原文

湖上景消磨。
飘零有梦过。
问堤边、春事如何。
可是而今张绪老，见说道、柳无多。
客里醉时歌。
寻思安乐窝。
买扁舟、重缉渔蓑。
欲趁桃花流水去，又却怕、有风波。
人生感慨 写景 凄美 古迹 含蓄 吴越 咏史怀古 咏物 婉约派 悲壮 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 游仙隐逸 游子 湖海 词 遗民

译文

西湖的景色已渐渐消磨褪色。我飘零在外，只有梦中才能重游。试问堤岸边，春天的光景如今怎样？怕只怕我已如当年的张绪一般衰老，听说那儿的柳树也已所剩无多。客居他乡，常在醉中放歌。心中寻思着能有一个安乐的归处。真想买一叶扁舟，重新缝好渔人的蓑衣。打算趁着桃花盛开、春水潺潺时归去，却又害怕前路会有风波险阻。

赏析

这首《南楼令》是宋末元初词人张炎追怀西湖、自伤漂泊的感怀之作。全词以西湖春事为引，抒发了身世飘零之感和归隐不得的无奈，情感沉郁顿挫，意境苍凉幽远。上片以“景消磨”开篇，定下全词今昔对比的基调。词人用“飘零有梦过”五字，将现实的羁旅与梦中的故园交织，笔法空灵而沉重。借问堤边春事，实是自问身世。以南朝张绪自况，既是用典贴切（张绪以咏柳著称），更是自伤年华老去、风流消散，而“柳无多”的传闻，既是西湖实景的凋零，更是词人心中故国繁华与自身青春一同逝去的象征，物我交融，哀感顽艳。下片直抒胸臆，“客里醉时歌”是漂泊者借酒浇愁的常态，“寻思安乐窝”则道出对安定生活的深切渴望。“买扁舟、重缉渔蓑”的设想，展现了典型的江湖归隐意向，语言质朴，愿望恳切。然而，结句“欲趁桃花流水去，又却怕、有风波”陡然一转，将美好的归隐理想拉回残酷的现实。这“风波”二字，一语双关，既指自然界的风浪，更暗指元初动荡不安的政治环境与难以预测的人生风险，将那种进退失据、彷徨无依的复杂心态刻画得淋漓尽致。整首词在结构上跌宕起伏，情感由追忆、感伤到向往，最终归于疑虑与恐惧，真实反映了宋遗民在易代之际普遍存在的精神困境。语言清空骚雅，用典自然，体现了张炎后期词作“清虚骚雅”的典型风格，是理解其亡国后心路历程的重要篇章。

注释

南楼令/唐多令：词牌名，双调六十字，上下片各五句四平韵。。
西湖：指杭州西湖，南宋都城临安（今杭州）的著名风景名胜。。
消磨：逐渐消失、褪色，指昔日西湖的繁华景象已不复存在。。
张绪：南朝齐人，风姿清雅，尤以咏柳闻名。此处词人以张绪自比，感叹年华老去。。
柳无多：既指西湖堤边柳树稀少，也暗喻自己如张绪般年老，风姿不再。。
安乐窝：北宋理学家邵雍隐居苏门山（今河南辉县）时自名其居为“安乐窝”，后泛指安逸舒适的居所。。
重缉渔蓑：重新缝制渔夫的蓑衣，意指准备归隐，过渔樵生活。。
桃花流水：化用陶渊明《桃花源记》及张志和《渔歌子》“桃花流水鳜鱼肥”句，指理想的隐逸去处。。
风波：既指江湖上的风浪，也暗喻人世间的风险与动荡。。

背景

这首词创作于宋亡之后，具体时间可能在元朝初年。作者张炎出身南宋世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡曾镇守独松关。1276年元军攻破临安，张濡因杀元使被处死，张家遭籍没，张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。杭州西湖曾是南宋都城的象征，承载着张炎青少年时期的繁华记忆与家国情怀。宋亡后，西湖虽风景犹在，但在遗民眼中已物是人非，满目凄凉。此词题为“有怀西湖，且叹客游之漂泊”，正是词人羁旅北方或流落江南他乡时，对故都西湖的深切怀念，以及对自身如浮萍般无根命运的悲叹。词中“风波”之惧，不仅源于对归隐路途艰险的担忧，更深层地反映了在元朝高压统治下，前朝遗民动辄得咎的生存恐惧。张炎晚年曾北游元大都，求官未果，南归后愈加潦倒，这种经历使其词作充满了家国之痛与身世之悲。本词便是其“黍离之悲”与个人飘零之苦交织的产物，是南宋遗民词中情感真挚、艺术精湛的代表作之一。
诗词大全