湖，再至湖南，是南宋许多官员常见的任职路线。张栻通过此诗，既完成了社交礼仪，也含蓄地表达了对贤能官员治理地方的认同与对清明政治的向往。
诗词大全