原文

不是潇湘风雨。
不是洞庭烟树。
醉倒古乾坤，人在孤篷来处。
休去。
休去。
见说桃源无路。
人生感慨 凄美 咏物 咏物抒怀 婉约派 孤舟 悲壮 抒情 文人 旷达 江南 江河 沉郁 游仙隐逸 词 遗民

译文

这里既不是潇湘风雨的迷蒙，也不是洞庭烟树的苍茫。我沉醉在这古老而永恒的天地之间，人就在那一叶孤舟的来处。莫要离去，莫要离去。听说那理想的桃花源，早已无路可寻。

赏析

这首《如梦令·题渔乐图》是南宋遗民词人张炎的一首题画词，借画中渔隐之景，抒写自己遗世独立的情怀与家国沦亡后的悲凉心境。词作开篇连用两个否定句“不是潇湘风雨。不是洞庭烟树”，将画境与传统的隐逸胜地划清界限，暗示此“渔乐”之境并非寻常的江湖之乐，而是别有怀抱。紧接着“醉倒古乾坤，人在孤篷来处”两句，点出词人沉醉于这亘古不变的天地自然之中，而“孤篷”既是画中实景，更是词人孤高自守、漂泊无依的精神写照。下片“休去。休去”的叠用，语气恳切而决绝，既是劝人（或自劝）安于此境，也流露出对现实世界的彻底失望与疏离。结句“见说桃源无路”，化用陶渊明典故，却反其意而用之：传说中的桃花源固然美好，但通往它的道路早已断绝。这既是对理想幻灭的深沉喟叹，也暗喻了南宋灭亡后，遗民们故国难寻、无处安身的现实困境。全词语言凝练，意境苍凉，在短小的篇幅内，通过巧妙的意象对比和典故翻新，将题画、抒情、言志融为一体，展现了张炎后期词作清空骚雅、寄慨遥深的艺术特色。

注释

如梦令：词牌名，又名“忆仙姿”、“宴桃源”。。
题渔乐图：为描绘渔夫隐逸生活的画作所题写的词。。
潇湘：指湖南的潇水和湘水，常代指湖南地区，也是古代文人笔下隐逸、清幽的意象。。
洞庭：洞庭湖，位于湖南，烟波浩渺，亦是诗词中常见的江湖意象。。
古乾坤：古老的天地，指远离尘世纷扰、亘古不变的自然世界。。
孤篷：孤舟，代指渔夫或隐士漂泊、独处的生活状态。。
桃源：即桃花源，出自陶渊明《桃花源记》，指与世隔绝、安宁祥和的理想乐土。。
见说：听说。。

背景

张炎是南宋著名的格律派词人、词论家，出身世家，其六世祖为南宋名将张俊。宋亡时，张炎正值青年，家道中落，经历了国破家亡的巨大变故。他一生不仕新朝，漂泊江湖，以遗民身份终老。其词多抒写身世之感与亡国之痛，风格由前期的婉丽转为后期的苍凉萧瑟。这首《如梦令·题渔乐图》应作于其晚年。题画词是南宋文人雅士间流行的创作形式，张炎借此体裁，往往不止于描绘画面，更倾注个人深沉的情感与哲思。此词中的“渔乐图”，描绘的虽是隐逸闲适的渔夫生活，但在张炎笔下，却充满了孤寂无依与理想破灭的悲凉底色。“桃源无路”的感慨，正是其历经沧桑、回望故国而深感前路茫茫的内心真实写照，反映了宋元易代之际，一批南宋遗民知识分子共同的精神困境。
诗词大全