原文

窗密春声聚，花多水影重。
只留一路过东风。
围得生香不断、锦熏笼。
月地连金屋，云楼瞰翠蓬。
惺忪笑语隔帘栊。
知是谁调鹦鹉、柳阴中。
写景 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 淡雅 清新 花草 词

译文

紧闭的窗户将春天的声响都聚拢起来，繁花似锦，在水中的倒影重重叠叠。只留一条小径让东风穿过。这浓郁的香气仿佛被围住，如同一个生香不断的锦绣熏笼。月光铺洒的地面连接着华美的屋宇，高耸的云楼俯瞰着翠绿的草木。隔着帘栊，传来一阵阵轻柔朦胧的笑语声。不知是谁，正在那柳荫深处，逗弄着鹦鹉呢。

赏析

张炎此词《南歌子·陆义斋燕喜亭》是一首精致的咏物写景之作，通过描绘友人园亭的春日景象，展现了南宋末年文人雅士闲适优雅的生活情趣与清空骚雅的词风。上片从听觉与嗅觉入手，“窗密春声聚”以通感手法，将无形的春声具象化为可“聚”之物，构思巧妙。“花多水影重”则从视觉上渲染出园中花木繁盛、光影交错的富丽景象。“只留一路过东风”一句，既写出了园林布局的匠心，又暗含对春风的珍视，笔致灵动。末句以“锦熏笼”比喻被围拢的香气，将嗅觉感受转化为华美的视觉意象，体现了张炎词炼字精工、善于设喻的特点。下片空间转换，由近及远。“月地连金屋，云楼瞰翠蓬”对仗工整，以“金屋”、“云楼”写建筑之华美，以“月地”、“翠蓬”衬环境之清幽，构成一幅高远而静谧的园林画卷。结尾处笔锋一转，由静景引入人声，“惺忪笑语隔帘栊”以听觉打破视觉的宁静，增添了画面的生活气息与朦胧美感。末句“知是谁调鹦鹉、柳阴中”以问句收束，留下无限遐想，使整首词的意境在含蓄蕴藉中更显悠长。全词色彩明丽（锦、金、翠），意象精美（熏笼、鹦鹉、柳阴），语言清丽婉转，充分体现了张炎后期词作追求形式美与意境美相融合的艺术特色，虽无深刻寄托，但在状物写景上达到了很高的艺术水准。

注释

南歌子：词牌名，原为唐教坊曲名，后用为词调。。
陆义斋燕喜亭：陆义斋，人名，生平不详，当为张炎友人。燕喜亭，亭名，为陆义斋园中建筑。。
窗密春声聚：窗户紧密，将春天的各种声响（如鸟鸣、风声）都聚集在室内。。
花多水影重：园中花卉繁多，倒映在水中，形成重重叠叠的影子。。
锦熏笼：华美的熏笼，用以熏香衣物或取暖。此处比喻香气浓郁，如同被熏笼围住。。
月地连金屋：月光照耀的地面与华美的屋宇相连。金屋，典出汉武帝“金屋藏娇”，此处指华美的居所。。
云楼瞰翠蓬：高耸入云的楼阁俯瞰着翠绿的草木。翠蓬，指如蓬草般繁茂的绿色植物。。
惺忪：形容刚睡醒时神志和眼睛尚模糊不清的样子。此处或指笑语声轻柔、朦胧。。
帘栊：挂着帘子的窗户。栊，窗棂木，也指窗户。。
调鹦鹉：调教、逗弄鹦鹉。。

背景

此词为南宋著名词人张炎晚年之作。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢均为精通音律的词人。宋亡前，他过着贵公子的优游生活。1276年元军攻破临安，张濡被杀，家产被抄，张炎从此落魄江湖，四处漂泊。此词所咏“陆义斋燕喜亭”，当是张炎在宋亡后，游历或寄居友人园林时所作。词中描绘的园林景致华美清幽，笑语隐约，充满了闲适雅致的气息，这或许是对往昔贵族生活的一种追忆，或是对友人隐居生活的欣赏与描绘。在经历了国破家亡的巨大变故后，张炎的许多词作充满了身世飘零之感和故国之思，风格转向凄怆深婉。但这首《南歌子》却显得较为平和明丽，专注于园林景物的刻画与闲适情趣的表达，可能创作于其心境相对平静的时期，或是有意以精工的笔法描绘外在景物，来暂时回避内心的创痛，体现了其词作风格的多样性。
诗词大全