原文

龊龊古之人，伤心广陵废。
遂弦芜城歌，半夜一挥涕。
蕙纨随草衰，藻黼归尘翳。
魂石敛邱封，歌堂从水逝。
薰光杳沈灭，吞恨徒千岁。
我怀吴蜀国，祸乱若符契。
目览台城墟，心感君王世。
干戈日驰逐，狼虎争吞噬。
山河实天堑，城阙巍地肺。
霸力不久炎，倏忽如焚薙。
空馀万雉城，岌倚寒云际。
麋鹿玩苹阴，狐狸栖棘卫。
江汉含呜咽，岷峨抱迢递。
荒村烟花遥，落日寒风厉。
因知市朝人，自古悲兴替。
七言古诗 人生感慨 写景 古迹 咏史 咏史怀古 官员 寒风 巴蜀 悲壮 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 苍凉 荒村 说理 黄昏

译文

那些见识短浅的古人，为广陵城的荒废而伤心不已。于是弹唱起《芜城》的悲歌，在夜半时分挥洒热泪。昔日的华服美器已随野草一同衰败，精美的雕饰也归于尘土掩埋。墓碑收敛于荒丘之下，歌舞之堂随流水逝去。盛世的光辉杳然沉灭，空留千载的憾恨吞噬人心。我心中怀想吴、蜀等国的往事，其祸乱兴衰竟如符契般吻合。眼中看到的是宫城台殿的废墟，心中感慨的是君王统治的世代。干戈战乱日日追逐不休，如狼似虎的势力争相吞噬。山河固然是天然的险阻，城阙也曾巍峨如大地之肺。然而霸主的威势不能长久炽盛，转瞬之间便如野草被焚毁。只空留下这万雉高的城墙，孤零零地高耸在寒云边际。麋鹿在苹草荫下嬉戏，狐狸在曾是宫卫的荆棘丛中栖居。长江汉水仿佛含着呜咽之声，岷山峨眉环抱着遥远的愁绪。荒僻的村落，烟花景象已然遥远；西沉的落日，寒风凛冽刺骨。由此可知，那些奔走于名利场中的人们，自古以来就为这世事的兴盛与衰败而悲叹。

赏析

张咏的《陪孙之翰太傅登成都楼》是一首登临怀古的七言古诗，全诗以宏阔的历史视野和沉郁悲凉的情感基调，深刻反思了王朝兴替、历史盛衰的永恒主题。诗人借陪同孙之翰登临成都城楼之机，将眼前蜀地的历史遗迹与心中广陵、台城等历史废墟的意象叠加，构建了一个跨越时空的衰亡图景。 诗歌开篇以古人伤悼广陵之废引入，借鲍照《芜城赋》的典故定下全诗悲慨苍凉的基调。随后，“蕙纨随草衰”至“吞恨徒千岁”数句，运用一系列意象并置与今昔对比的手法，将华美与荒芜、永恒与瞬逝并置，极写繁华湮灭后的虚空与憾恨，具有强烈的视觉冲击力和情感张力。 中间部分转入对吴蜀等历史政权兴衰的宏观思考。“祸乱若符契”一句，揭示了历史悲剧惊人的循环性与相似性。诗人将干戈争战比作“狼虎争吞噬”，形象而深刻地揭露了权力斗争的残酷本质。即便有“山河天堑”、“城阙地肺”的险固，也难逃“倏忽如焚薙”的命运，这体现了诗人对所谓“霸力”持久性的深刻怀疑，充满了历史虚无主义的哲思色彩。 诗的后半部分着力描绘登楼所见之景：“万雉城”岌岌孤立，“麋鹿”、“狐狸”占据宫阙，“江汉呜咽”，“岷峨迢递”，再辅以“荒村”、“落日”、“寒风”的意象，共同渲染出一幅苍茫、荒寂、萧瑟的末世图景。这既是实景，更是历史劫余的象征。最终，诗人由景及理，点明“市朝人”自古悲叹兴替的主题，将个人的登临之感升华为对普遍历史规律的慨叹，使全诗的思想深度得以升华。 整首诗语言凝练厚重，用典贴切，意境雄浑而沉郁，在咏史怀古的题材中，不仅抒发了深切的沧桑之感，更融入了对历史动力与宿命的冷峻思考，展现了北宋士大夫深邃的历史意识与忧患情怀。

注释

龊龊：拘谨、谨小慎微的样子，这里形容古人见识有限或过于拘泥。。
广陵废：指广陵城（今扬州）的荒废。鲍照曾作《芜城赋》哀叹其盛衰。。
芜城歌：指鲍照的《芜城赋》，描绘广陵城由盛转衰的凄凉景象。。
蕙纨：蕙草与细绢，代指华美的服饰与器物。。
藻黼：华丽的藻饰与礼服上的黑白相间花纹，代指精美的建筑装饰。。
魂石：指陵墓前的石碑。。
邱封：坟墓，土丘。。
薰光：温暖的光辉，比喻盛世的光华。。
吴蜀国：指三国时期的吴国和蜀国，此处借指历史上割据一方的政权。。
符契：符节契约，比喻完全吻合、如出一辙。。
台城墟：台城（南朝宫城）的废墟，代指王朝覆灭的遗迹。。
地肺：山名，一说指终南山，此处比喻城阙坚固如天然屏障。。
焚薙：像野草被焚烧割除一样迅速消失。薙，除草。。
万雉：形容城墙极其高大雄伟。雉，古代计算城墙面积的单位。。
岌倚：高耸的样子。。
麋鹿玩苹阴：麋鹿在长满苹草的阴凉处嬉戏，形容城市荒芜，成为野兽乐园。。
狐狸栖棘卫：狐狸在曾是宫卫之地的荆棘丛中栖息。。
江汉：长江和汉水。。
岷峨：岷山和峨眉山，代指蜀地山川。。
迢递：遥远的样子。。
市朝人：指热衷名利、奔走于市集与朝廷之人。。
兴替：兴盛与衰败，指王朝更迭、世事变迁。。

背景

此诗为北宋名臣张咏所作。张咏（946—1015），字复之，号乖崖，谥号忠定，是宋初一位以刚直、有治才著称的官员，曾两度知益州（治所在成都），政绩卓著，深得蜀民爱戴。此诗标题中的“孙之翰太傅”即孙甫（998—1057），字之翰，亦为北宋名臣，以史学见长，著有《唐史记》。两人同登成都楼，面对这座历经前蜀、后蜀等割据政权兴衰的历史名城，触景生情，遂有此作。 创作此诗时，北宋王朝虽已建立并基本统一，但晚唐五代以来长达百年的分裂割据、战乱频仍的历史记忆犹新。成都作为西南重镇，先后经历王建前蜀、孟知祥后蜀等政权的经营与覆灭，其城楼本身就是一部浓缩的兴亡史。张咏本人治理蜀地，对当地的历史与现实有深刻体察。此次登临，正值宋初巩固统治、反思历史的时期，士大夫阶层普遍怀有强烈的忧患意识与历史责任感。 因此，这首诗并非一般的游览之作，而是一次深刻的历史对话。诗人借成都之景，串联起广陵（南朝）、台城（南朝）、吴蜀（三国）等多个历史时空的衰亡意象，其根本用意在于以史为鉴，探寻治乱兴衰之道。诗中流露出的对“霸力不久”的感叹，对“狼虎争吞噬”的批判，既是对过往历史的总结，也隐含了对当下及未来政治的警示，体现了宋初士大夫在承平之初对长治久安的深沉思考与忧患意识。
诗词大全