原文

天门高兮未我揭，驱马淮西阻风雪。
高阳狂客夜敲门，清谈大笑倾金尊。
一饮使君楼，腾腾醉未休。
再约娱宾曲，歌舞喧耳目。
宛若是子之哲兮，精神多崛奇。
穆矣簪缨之后兮，动止饶令仪。
繁花不染君子道，大鹏自有飞鸣时。
何顾我之弥弥，不可无言而辞。
人生感慨 友情酬赠 叙事 夜色 抒情 文人 旷达 楚辞体 楼台 歌行体 沉郁 淮西 游子 豪放 送别离愁 雪景

译文

朝廷的大门高耸啊，却未曾为我开启，我驱马来到淮西，又被风雪所阻。夜里，豪放不羁的友人前来敲门，我们清谈畅饮，开怀大笑，斟满了珍贵的酒杯。第一次欢饮在使君楼，醉意朦胧兴致未休。再次相约欣赏娱宾的乐曲，歌舞喧腾，令人耳目愉悦。您好像是那明智通达的人啊，精神气质超群不凡。庄重啊，您出身于显赫的官宦世家，举止行动都富有美好的仪态。纷繁的世俗不会玷污君子的道德，大鹏鸟终有展翅高飞、一鸣惊人的时刻。为何看到我如此潦倒失意？我不能不留下这些话就与你辞别。

赏析

《淮西叙别》是北宋名臣张咏的一首赠别诗，以楚辞体杂糅歌行笔法写成，情感跌宕起伏，展现了作者在仕途受挫时复杂的心境与豁达的襟怀。全诗可分为三个层次：开篇“天门高兮未我揭，驱马淮西阻风雪”以比兴手法起笔，天门高闭、风雪阻途，既是实写旅途艰辛，更是隐喻仕途坎坷与人生困顿，奠定了全诗沉郁的基调。中间部分笔锋一转，描绘与“高阳狂客”的欢宴场景，“清谈大笑”、“歌舞喧耳目”，通过强烈对比，以友人的热情与宴饮的热闹反衬诗人内心的孤寂与失意，乐景写哀，其情愈显。最后八句转为对友人的赞美与自我宽慰，是诗情的升华。“繁花不染君子道”赞友人品格高洁，“大鹏自有飞鸣时”既是勉励友人，更是自我期许，化用《庄子》典故，展现了身处逆境却不坠青云之志的豪情。结尾“何顾我之弥弥，不可无言而辞”则于自嘲中透出真挚的友情与临别的依依。全诗语言刚健，情感真挚，沉郁顿挫中见豪放之气，将个人失意、友人深情、未来期许熔于一炉，体现了宋代士大夫外儒内道、进退有据的精神风貌，是一首情辞并茂的叙别佳作。

注释

天门：指朝廷或天子之门，喻指仕途晋升之门。。
未我揭：没有为我打开。揭，开启。。
淮西：宋代路名，大致在今安徽北部、河南东南部一带。。
高阳狂客：指不拘礼法、豪放不羁的友人。典出《史记·郦生陆贾列传》，郦食其自称“高阳酒徒”。。
倾金尊：斟满酒杯，开怀畅饮。金尊，珍贵的酒杯。。
使君楼：对地方长官（使君）所居楼阁的尊称，此处指宴饮场所。。
腾腾：形容醉意朦胧、兴致高昂的样子。。
娱宾曲：娱乐宾客的乐曲。。
宛若是子之哲兮：好像是您这样明智的人啊。子，对友人的尊称。哲，明智，有智慧。。
精神多崛奇：精神气质非常超群出众。崛奇，突出，不凡。。
穆矣簪缨之后兮：庄重啊，您是官宦世家的后代。穆，庄重，美好。簪缨，古代官吏的冠饰，代指显贵。。
动止饶令仪：举止行动富有美好的仪态。饶，富有。令仪，美好的仪容、风度。。
繁花不染君子道：纷繁的世俗（如繁花）不会玷污君子的道德操守。。
大鹏自有飞鸣时：大鹏鸟自然有它展翅高飞、一鸣惊人的时候。典出《庄子·逍遥游》，喻指有远大抱负的人终将得志。。
何顾我之弥弥：为何看到我如此（失意潦倒）。顾，看。弥弥，形容（失意、潦倒）的样子。。
不可无言而辞：不能不留下话语就告别。辞，告别。。

背景

此诗创作于张咏早年仕途不顺之时。张咏是北宋太宗、真宗朝名臣，以治蜀严明、刚直敢言著称，但早年科举与仕进之路并非一帆风顺。据其生平推断，此诗可能作于他初次出仕或调任地方期间，前往淮西一带公干或赴任途中。诗中“天门高兮未我揭”的感慨，真切反映了其怀才不遇、晋升无门的苦闷。北宋初期，科举制度虽已确立，但门第观念与官场倾轧依然存在，寒门士子的上升通道仍充满变数。张咏在此背景下，与一位志趣相投、出身“簪缨之后”的友人相遇于淮西风雪途中。这场叙别宴饮，不仅是朋友间的欢聚，更是失意文人在人生低谷中相互慰藉、砥砺志节的精神寄托。诗中“大鹏自有飞鸣时”的自信宣言，也预示了张咏后来凭借其才干与政绩，最终获得朝廷重用，成为一代能臣的人生轨迹。此诗正是他早期心态与人生抱负的真实写照。
诗词大全