原文

九译使车通，君王悦战锋。
争残四夷国，只在一枝筇。
五言绝句 使者 古迹 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 西域 说理 雄浑

译文

经过多重翻译，使者车队终于打通了道路，君王心中喜悦于开疆拓土的战争锋芒。为了争夺、削弱四方蛮夷之国，似乎只在于他手中那一枝汉节的力量。

赏析

这首咏史诗以西汉博望侯张骞的墓为切入点，高度凝练地概括并评价了张骞通西域的历史功绩及其背后的帝王意志。前两句“九译使车通，君王悦战锋”，以简练的笔法勾勒出张骞凿空西域的艰难历程（“九译”极言其远）与汉武帝“悦战锋”的宏大战略意图之间的因果关系，揭示了个人壮举服务于国家扩张的本质。后两句“争残四夷国，只在一枝筇”，运用了强烈的对比与夸张手法，将决定“四夷国”命运的宏大历史进程，归结于张骞手中象征使节身份的“一枝筇”，这既是对张骞个人胆识、毅力与外交才能的极致推崇，也暗含了历史的某种偶然性与个人在历史关头的巨大作用。全诗语言犀利，视角独特，不落窠臼，在歌颂英雄的同时，也隐晦地触及了帝王权术与个人命运的关系，体现了咏史诗的史识与批判精神。其艺术特色在于以小见大，通过“一枝筇”这个微小而具体的意象，撬动了对一段波澜壮阔历史的评价，构思巧妙，张力十足。

注释

博望侯：指西汉著名外交家、探险家张骞，因其出使西域有功，被汉武帝封为博望侯。。
九译：指经过多重翻译，形容路途遥远，语言不通，需要辗转翻译才能沟通。。
使车：指使者乘坐的车马，代指出使的队伍。。
战锋：战争的锋芒，指汉武帝开疆拓土的军事战略。。
四夷：古代对中原周边少数民族的统称，此处泛指西域诸国。。
一枝筇：筇，一种竹子，可做手杖。此处“一枝筇”是夸张的比喻，指张骞出使所持的汉节（代表朝廷的凭证），象征其个人使命与力量。。

背景

此诗所咏对象为西汉张骞。张骞生活在汉武帝时期，当时汉朝为联合大月氏共同抗击北方强敌匈奴，派遣张骞出使西域。张骞历时十余年，历经艰险，虽未达成最初的政治军事联盟目的，却首次以官方使节的身份详细了解了西域的地理、物产、风俗等情况，开辟了著名的“丝绸之路”。汉武帝因其功绩封其为博望侯。张骞通西域，不仅具有重大的军事和外交意义，更促进了中原与西域乃至更远地区的经济、文化交流，影响深远。此诗作者已不可考，应为后世文人瞻仰张骞墓时所作，借古抒怀，表达对这位传奇人物的追思与历史功绩的评价。诗歌将个人英雄主义置于帝国扩张的宏大背景下进行审视，反映了古代士人对历史人物与时代关系的典型思考模式。
诗词大全