原文

几番问竹平安，雁书不尽相思字。
篱根半树，村深孤艇，阑干屡倚。
远草兼云，冻河胶雪，此时行李。
望去程无数，并州回首，还又渡、桑乾水。
笑我曾游万里。
甚匆匆、便成归计。
江空岁晚，栖迟犹在，吴头楚尾。
疏柳经寒，断槎浮月，依然憔悴。
待相逢、说与相思，想亦在、相思里。
中原 人生感慨 写景 冬景 凄美 友情酬赠 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 村庄 江南 江河 沉郁 游子 词 送别离愁 黄昏

译文

多少次写信向你问候平安，雁足传来的书信也写不尽我深深的思念。我仿佛看见你家园篱边的半树，村野深处的孤舟，还有你屡次倚靠的栏杆。远方的衰草连接着寒云，封冻的河面胶结着冰雪，这正是你旅途中的景象。遥望前路漫漫无尽，从并州回首，又要渡过那桑干河水。 可笑我也曾游历万里，为何如此匆匆，便踏上了归途？在这江天空阔、岁暮天寒之时，我依然漂泊滞留，身处这吴头楚尾之地。经寒的疏柳，浮月的断筏，景物依旧，人事却已憔悴。等到我们重逢之时，向你诉说我的相思，想来你也正沉浸在同样的相思之中吧。

赏析

《水龙吟·寄袁竹初》是宋末元初词人张炎寄赠友人的一首羁旅怀人之作，充分体现了其后期词作清空骚雅、幽咽悲凉的艺术风格。全词以“相思”为情感主线，通过时空交错的笔法，将己之漂泊与友之羁旅紧密勾连，营造出深挚而苍茫的意境。 上片从己方落笔，以“问竹平安”起兴，点明寄书之意。“雁书不尽”直抒相思之深长难遣。随后笔锋一转，以虚写实，想象友人所处的环境与旅途的艰辛：“篱根半树，村深孤艇”是静态的孤寂，“远草兼云，冻河胶雪”是动态的荒寒，而“阑干屡倚”则生动刻画出友人望乡怀人的形象。末句“并州回首，还又渡、桑乾水”，以地名递进，极写行程之迢递与归期之渺茫，空间感与苍凉感并生。 下片转入对自身处境的描写。“笑我曾游万里”是自嘲，更暗含身世飘零、壮志难酬的悲慨。“江空岁晚，栖迟犹在，吴头楚尾”三句，以空阔的江天、迟暮的岁华为背景，烘托出词人天涯倦客的凄凉心境。“疏柳经寒，断槎浮月”是眼前实景，也是词人内心憔悴与无根状态的投射，物我交融，意境凄美。结尾“待相逢、说与相思，想亦在、相思里”，从对面着笔，推己及人，将双方的思念合二为一，情感回环往复，余韵悠长，是深得婉约词言情三昧的佳句。 整首词结构精巧，情感真挚，语言凝练而意象丰富，在羁旅愁思中融入了易代之际文人普遍的身世之悲与家国之痛，格调深沉，是张炎词中的上乘之作。

注释

水龙吟：词牌名，又名《龙吟曲》、《庄椿岁》、《小楼连苑》。。
袁竹初：张炎友人，生平不详，从词意看应为羁旅他乡的知己。。
问竹平安：化用唐代段成式《酉阳杂俎》中“竹报平安”的典故，指寄信问候。。
雁书：指书信。古有鸿雁传书之说。。
篱根半树：篱笆墙边半露的树木，描绘乡野或友人居所景象。。
冻河胶雪：河水封冻，与积雪凝结在一起，形容严寒景象。。
行李：此处指行旅、行程。。
并州：古州名，辖境约在今山西太原一带，在宋代已是北方边地，常代指遥远、荒寒之地。。
桑乾水：即桑干河，永定河上游，流经山西、河北北部，在古诗词中常与边塞、羁旅关联。。
栖迟：漂泊失意，滞留。。
吴头楚尾：指今江西北部一带，春秋时为吴、楚两国交界之地，后泛指长江中下游地区。。
断槎：折断的木筏。槎，木筏。。
憔悴：既形容疏柳、断槎在寒冬中的凋零之态，也暗喻漂泊者与自己的憔悴心境。。

背景

这首词创作于宋亡之后，张炎漂泊江南的时期。张炎出身世家，其六世祖为南宋名将张俊，祖父张濡、父亲张枢皆精通词律。宋亡时，其祖父被元人所杀，家产被抄没，张炎从此由贵公子沦为江湖遗民，开始了长达数十年的漂泊生涯。词题中的“袁竹初”应是其流落江湖时结识的知己友人，同样处于羁旅漂泊的境地。 南宋灭亡这一重大历史变故，彻底改变了张炎的人生轨迹与创作心境。他的词作从前期的承平公子之音，转变为后期的亡国遗民之叹，多抒发身世飘零之痛、故国之思与友朋离合之感。此词正是这一时期的典型产物。词中“并州”、“桑乾水”等北方地名，可能虚指友人遥远的行程，也可能暗含对已沦于异族的北方故土的遥望与哀思。“江空岁晚，栖迟犹在，吴头楚尾”则是其自身流落江南、进退失据的真实写照。 在元初高压统治下，遗民文人不敢直抒胸臆，往往将深沉的家国之悲、身世之痛，寄托于羁旅怀人、咏物写景之中。这首寄友词，表面是诉说相思、感慨漂泊，深层却可能蕴含着彼此同为天涯沦落人，共怀故国黍离之悲的复杂情感，体现了特定历史背景下文人情感的隐曲表达。
诗词大全