原文

古木迷鸦，虚堂起燕，欢游转眼惊心。
南圃东窗，酸风扫尽芳尘。
鬓貂飞入平原草，最可怜、浑是秋阴。
夜沈沈。
不信归魂，不到花深。
吹箫踏叶幽寻去，任船依断石，袖裹寒云。
老桂悬香，珊瑚碎击无声。
故园已是愁如许，抚残碑，却又伤今。
更关情。
秋水人家，斜照西泠。
人生感慨 写景 凄美 古迹 咏史怀古 婉约派 悲壮 抒情 文人 江南 沉郁 湖海 秋景 词 遗民 黄昏

译文

古老的树木间归鸦迷离盘旋，空寂的厅堂里燕子惊飞而起，往昔的欢游景象转瞬即逝，令人心惊。南边的园圃，东边的窗下，那刺骨的寒风已将芬芳的尘土扫尽。昔日的达官显贵（或指自己）已零落如飞入平原的衰草，最令人怜惜的是，眼前全然是萧瑟的秋日阴霾。夜色沉沉。我不相信那逝去的魂魄，不会来到这繁花深处（旧游之地）。 吹着箫，踏着落叶，去往幽深之处寻觅。任凭小船停靠在断石旁，任凭衣袖裹挟着寒冷的云气。老桂树依然悬挂着幽香，但即便用珊瑚击打（那玉树琼枝），也听不到清脆的声响。故园山河本已让人愁苦到这般地步，抚摸着残存的碑碣，却又为眼前的现实而伤痛。更让人情牵意系的，是那秋水环绕的人家，以及斜阳映照下的西泠桥。

赏析

《高阳台》是宋末元初词人张炎的一首感怀故国之作，集中体现了其后期词作清空骚雅、幽咽悲凉的艺术风格。全词以深秋西湖为背景，通过一系列衰败、空寂的意象群，如“古木迷鸦”、“虚堂起燕”、“酸风”、“秋阴”、“断石”、“寒云”、“残碑”、“斜照”，构建了一个苍茫凄迷的意境，将国破家亡的深哀巨痛与个人身世的飘零之感融为一体。 上片以“欢游转眼惊心”为情感转折点，从对往昔的追忆陡跌至现实的惊心。“鬓貂飞入平原草”一句，既是对南宋旧臣零落命运的写照，也暗含了词人自身的漂泊无依。下片转入更为幽独的寻觅与凭吊。“吹箫踏叶”的举动，带有一种执着的追寻与祭奠意味。“老桂悬香，珊瑚碎击无声”是词中警句，以有声写无声，以繁华（珊瑚）衬寂灭，极富象征性地暗示了故国文明（或美好时代）的陨落与不可复闻。结尾“秋水人家，斜照西泠”，以景结情，将无尽的愁思融入永恒的山水暮色之中，余韵悠长，体现了张炎词“清远蕴藉”、“凄怆缠绵”的特色。这首词堪称南宋遗民词中借景抒怀、寄托遥深的典范。

注释

高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。双调一百字，前后片各四平韵。。
古木迷鸦：古老的树木上，归鸦盘旋，景象迷离。。
虚堂起燕：空寂的厅堂里，燕子飞起。虚堂，空寂的厅堂。。
酸风：刺骨的寒风。语出李贺《金铜仙人辞汉歌》：“东关酸风射眸子。”。
鬓貂：指代达官贵人。貂，貂尾，古代侍从官员的冠饰。。
平原草：暗用“春草碧色，春水绿波，送君南浦，伤如之何”（江淹《别赋》）的典故，寓含离愁别恨。。
浑是：全是。。
归魂：指逝去之人的魂魄。。
吹箫踏叶：化用王子乔吹箫引凤的典故，也暗含寻觅、追思之意。。
袖裹寒云：衣袖仿佛裹挟着寒冷的云气，形容孤高、清冷。。
珊瑚碎击无声：用珊瑚敲击玉树（或指老桂）的典故，形容声音清脆悦耳，但此处却说“无声”，更显环境的空寂与心境的落寞。。
西泠：桥名，在杭州西湖孤山下，是西湖名胜之一。此处代指杭州故地。。

背景

这首词创作于宋亡之后，是张炎作为南宋遗民漂泊江南时期的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安（今杭州），张濡被元人所杀，张家遭籍没，张炎从此由贵公子沦为浪迹江湖的遗民。杭州西湖是其家族旧游之地，承载着往昔的繁华记忆与国破家亡的惨痛历史。 元朝建立后，张炎多次往返于杭州、苏州、绍兴等地，以遗民身份凭吊故国山河。此词很可能作于他重游杭州西湖时。面对易代之后的西湖，往日的“欢游”与眼前的“秋阴”形成强烈对比，触发了词人深沉的今昔之慨与身世之悲。词中“故园已是愁如许，抚残碑，却又伤今”正是这种双重伤痛的真实写照。整首词不仅是个人的哀歌，更是一个时代落幕的挽歌，反映了宋元之际遗民文人普遍存在的幻灭感与怀旧情绪。
诗词大全