原文

天地一洲渚，北平南攲危。
幽并深以厚，江浙清且奇。
武林颇英秀，川汇仍山卑。
应接殚天巧，类非人力为。
径山最佳处，有岩称玉芝。
居防俗士驾，地乃贤人宜。
郎公留名德，平时为羽仪。
引年归故里，不复衣朝衣。
留侯黄石心，白傅香山期。
结宇名胜外，日与尘事违。
泉石景物状，尽任诸贤诗。
伊予来东藩，滥持使者麾。
平生爱山水，弗惮命驾之。
当候秋风高，远造岩下扉。
浣濯缨上尘，散步松间綦。
未能继高躅，聊用慰所思。
五言古诗 写景 友情酬赠 古迹 向往 吴越 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 钦佩 隐士

译文

天地之间，径山宛如一座秀美的水中洲渚，北面平坦而南面高耸倾斜。北方山水雄浑深厚，江浙山水则清丽奇绝。杭州之地颇为英华灵秀，河流汇聚而山势低缓。眼前景色尽是天工巧夺，绝非人力所能营造。径山风景最佳之处，有一处名为玉芝的岩壁。居所防备俗客到访，此地正适合贤德之人栖居。郎公（郎简）留下美好的名声与德行，平日是众人的表率。他告老还乡，不再身着朝服。他怀有张良追随黄石公般的退隐之心，也向往白居易归隐香山的生活志趣。在名胜之外构筑房舍，每日与尘世琐事远离。泉石风物的情状，尽可交付给诸位贤士题咏。我来到这东方州郡，勉强执掌地方长官的职权。平生就喜爱山水，从不畏惧命驾前往寻访。等到秋高气爽之时，定要远道造访您岩居的门扉。洗涤冠缨上的俗世尘埃，漫步于松林间的小径。虽不能追随您高蹈的足迹，姑且以此诗来慰藉我的思念之情。

赏析

《寄题径山怀郎简侍郎》是北宋名臣张方平的一首寄赠怀人之作，也是一幅精心描绘的山水隐逸图。全诗以题咏径山风光为经，以追怀敬慕郎简的隐逸高风为纬，交织成篇，体现了宋代士大夫将自然审美与人格理想相融合的典型心态。 诗歌开篇即以宏阔视角定位径山，“天地一洲渚”的比喻，既写出其独立秀出之姿，又暗含其作为精神净土的超然地位。随后通过南北对比（幽并之厚与江浙之奇）、山水映衬（川汇山卑），层层渲染径山得天独厚的自然之美，并归结于“类非人力为”的赞叹，为后文贤人宜居的论断埋下伏笔。 转入怀人主题后，诗人以简练笔触勾勒郎简“留名德”、“为羽仪”的仕宦清望，更着重刻画其“引年归故里”后淡泊超脱的隐者形象。“留侯黄石心，白傅香山期”两句，连用张良、白居易两位历史名人的归隐典故，精准而高雅地揭示了郎简功成身退、向往林泉的内心世界，使其形象具有了深厚的历史文化底蕴。 最后，诗人由人及己，抒写自己作为地方官对山水的热爱与对隐逸的向往。“浣濯缨上尘”化用《楚辞》典故，表达了涤除尘虑、洁身自好的志趣；“未能继高躅，聊用慰所思”则坦陈了身处宦海、心慕高蹈的矛盾与无奈，情感真挚而含蓄。全诗语言清丽流畅，结构严谨，从写景到颂人到抒怀，过渡自然，体现了宋代文人诗理性与情感并重、典雅而富有书卷气的艺术特色。

注释

寄题：将诗题写于某处，或作诗寄赠，题咏某地。此处指作诗题咏径山，并寄怀郎简。。
径山：山名，位于今浙江杭州余杭区，为佛教名山，风景秀丽。。
郎简侍郎：郎简，字叔廉，北宋官员，官至工部侍郎，晚年致仕归隐杭州。。
洲渚：水中的小块陆地。此处形容天地间径山如水中之洲，突出其独立秀美。。
北平南攲危：北面平坦，南面倾斜高耸。攲（qī），倾斜。。
幽并：幽州和并州，古称多出豪侠之士，此处借指北方山水雄浑深厚。。
江浙：指江南地区，山水以清秀奇特著称。。
武林：杭州旧称，因武林山（灵隐山）得名。。
川汇仍山卑：河流汇聚，山势却显得低矮。卑，低。。
应接殚天巧：景色之美，尽是天然造化之工。殚，尽。。
玉芝：径山一处岩名，传说因产玉芝而得名。。
居防俗士驾：居所防备俗客的车马到访，意指环境清幽脱俗。。
羽仪：表率，楷模。。
引年：告老退休。。
不复衣朝衣：不再穿官服。衣（yì），动词，穿。。
留侯黄石心：像张良（封留侯）一样有追随黄石公学道、功成身退之心。。
白傅香山期：像白居易（曾官太子少傅）晚年隐居香山一样的心志。期，期许，志向。。
结宇：建造房屋。。
伊予：我。伊，语助词。。
东藩：东方的藩镇。张方平曾任杭州知州，杭州在宋都汴京东南，故称。。
滥持使者麾：谦称自己担任地方长官。麾，旌旗，指代职权。。
弗惮命驾之：不畏惧命人驾车前往。惮，害怕。。
远造：远道拜访。造，到访。。
浣濯缨上尘：洗涤冠缨上的尘土，比喻超脱尘俗，洁身自好。典出《楚辞·渔父》“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”。。
松间綦：松林间的小路。綦（qí），足迹，引申为小路。。
高躅：高尚的行迹，指郎简的隐逸生活。躅（zhú），足迹。。

背景

此诗创作于张方平担任杭州知州期间（约在宋仁宗时期）。张方平是北宋中期重要的政治家、文学家，以直言敢谏、学识渊博著称。郎简是其同僚前辈，浙江杭州人，晚年致仕后归隐于家乡附近的径山。径山不仅是风景名胜，更是佛教禅宗名刹径山寺所在，自唐代起便是文人墨客和隐士向往之地。 北宋士大夫阶层普遍具有深厚的隐逸文化情结，即便在朝为官，也多以林泉之志为精神归宿。尤其是功成名就后归老故乡、寄情山水，被视为一种理想的人生结局。郎简的选择正是这一时代风尚的体现。张方平此时身为地方长官，政务之余探访山水、结交隐逸，既是个人雅好，也是当时官场文化的一部分。他写作此诗，既是对前辈高风亮节的由衷敬佩，也是对自己虽处宦途却心向自然的一种情感寄托。诗歌反映了宋代士人融汇儒家的济世情怀与道释的超然趣味，在仕与隐之间寻求精神平衡的普遍心态。
诗词大全