原文

隔水呼舟，采香何处追游好。
一年春事二分花，犹有花多少。
容易繁华过了。
趁园林、飞红未扫。
旧酲新醉，几日不来，绿阴芳草。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 园林 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 淡雅 花草 词 遗民

译文

隔着春水呼唤渡船，该去往何处追寻游赏的乐趣才好？一年的春光，繁花已盛放了大半，如今还能剩下多少？姹紫嫣红总是那么容易就消逝了。不如趁着园林里，落红还未被完全扫尽，赶紧去看看吧。带着旧日未醒的酒意，又添上新的沉醉，才几日未来，这里已是绿树成荫、芳草遍地了。

赏析

这首《烛影摇红·答邵素心》是宋末元初词人张炎的一首惜春感时之作，充分体现了其后期词风清空骚雅、幽咽凄楚的特色。词以‘隔水呼舟’起笔，动作性极强，瞬间将读者带入一个欲行未行的寻觅情境。‘采香何处追游好’一问，既是对友人的回应，也透露出词人面对暮春景色的茫然与珍视。‘一年春事二分花’化用东坡名句而翻出新意，以冷静的笔触计算着春光的流逝，蕴含着深深的时光易逝之叹。‘容易繁华过了’一句，直抒胸臆，道尽对美好事物难以久驻的无奈。下片‘趁园林、飞红未扫’是词中的警策之句，一个‘趁’字，体现了在无可挽回的消逝中，抓住最后一丝美好的积极姿态，这与全词低回的基调形成微妙张力。结尾‘旧酲新醉，几日不来，绿阴芳草’，通过时间跨度的对比（‘几日’），将春事阑珊、绿肥红瘦的变迁刻画得触目惊心。‘旧酲新醉’的叠加，既是实写游赏的沉醉，更是隐喻对故国往事与眼前春光的双重沉迷与伤感。整首词在惜春的表象下，深深寄托了遗民词人对往昔繁华（象征故宋）的追忆与哀悼，语言精炼，意境幽深，情感沉郁，是张炎词中以景寓情、寄托遥深的典范。

注释

烛影摇红：词牌名，又名《忆故人》、《秋色横空》等，双调九十六字，仄韵。。
邵素心：张炎友人，生平不详，从词题看，应是张炎酬答其赠词或问候之作。。
隔水呼舟：隔着水面呼唤渡船，描绘春日访友或出游的情景。。
采香：采摘花草，或指追寻花香，暗喻追寻美好春景。。
一年春事二分花：化用苏轼《水龙吟·次韵章质夫杨花词》‘春色三分，二分尘土，一分流水’，意指春天已过去大半。。
旧酲新醉：酲（chéng），酒醉后神志不清的状态。旧醉未消，又添新醉，形容流连春景，沉醉不已。。
飞红：飘落的花瓣。。
绿阴芳草：指春末夏初，花落之后，树木成荫、芳草萋萋的景象。。

背景

此词创作于宋亡之后，张炎作为南宋遗民入元生活时期。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，其祖父被元人所杀，家产被抄没，张炎从此漂泊江湖，生活困顿，词风也为之一变。这首答友人之作，表面是酬唱惜春，深层却浸透着家国沦丧后的身世之痛与今昔之感清空醇雅词风的代表作品之一。
诗词大全