原文

瘴雨昏昏梅子黄，午窗归梦一绳床。
江南云腴忽到眼，中有吾家棠棣香。
七言绝句 人生感慨 兄弟 友情酬赠 含蓄 咏物 抒情 文人 晨光 江南 淡雅 真挚 雨景

译文

梅雨时节，瘴气弥漫，天色昏黄，我在午后的窗前，倚着绳床沉入归乡的梦乡。忽然，江南那如云般丰腴的新茶送到了眼前，这茶香之中，分明还带着我们兄弟间那份手足情深的芬芳。

赏析

这首诗是南宋理学家张栻写给弟弟张枃的酬答之作，以茶寄情，表达了深切的兄弟情谊与思乡之感。首句“瘴雨昏昏梅子黄”以环境烘托起笔，描绘出南方梅雨时节湿热沉闷的景象，既点明了诗人所处的地理环境，也暗喻了因“灾患亡聊”而郁结的心境。次句“午窗归梦一绳床”则转入细节刻画，通过“午窗”、“绳床”等简朴意象，勾勒出诗人客居他乡、百无聊赖的孤寂形象，而“归梦”二字则直抒胸臆，点明乡思。后两句笔锋一转，由实入虚，由抑转扬。“江南云腴忽到眼”写弟弟寄来的新茶不期而至，带来惊喜。“云腴”一词既是对茶叶的形象比喻，也暗含对弟弟情谊的珍视。结句“中有吾家棠棣香”是全诗情感升华之处，巧妙运用《诗经》典故，将茶叶的清香与兄弟间的手足之情融为一体，使物质馈赠升华为精神慰藉，含蓄隽永，余味悠长。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，体现了宋诗以理入诗、情理交融的特点，在寻常的赠答题材中注入了深厚的伦理亲情与人生感慨。

注释

定叟弟：指作者的弟弟张枃，字定叟。。
黄檗仰山新芽：指产自黄檗山、仰山的新茶。黄檗山、仰山均为宋代名茶产地。。
瘴雨：南方山林间湿热蒸郁、易致人疾病之雨。。
昏昏：形容天气阴沉、昏暗。。
梅子黄：指梅子成熟的季节，即江南梅雨时节。。
午窗：午后的窗前。。
一绳床：指一张简陋的绳编坐具，代指简朴的居所或午休小憩之处。。
云腴：对茶叶的美称，形容茶叶如云朵般丰腴滋润。。
棠棣：典出《诗经·小雅·常棣》，常棣即棠棣，后用以比喻兄弟情谊。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体背景与张栻的仕宦经历密切相关。张栻是南宋著名理学家，与朱熹、吕祖谦并称“东南三贤”。他曾多次出任地方官，并一度遭贬谪。诗题中“适灾患亡聊久不得遣寄”透露出诗人当时可能正身处困境，或因地方灾荒，或因政治失意，心情苦闷，与亲友音书阻隔。其弟张枃（定叟）频频寄来家乡名茶“黄檗仰山新芽”，这份来自亲人的关怀成为诗人困顿中的温暖慰藉。然而，由于种种“灾患”与“亡聊”（即无聊、苦闷），诗人久久未能回复。直到某日心境稍平，方能提笔写下这首口占小诗以作酬答。诗歌不仅记录了兄弟间的深情厚谊，也折射出南宋士人在动荡时局与个人宦海沉浮中的复杂心境，是了解张栻生平与情感世界的重要作品。
诗词大全