原文

重整旧渔蓑。
江湖风雨多。
好襟怀、近日消磨。
流水桃花随处有，终不似、隐烟萝。
南浦又渔歌。
挑云泛远波。
想孤山、山下经过。
见说梅花都老尽，恁为问、是如何。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 吴越 婉约派 抒情 文人 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸 游子 湖海 花草 词 送别离愁 隐士 雨景

译文

重新整理好那件旧渔蓑，可江湖的风雨实在太多。往昔那开阔的胸襟怀抱，近日来也渐渐消磨。像流水桃花这样的美景世间处处都有，但终究比不上，隐居在那烟霞藤萝深处的超脱。南浦又传来渔人的歌声，你乘着小舟，拨开云影，泛向远方的水波。想必会经过那以梅闻名的孤山脚下。听说那里的梅花都已开尽凋零，你且替我问问，这究竟是为何？

赏析

这首送别词是宋末元初词人张炎的作品，借送友人游灵隐之际，抒发了深切的身世之感和隐逸之思易代之际文人处境的艰难与内心的彷徨。“好襟怀、近日消磨”直抒胸臆，流露出壮志难酬、心绪萧索的无奈。下片“流水桃花随处有，终不似、隐烟萝”是词眼，运用了对比手法，指出寻常美景易得，而真正的精神栖居地难寻，表达了对超越尘俗、坚守本真生活的向往。 下片想象友人的旅程，“南浦又渔歌”点明送别场景，“挑云泛远波”则用空灵之笔勾勒出一幅高远清逸的行旅图，既贴合友人“游”的主题，又暗含对其超然物外的期许。“想孤山、山下经过”自然引出与隐逸文化紧密相关的意象——孤山梅花。结句“见说梅花都老尽，恁为问、是如何”最为精妙，表面是嘱托友人探问梅花消息，实则蕴含多重深意：梅花是高洁品格与隐逸精神的象征，“都老尽”暗喻前朝风物凋零、故国情怀难继，也寄寓了词人年华老去、理想幻灭的深沉悲慨。以问句作结，含蓄蕴藉，余韵悠长，体现了张炎词“清空骚雅”的典型风格。整首词将送别之情、身世之悲与隐逸之志熔于一炉，情感真挚，意境深远，是理解宋元之际遗民词人心态的重要作品。

注释

南楼令/唐多令：词牌名，又名《糖多令》、《箜篌曲》。双调六十字，上下片各五句四平韵。。
黄一峰：词人友人，生平不详，从词题看，是一位隐逸或游历之士。。
灵隐：指杭州灵隐寺，位于西湖西侧，是著名的佛教寺院和风景名胜。。
渔蓑：渔人的蓑衣，常代指隐逸江湖的渔樵生活。。
江湖风雨多：既指自然界的风雨，也隐喻人生旅途的坎坷与世事的纷扰。。
流水桃花：化用陶渊明《桃花源记》意境，象征世外桃源般的美好景致。。
隐烟萝：隐居在烟雾缭绕的藤萝之中，指真正的隐逸生活。。
南浦：南面的水边，古诗词中常指送别之地。。
挑云泛远波：形容行舟于水云之间，意境高远。。
孤山：杭州西湖中的一座小山，以梅花闻名，北宋隐士林逋曾隐居于此，植梅养鹤。。
见说：听说。。
恁为问：如此这般地问一问。恁，如此，这样。。

背景

这首词的创作背景与张炎的身世经历和时代变迁密切相关。张炎出身南宋世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。宋亡时，张濡因故被元人所杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，漂泊流离。这种国破家亡的巨变，使他词中常充满身世飘零之感和故国之思。此词虽题为送友游灵隐，但灵隐所在的杭州是南宋故都临安，此地的一草一木都容易触发遗民的亡国之痛。词中“江湖风雨多”、“好襟怀、近日消磨”等句，正是其历经沧桑后心境的真实写照。 同时，宋元易代后，许多拒绝与元朝合作的南宋文人选择了隐居之路，张炎也曾北游大都，后南归，长期漫游于江南，与周密、王沂孙等遗民词人交往唱和。词中反复出现的“渔蓑”、“隐烟萝”、“孤山”等意象，都指向了这一时期遗民群体中普遍的隐逸思潮。孤山更是隐逸文化的标志，北宋林逋“梅妻鹤子”的故事广为流传。张炎嘱托友人探问“梅花都老尽”的消息，表面是关心风物，深层则可能是在易代之际，对前朝风骨与隐逸传统是否还能延续的深切忧虑与叩问。因此，这首送别词实则是借他人酒杯，浇自己胸中块垒，承载了厚重的时代与个人情感。
诗词大全