原文

采芳人杳。
顿觉游情少。
客里看春多草草。
总被诗愁分了。
去年燕子天涯。
今年燕子谁家。
三月休听夜雨，如今不是催花。
人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 江南 沉郁 清明 词 遗民 雨景 黄昏

译文

游春赏花的仕女们已不见踪影，顿时觉得游玩的兴致也消散了。客居他乡时看春光，总是这般漫不经心，心神总被那诗中的愁绪分占。去年的燕子还在天涯漂泊，今年的燕子又将栖身何处？三月的夜晚，不要再听那淅淅沥沥的雨声了，因为如今的雨，已不再是催促花开的甘霖，而是摧残花朵的寒雨了。

赏析

这首《清平乐》是南宋遗民词人张炎晚年的代表作，深刻体现了其亡国后的漂泊之痛与身世之感。全词以暮春为背景，通过今昔对比和物我交融的手法，抒发了深沉的家国之恨与身世飘零之悲。上片以“采芳人杳”起笔，点出游春盛景已逝，暗喻繁华不再，奠定了全词冷寂凄清的基调。“客里看春多草草”一句，既是眼前实景的描绘，更是词人心境的写照，国破家亡后，再无闲情逸致欣赏春光，满腔愁绪皆化为诗篇。下片借燕子自喻，以“去年”、“今年”的时空流转，凸显了漂泊无定的流亡生涯，问句“今年燕子谁家”充满了对前途的迷茫与不安。结尾“三月休听夜雨，如今不是催花”更是点睛之笔，将自然界的夜雨与个人及时代的悲剧命运相联系，春雨本应催花，如今却成摧花之物，暗喻南宋灭亡后，一切美好事物都遭到了无情的摧残，意境沉郁苍凉，余韵悠长。整首词语言清空骚雅，情感内敛而深刻，充分展现了张炎后期词作幽咽悲凉的艺术风格。

注释

清平乐：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。。
采芳人：指游春赏花的仕女。。
杳：无影无踪。。
游情：游玩的兴致。。
客里：客居他乡之时。。
草草：草率，漫不经心。。
分了：分占，分去。。
燕子天涯：以燕子自喻，指自己漂泊天涯。。
谁家：何处，哪里。。
催花：指春雨催促花开。此处反用其意，言夜雨摧残花朵。。

背景

这首词创作于南宋灭亡之后。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安时，张濡因杀元使被磔杀，张家遭籍没，张炎从此由贵公子沦为落魄遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。此词正是他晚年流落江南，寄人篱下时所作。当时的江南，历经战火，繁华不再，往昔游人如织的春景已变得萧条冷落。词人触景生情，将个人的身世飘零之感与对故国的深沉怀念融为一体，借暮春风雨、天涯归燕等意象，抒发了亡国遗民特有的幻灭之痛与无家可归的悲凉，是特定历史背景下个人命运与家国巨变交织的悲歌。
诗词大全