原文

柳间花外。
日日离人泪。
忆得楼心和月醉。
落叶与愁俱碎。
如今一笑吴中。
眼青犹认衰翁。
先泛扁舟烟水，西湖多定相逢。
人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约派 悲凉 抒情 文人 月夜 格律派 楼台 江南 沉郁 淡雅 湖海 秋景 词 送别离愁 遗民

译文

当年在杨柳花丛间送别，此后日日流淌着离人的泪水。还记得我们曾在楼心对着明月沉醉欢饮，那时节，飘零的落叶与我满怀的愁绪一同破碎。如今在吴地重逢，相视一笑，你依然用青眼认出我这衰老之人。让我先乘一叶扁舟，泛游于烟水之间吧，我们多半能在西湖再次相逢。

赏析

这首《清平乐》是宋末元初词人张炎赠别友人苗仲通的作品，充分体现了其后期词作清空骚雅、沉郁悲凉的艺术风格。词的上片以追忆昔别起笔，“柳间花外”点明送别场景，旖旎中暗含伤感。“日日离人泪”以直笔写情，极言思念之深长。随后笔锋转入对往昔共醉时光的回忆，“楼心和月醉”勾勒出一幅风雅疏狂的文人相聚图，然而“落叶与愁俱碎”一句，将美好的回忆骤然击碎，落叶的意象既点明秋节，又暗喻身世飘零，与内心无法排遣的愁苦“俱碎”，情感浓度达到高潮，体现了张炎擅长的情景交融手法。 下片转写当下重逢。“如今一笑吴中”，看似豁达，实则蕴含无限沧桑。历经国破家亡、漂泊江湖的巨变，故人相见，千言万语化作“一笑”。“眼青犹认衰翁”，用阮籍青眼典故，既写友人情谊未改，更反衬出自己作为前朝遗民的“衰翁”形象，充满身世之慨与今昔之悲。结尾“先泛扁舟烟水，西湖多定相逢”最为耐人寻味。诗人不直言再聚，而是以“先泛扁舟”的疏放姿态，将重逢的希望寄托于象征故国的西湖。这既是对友人的宽慰，也暗含了对故国旧地的深深眷恋与渺茫期待。全词结构精巧，情感跌宕，在清丽的语言和克制的表达下，涌动的是深沉的时代悲感与个人哀愁，是理解张炎晚年心境与词风的代表作之一。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，取用汉乐府“清乐”、“平乐”这两个乐调而命名。。
苗仲通：张炎友人，生平不详，从词意看应为作者在杭州时的故交。。
柳间花外：指离别的地点，在杨柳与花丛之间，是典型的江南送别场景。。
日日离人泪：形容离别后思念之深，泪水不断。。
楼心和月醉：回忆当年在楼阁中心，对着明月一同醉酒的欢乐时光。。
落叶与愁俱碎：将飘零的落叶与内心的愁绪相比，二者一同破碎，形象地表达了愁苦之深。。
一笑吴中：指如今在吴地（今江苏南部、浙江北部一带）相逢，相视一笑。。
眼青：即“青眼”，用阮籍“青白眼”的典故，表示对人喜爱或器重。。
衰翁：作者自指，感叹自己年老体衰。。
先泛扁舟烟水：先乘一叶小舟，泛于烟波浩渺的水上。。
西湖多定相逢：料想多半能在西湖再次相逢。西湖是南宋故都临安（今杭州）的象征，也是张炎词中常出现的故国意象。。

背景

张炎是南宋著名的格律派词人、词论家，出身世家（其六世祖为南宋名将张俊）。宋元易代的巨变彻底改变了他的人生轨迹。南宋灭亡后，张炎家道中落，曾一度北上元大都求官，未果后南归，长期在江浙一带漂泊，以遗民身份终老。这首词应作于其晚年漂泊吴中时期。词题中的“苗仲通”应是作者旧友，可能是一位同样经历了朝代更迭的故人。此时的张炎，早已不是当年“鼓吹春声于繁华世界”的贵公子，而是饱经沧桑的“衰翁”。词中追忆的“楼心和月醉”的欢乐，与“落叶与愁俱碎”的悲凉，正是其人生前后两重天的写照。而“西湖”这一意象的反复出现，不仅指代地理上的重逢之地，更深层地寄托了他对故国临安、对逝去时代的无限追怀。整首词的创作，深深植根于遗民文学的土壤，是个体命运在历史洪流中沉浮的悲歌。
诗词大全