原文

柳下分携须影苍，好风吹梦过都梁。
诸蛮帖化花阴静，一骑飞尘荐墨香。
书就几曾逢驿使，公馀应不冷奚囊。
云情鹤态元如旧，应倚株梅忆锦乡。
七言律诗 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 淡雅 真挚 荆楚

译文

当年柳树下依依惜别，如今你我须发身影都已苍苍。唯有那好风能将我的思念，吹过梦境送到你所在的都梁。想必你治理有方，诸蛮归化，官衙的花荫下一片宁静安详；偶尔见一骑快马飞驰而过，那是为你政绩斐然而呈上的荐章。我写好的书信，几时才能遇到传递的驿使？料想你公务之余，诗兴不减，那诗囊定然不会冷落空置。你云鹤般高洁的性情想必依旧如初，此刻是否正倚着那株梅花，遥忆我们共同的锦乡？

赏析

这首《寄武冈宰宋雪岩》是宋代诗人张埴寄赠友人的七言律诗，情感真挚深沉，艺术手法娴熟，既表达了对友人的深切思念，又赞颂了友人的政绩与风骨。 首联“柳下分携须影苍，好风吹梦过都梁”，以“柳下分携”的经典离别意象开篇，辅以“须影苍”三字，瞬间拉开时间跨度，道出别后经年、彼此衰老的沧桑感。“好风吹梦”则化虚为实，将无形的思念托付于风与梦，想象奇崛而情意绵长，奠定了全诗深情婉转的基调。 颔联“诸蛮帖化花阴静，一骑飞尘荐墨香”，笔锋转向对友人宦绩的想象与称颂。“诸蛮帖化”点明武冈地处边陲、民族杂居的特殊环境，而“花阴静”则以景写政，生动勾勒出一幅在其治理下安宁祥和的画面。“一骑飞尘”与“荐墨香”形成动静对比，暗示友人政绩卓著，得到上级的赏识与举荐。此联运用了虚实结合与侧面烘托的手法，不直接夸赞，而是通过想象的情景来表现，含蓄而有力。 颈联“书就几曾逢驿使，公馀应不冷奚囊”，由赞颂转入直接的抒情与关切。前句写自己书信难寄的无奈，后句则是对友人精神生活的体贴关怀，料想他公务之余仍不废吟咏。此处用“奚囊”之典，既切合友人作为文官的身份，又赞扬其文人雅趣与诗才，体现了相知甚深的情谊。 尾联“云情鹤态元如旧，应倚株梅忆锦乡”，以高洁的“云情鹤态”总括友人的品格风神，并坚信其历经宦海而初心不改。末句“倚梅忆乡”的想象，巧妙将双方的思念合二为一，梅花既是友人身畔之景，也象征着其坚贞的品格，更可能暗用陆凯寄梅的典故，使思念之情更显典雅深厚，收束全诗，余韵悠长。 全诗结构严谨，从忆别到怀人，从赞政到问讯，最后归结于共同的思念，情感脉络清晰。语言凝练含蓄，用典贴切自然，对仗工整，体现了宋代文人诗重理趣、尚含蓄的典型风格，是一首情真意切、艺术水准较高的酬赠之作。

注释

武冈宰：武冈县县令。武冈，今湖南省武冈市。宰，县令的别称。。
宋雪岩：诗人的友人，时任武冈县令，生平不详。。
柳下分携：在柳树下分别。分携，离别。。
须影苍：胡须和身影都已苍老，形容分别已久，岁月流逝。。
都梁：武冈的古称。南朝梁置都梁县，隋改武攸县，后复名武冈。诗中代指武冈。。
诸蛮帖化：指当地的少数民族归顺教化。武冈地处湘西南，古为少数民族聚居地。帖化，驯服归化。。
一骑飞尘：形容信使或官员骑马疾驰，尘土飞扬。。
荐墨香：指推荐人才的奏章或文书。荐，举荐。墨香，指文书的墨迹，引申为文采或政绩。。
书就：信写好了。。
驿使：古代传递公文、书信的人。。
公馀：公务之余。。
奚囊：诗囊。典出李商隐《李贺小传》：“恒从小奚奴，骑距驴，背一古破锦囊，遇有所得，即书投囊中。”后指诗袋。。
云情鹤态：形容友人如云中仙鹤般超然脱俗的情怀与风姿。。
株梅：一株梅花。可能暗用陆凯“折梅逢驿使”典故，表达思念。。
锦乡：繁华美好的故乡，或指诗人所在之地。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份不详。作者张埴，字养直，号泸滨，生活在南宋中后期。武冈（今湖南武冈）在南宋时属荆湖南路，地处湘西南山区，当时是汉族与苗族、瑶族等少数民族杂居之地，治理不易，所谓“诸蛮”即指此。县令宋雪岩是诗人的友人，其生平事迹史载不详，但从诗中“诸蛮帖化”、“荐墨香”等描述来看，他应是一位颇有政绩、且具文采风雅的地方官员。 南宋时期，士人交往频繁，诗词酬唱是维系友情、交流思想的重要方式。张埴此诗正是在这样的文化背景下写成。一方面，它是一封以诗代简的“书信”，承载着对远方友人的思念与问候；另一方面，它也反映了南宋地方官员在边远地区的治理实况，以及士大夫阶层对“教化边民”的儒家政治理想的追求。诗中“好风吹梦”的奇思与“云情鹤态”的品评，也折射出宋代文人内心世界的丰富与对精神超脱的向往。此诗被收录于《江湖后集》等宋代诗歌总集中，成为后人了解当时文人交往与心态的一份生动史料。
诗词大全