原文

天教抟百花，抟作小英明如花。
住近桃花坊北面，门庭掩映如仙家。
美人宜称言不得，龙脑薰衣香入骨。
维扬软縠如云英，亳郡轻纱若蝉翼。
我疑天上婺女星之精，偷入筵中名小英。
又疑王母侍儿初失意，谪向人间为饮妓。
不然何得肤如红玉初碾成，眼似秋波双脸横。
舞态因风欲飞去，歌声遏云长且清。
有时歌罢下香砌，几人魂魄遥相惊。
人看小英心不足，我看小英心本足。
为我高歌送一杯，我今赠尔新翻曲。
七言古诗 关中 写景 友情酬赠 咏物 抒情 文人 柔美 楼台 歌妓 爱情闺怨 筵席 赞美 飘逸

译文

上天揉捏百花，塑造出小英，她像花儿一样明媚动人。她住在桃花坊的北面，门庭掩映，如同仙境人家。她的美貌难以用言语形容，龙脑香熏染的衣衫，香气仿佛渗入骨髓。她身着扬州产的软縠，轻薄如云母般闪烁；披着亳郡的轻纱，透明如蝉翼般飘逸。我怀疑她是天上婺女星的精华，偷偷溜到宴席中化名小英。又怀疑她是西王母的侍女，因初犯过失被贬谪到人间，成了宴席上的歌妓。若非如此，她的肌肤怎会像刚琢磨成的红玉般光润，眼睛怎会如秋波横流，顾盼生辉。她的舞姿随风摇曳，仿佛要飞升而去；她的歌声高亢清越，能遏止行云。有时一曲歌罢，她从香阶走下，令多少人的魂魄为之惊动遥想。旁人看小英总觉得意犹未尽，我看小英却已心满意足。请为我高歌一曲，送我这一杯酒，我今日就赠你一首新谱的曲子。

赏析

《筵上赠小英》是一首典型的唐代赠妓诗，以极尽华美的辞藻和丰富的想象，塑造了一位色艺双绝的歌妓形象，展现了唐代宴饮文化与文人审美情趣。全诗艺术特色鲜明，主要体现在以下几个方面： 首先，诗人运用了多重比喻和神话联想来烘托小英的美貌与不凡。开篇即以“天教抟百花”的奇思，将小英之美归功于天工造化，赋予其超凡脱俗的底色。随后，通过“明如花”、“如仙家”等比喻，以及“婺女星精”、“王母侍儿”两个神话典故的叠加，层层递进地将小英的形象从人间美女提升至仙界精灵，极大地增强了其神秘感和吸引力。这种“非人间”的定位，是唐代文人赞美心仪女子时常用的浪漫笔法。 其次，诗歌在描写上注重多感官刻画与细节铺陈。视觉上，有“肤如红玉”、“眼似秋波”的容颜特写，有“软縠如云英”、“轻纱若蝉翼”的服饰描绘；嗅觉上，有“龙脑薰衣香入骨”的馥郁芬芳；听觉上，有“歌声遏云长且清”的绕梁之音；动态上，有“舞态因风欲飞去”的飘逸姿态。这种全方位、立体化的渲染，使小英的形象饱满生动，呼之欲出。 再者，诗歌结构巧妙，情感表达含蓄而富有层次。前半部分极尽赞美之能事，后半部分笔锋微转，“人看小英心不足，我看小英心本足”一句，既表达了诗人不同于常人的知足与欣赏，也暗含了对小英的珍惜与一种超脱世俗欲望的审美态度开放包容的一面，以及文人与艺妓之间基于艺术共鸣的交往模式，具有独特的时代风貌和文学价值。

注释

筵上：宴席之上。。
抟：揉捏，塑造。。
桃花坊：唐代长安城内的里坊名，多指代风月场所或美人居所。。
龙脑：即冰片，一种名贵香料。。
薰衣：熏染衣服。。
维扬：扬州的古称。。
软縠：轻薄柔软的绉纱。。
云英：云母的一种，形容衣料轻薄透明，光彩闪烁。。
亳郡：今安徽亳州一带，古代以产轻纱闻名。。
蝉翼：形容纱的轻薄透明。。
婺女星：星宿名，即女宿，传说主布帛、嫁娶，亦常借指美女或才女。。
王母侍儿：西王母的侍女。。
谪：贬谪，因过失被罚下凡。。
饮妓：唐代宴席上以歌舞、劝酒为业的歌妓。。
碾：琢磨，雕琢。。
秋波：形容眼神清澈明亮，如秋天的水波。。
遏云：形容歌声高亢嘹亮，能阻止行云。。
香砌：用香料熏过的台阶或地面。。
新翻曲：新创作的歌曲。。

背景

这首诗创作于唐代，具体作者已不可考，但从内容和风格判断，应出自中晚唐文人之手。唐代是中国封建社会的鼎盛时期，经济繁荣，文化开放，都市生活丰富多彩。长安、洛阳等大城市中，坊市制度完善，商业和娱乐业发达。“桃花坊”这类里坊中，常有歌楼舞馆，聚集了大量才貌出众的歌妓舞妓。她们不仅是娱乐服务的提供者，其中许多人还精通诗词歌赋、音乐舞蹈，成为文人雅士宴饮交游、唱和赠答的重要对象。 唐代文人狎妓宴游之风颇盛，赠妓诗因此成为诗歌创作中的一个重要类别。这类诗歌往往在描摹女子容貌才艺的同时，也寄托了文人的情感、理想甚至身世之感。此诗中的“小英”，很可能是一位在宴席上献艺的知名歌妓。诗人被其美貌与技艺深深打动，遂在筵席之上即兴赋诗相赠。诗中提及的“维扬软縠”、“亳郡轻纱”，反映了唐代丝织业的发达和各地名产的流通；而“婺女星”、“王母侍儿”等典故的运用，则体现了唐代文学深受道教文化和神话传说影响的特点。 这首诗通过一场具体的宴饮场景，生动记录了唐代都市娱乐文化的一个侧面，是研究唐代社会生活、文人心态以及女性艺人地位的珍贵文学资料。
诗词大全