原文

万尘自远，径松存、彷佛斜川深意。
乌石冈边犹记得，竹里吟安一字。
暗叶禽幽，虚阑荷近，暑薄迟花气。
行行且止，枯瓢枝上闲寄。
不恨老却流光，可怜归未得，翻恨流水。
落落岭头云尚在，一笑生涯如此。
树老梅荒，山孤人共，隔浦船归未。
划然长啸，海风吹下空翠。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 园林 夏景 婉约派 山峰 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 花草 词 遗民

译文

尘世的万千喧嚣仿佛自行远去，小径旁的松树依然挺立，这景象颇有几分斜川的深长意味。还记得乌石冈边，曾在竹林里为吟定一个字而反复推敲。树叶浓密处鸟儿幽栖，凭靠空寂的栏杆荷花显得很近，暑气淡薄，花香也来得迟缓。走走停停，最终将枯瓢挂在枝头，悠闲地寄托身心。 不怨恨时光流逝催人老去，只可怜归期未定，反而要怨恨那无情的流水。山岭之上，孤高的云朵依然还在，想到一生的际遇不过如此，也只能付之一笑。树木苍老，梅树荒疏，山峦孤寂，唯有我一人相伴，隔岸的船只是否归来？忽然间划然长啸，一阵海风吹来，仿佛送下了满目空濛的青翠山色。

赏析

这首《壶中天》（即《念奴娇》）是宋末元初词人张炎咏赞友人周静镜园林池沼的作品，充分体现了其后期词作清空骚雅、寄托遥深的艺术特色。上片以“万尘自远”开篇，定下超脱尘俗的基调，通过“径松”、“斜川”、“乌石冈”、“竹里吟安一字”等意象，勾勒出一个幽静深邃、充满文人雅趣的园林空间。词人运用移步换景的手法，从视觉（暗叶、虚阑、荷）、听觉（禽幽）、嗅觉（迟花气）多角度描绘园中夏景，最后以“枯瓢枝上闲寄”这一极具隐逸色彩的细节，将身心与自然融为一体，展现了物我两忘的闲适心境。 下片笔锋一转，由景入情，抒发深沉的人生感慨。“不恨老却流光”是强作旷达，“可怜归未得，翻恨流水”则道出了家国之痛与身世飘零的真实心境。作为南宋遗民，张炎的“归未得”不仅指归隐田园的愿望难以实现，更深层的是指故国已亡、无家可归的悲怆。“落落岭头云”既是眼前实景，也是词人孤高、落寞人格的象征。“树老梅荒，山孤人共”进一步强化了孤寂苍凉的意境。结尾“划然长啸，海风吹下空翠”，以一声长啸打破沉寂，引动海风与空翠，在动作与景象的陡然开阔中，将胸中郁结之气稍作排遣，却又归于一片空灵迷茫的翠色之中，余韵悠长，体现了张炎词“末句最当留意，有有余不尽之意始佳”的创作追求。全词结构严谨，情景交融，在清丽的园林风物描写中，深深寄寓了遗民之悲与身世之感，是咏物抒怀词中的佳作。

注释

壶中天/念奴娇：词牌名。此词为《念奴娇》的别名。。
周静镜园池：词题，指友人周静镜的私家园林池塘。。
万尘自远：指尘世的喧嚣纷扰自然远离。。
斜川：典出陶渊明《游斜川》诗序，指风景优美、适合游赏的山水之地。。
乌石冈：园中一处地名，或为实指，或为泛指园中景致。。
竹里吟安一字：指在竹林里反复推敲诗句，以求一字之安。。
暗叶禽幽：在茂密的树叶深处，鸟儿幽静地栖息。。
虚阑荷近：凭靠着空寂的栏杆，荷花仿佛近在眼前。。
暑薄迟花气：暑气轻微，花香也来得迟缓。。
枯瓢枝上闲寄：将干枯的葫芦瓢挂在树枝上，悠闲地寄托身心。。
翻恨流水：反而怨恨流水（一去不返，象征时光流逝）。。
落落：稀疏、孤高的样子。。
划然长啸：形容突然发出清越悠长的啸声。。
空翠：指青绿色的、空濛的山光水色。。

背景

此词创作于宋亡之后，是张炎晚年作品。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为词人。宋亡时，其祖父被元人所杀，家产被抄没，张炎从此漂泊江湖，一生潦倒，由贵公子沦为落魄遗民。这种国破家亡的惨痛经历，深刻影响了他的词风，使其后期作品多寓身世之感与故国之思于清空之境。 “周静镜”应是张炎的一位友人，其园池或为江南某处幽静的私家园林。在元朝统治下，许多南宋遗民文人借游赏园林、吟咏风物来寄托情怀、寻求精神慰藉。张炎此词，表面是咏赞友人园池的清幽美景，实则在“归未得”、“生涯如此”、“山孤人共”等句背后，隐藏着对故国沦亡的哀痛与自身漂泊无依的悲凉。词中“斜川”之典，既是对陶渊明隐逸生活的向往，也暗含了对一个已然消逝的安定时代的追忆。整首词正是特定历史环境下，一位前朝遗民复杂心境的真实写照。
诗词大全