原文

万里一飞篷。
吟老丹枫。
潮生潮落海门东。
三两点鸥沙外月，闲意谁同。
一色与天通。
绝去尘红。
渔歌忽断荻花风。
烟水自流心不竞，长笛霜空。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约派 山水田园 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 秋景 词 遗民

译文

我像那万里漂泊的一叶飞蓬，吟咏着经霜变红的枫叶直到老去。潮水在入海口东边涨了又落。沙洲之外，月光下几点鸥鸟的身影，这份闲适的意趣有谁能与我相同？ 江水与长空浑然一色，直通天际，彻底隔绝了尘世的繁华与喧嚣。忽然间，风中荻花摇曳，打断了远处传来的渔歌。眼前烟波流水自在流淌，我的心也淡泊无争，只有一曲长笛声回荡在清冷的秋空之中。

赏析

张炎此词《浪淘沙令·秋江》，是其后期词风的典型代表，充分体现了清空骚雅的艺术特色。全词以秋江为背景，通过一系列萧疏淡远的意象，构建了一个超脱尘俗、心境澄明的艺术世界。 上片以“万里一飞篷”开篇，既是写景，亦是自况，奠定了全词漂泊无定的情感基调与开阔的时空视野。“吟老丹枫”一句，将人的生命与自然物候相勾连，暗含时光流逝之叹。随后，“潮生潮落”写自然律动之永恒，“鸥沙外月”绘静谧闲适之画面，一问“闲意谁同”，既流露出知音难觅的孤独感，也凸显了词人孤高自许的襟怀。 下片境界进一步拓展。“一色与天通，绝去尘红”两句，以简净有力的笔触，描绘出水天相接、了无尘滓的宏阔景象，象征着词人精神上对世俗纷扰的彻底摒弃，是其遗民心态与隐逸思想的形象表达。“渔歌忽断”是静中之动，以声衬静，更显环境之幽寂与心绪之微妙波动。结尾“烟水自流心不竞，长笛霜空”是全词点睛之笔。前句化用典故，表明心随流水，淡泊不争的人生态度；后句以“长笛霜空”的视觉与听觉意象收束，余韵悠长，将一片空明澄澈的心境与同样清冷明净的秋空融为一体，达到了物我两忘的至高境界。 整首词语言凝练，意境深远，善于选取典型秋景，通过视觉、听觉的多重渲染，以及动静结合的巧妙安排，将身世之悲、家国之痛消融于自然山水之间，转化为一种超然物外的哲思与审美静观，展现了宋末遗民词人独特的艺术追求与精神世界。

注释

浪淘沙令：词牌名，原为唐教坊曲名，又名《卖花声》、《过龙门》等。。
飞篷：随风飘飞的蓬草，常比喻漂泊无定的生涯。。
丹枫：经霜变红的枫叶，是秋季的典型意象。。
海门：江河入海口，此处泛指江海交汇之处。。
鸥：鸥鸟，常被视为隐逸、闲适的象征。。
一色与天通：形容水天一色，浑然一体，境界开阔。。
尘红：指尘世的繁华与喧嚣。。
荻花：生长在水边的荻草所开的花，秋季常见，营造萧瑟意境。。
心不竞：心境淡泊，不与人争。语出《庄子·齐物论》“大仁不仁，大廉不嗛，大勇不忮”，此处化用其意。。
霜空：秋日清冷明净的天空。。

背景

这首词是宋末元初著名词人张炎的作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。南宋灭亡后，张炎家道中落，生活困顿，曾北上元大都求官未果，后南归，长期漂泊于江南一带，以遗民身份终老。 宋元易代的巨大历史变故，给张炎的人生和创作打上了深刻烙印。他的词作前期承袭周邦彦、姜夔一路，讲究格律，风格婉丽。国破家亡后，词风转为苍凉萧瑟，多写身世飘零之感和故国之思，艺术上追求“清空”、“骚雅”之境。这首《浪淘沙令·秋江》正是其后期词风的体现。词中“万里一飞篷”的自我画像，正是其遗民生涯漂泊无依的真实写照。而“绝去尘红”、“心不竞”等语，则透露出他经历沧桑巨变后，试图远离政治纷扰、在自然山水中寻求精神解脱与心灵安宁的复杂心态。秋江的寥廓与清冷，恰好成为其寄托孤怀、涤荡尘虑的绝佳载体。此词创作的具体时间虽不可考，但无疑是其历经亡国之痛与人生颠沛后，心境沉淀的艺术结晶。
诗词大全