原文

素喜华居逼禁闉，北山何事又移文。
来依岳麓千章翠，閒却南屏一片云。
招月咏梅君自乐，煮泉瀹茗客同分。
未随燕雀伸忱贺，先剪溪藤述寸芹。
七言律诗 人生感慨 友人 友情酬赠 叙事 含蓄 山峰 抒情 文人 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 隐士

译文

我一向欣赏你那靠近宫禁的华美居所，如今为了何事又要迁往北山，效仿那《北山移文》中的隐逸之举？新居依傍着北山山麓千重翠绿的林木，却也暂时疏远了南屏山那一片悠闲的云彩。在那里，你可以对月吟咏梅花自得其乐，也可以汲取清泉烹煮香茶与宾客分享。我未能像寻常的燕雀之辈那样先去当面道贺，只好先裁纸写下这首小诗，聊表我微薄的心意。

赏析

这首诗是明代文人张宁为友人迁居所作，以典雅含蓄的笔触，表达了对友人选择的理解、欣赏与祝贺。全诗紧扣“迁居”主题，通过空间对比与用典，展现了友人从“华居逼禁闉”的繁华之地，移向“北山栖霞岭”的幽静之处的精神转向。首联以“素喜”与“何事”形成轻微转折，既肯定旧居之佳，又引出对新居选择的探询，暗含对友人超脱尘俗、追求隐逸的赞赏。颔联“来依岳麓千章翠，閒却南屏一片云”是对仗工整的佳句，以“千章翠”对“一片云”，一实一虚，一近一远，生动勾勒出新旧两处环境的特色，而“閒却”一词略带调侃，更显友人关系的亲密与诗人笔调的轻松。颈联想象友人新居生活的雅趣：“招月咏梅”、“煮泉瀹茗”，将文人雅士的典型生活情趣高度凝练，意境清幽高洁，令人神往。尾联则巧妙自谦，以“未随燕雀”表明自己不屑流俗，而以“先剪溪藤”的风雅之举——即赋诗相赠，来传达最深挚的友情，既符合酬赠诗的礼仪，又彰显了文人相交的精神契合。全诗语言清丽，用典自然，情感真挚而含蓄，在祝贺之中蕴含了对隐逸生活的向往与对高雅志趣的推崇，是明代文人酬唱诗中颇具代表性的一首。

注释

方家峪：杭州地名，位于凤凰山附近，南宋时为官窑所在地，环境清幽。。
北山栖霞岭：杭州西湖西北的山岭，以秋日红叶（丹霞）闻名，多古迹，环境更为幽僻。。
禁闉：指宫禁附近。闉，古代城门外层的曲城。此处指友人原居所靠近繁华或权力中心。。
移文：原指官府文书，此处借用孔稚珪《北山移文》典故，指友人迁居北山的决定。。
岳麓：指北山（栖霞岭）的山麓，并非长沙岳麓山。。
千章翠：形容山林树木茂盛。章，大木材；千章，极言其多。。
南屏一片云：指南屏山方向的云彩。南屏山在西湖以南，与北山相对。'閒却'意指因迁居而疏远了南屏景色。。
煮泉瀹茗：取泉水煮茶。瀹，煮。。
燕雀：喻指寻常的祝贺者或热闹的俗世应酬。。
伸忱贺：表达诚挚的祝贺。。
剪溪藤：指裁纸作诗。溪藤，浙江剡溪产的藤纸，唐宋时名纸，代指纸张。。
述寸芹：谦辞，意指写下这微不足道的诗篇。寸芹，微薄的心意，典出《列子》，原指以水芹为献礼。。

背景

此诗创作于明代，作者张宁（1426—1496），字靖之，号方洲，浙江海盐人，景泰五年（1454年）进士，官至礼科给事中。他为人正直敢言，后因得罪权贵而辞官归里，以诗文自娱。这首诗的创作背景是其一位友人从杭州的方家峪迁居至北山栖霞岭。方家峪在南宋时期曾是官窑所在地，虽已不复当年盛况，但仍是临近凤凰山、相对清幽的居住地；而栖霞岭则位于西湖西北，更为僻静，以秋日红叶著称，且有紫云洞、黄龙洞等古迹，是隐逸之士喜爱的居所。友人的此次迁居，并非简单的住所变动，更象征着一种从相对靠近世俗中心向更为幽静山林的精神归隐倾向。张宁本人历经宦海沉浮后最终选择归隐，因此他对友人的选择有着深刻的理解与共鸣。诗中借用南朝孔稚珪讽刺假隐士的《北山移文》典故，实则是反其意而用之，以幽默的口吻肯定友人真隐的诚意。这首诗不仅是一次友情的记录，也折射出明代中期一部分士大夫在政治现实之外，对山水园林与精神自由的追求。
诗词大全