原文

郊亭欲别时，霜叶翻空日。
男儿志在乘长风，去便离忧惨颜色。
镆铘煌煌对尊酒，醉舞不成空握手。
耻唱悠悠易水歌，羞折丝丝关外柳。
我欲为君操峻节、研清词，古来贤圣同驱驰。
连城白璧不足道，济时才略为藩篱。
一以答惠贶，再欲酬心知。
从今明月夜，应有远相思。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 官员 抒情 文人 旷达 激昂 秋景 言志 豪放 送别离愁 黄昏 齐鲁

译文

在城郊的亭子即将分别之时，正是霜叶漫天飞舞的秋日。大丈夫志在乘风破浪、施展抱负，一旦离去便难免离愁，使容颜凄怆。面对美酒，腰间宝剑熠熠生辉，醉中起舞不成，只能徒然握手。耻于吟唱那悲切切如易水诀别的歌，也羞于折取那象征离情的丝丝关外柳枝。我愿为您秉持高洁的节操、钻研清丽的文辞，自古以来贤人圣者都如此并驾齐驱。价值连城的白璧不足称道，匡时济世的才略方是立身之本。一是为了报答您的深情厚谊，再是为了酬答彼此的相知相惜。从今往后，每逢明月朗照的夜晚，想必我们都会生出对远方友人的深深思念。

赏析

《留别博州推官杨丹》是北宋名臣张咏的一首赠别诗，展现了其豪迈刚健的诗风与积极用世的襟怀。诗作开篇以“霜叶翻空”的秋景渲染离别氛围，但旋即笔锋陡转，以“男儿志在乘长风”的雄浑气概冲淡了传统的离愁别绪，奠定了全诗昂扬向上的基调。诗中“耻唱悠悠易水歌，羞折丝丝关外柳”二句，巧妙化用荆轲刺秦与折柳赠别两个经典典故，却以“耻”与“羞”字予以否定，表达了诗人不愿效仿悲切缠绵的寻常离别，而追求一种志在四方、慷慨豪迈的壮别情怀，立意新颖，格调高远。后半部分转入对友人的期许与共勉，“操峻节、研清词”是对品德与才学的双重追求，“古来贤圣同驱驰”则展现了以古贤为楷模的远大志向。诗人将“连城白璧”与“济时才略”对比，明确提出才略重于财货的价值判断，凸显了其作为政治家的务实精神与经世致用的思想。结尾“明月夜”、“远相思”又回归人情，在豪情壮志之外点缀以深挚友情，刚柔相济，余韵悠长。全诗情感充沛，语言劲健，用典贴切而不晦涩，在宋代赠别诗中别具一格，充分体现了张咏刚直自信、心怀天下的人格魅力。

注释

博州：宋代州名，治所在今山东省聊城市。。
推官：宋代州府属官，掌管刑狱等事务。。
郊亭：城郊的亭子，古人常在此处送别。。
霜叶翻空日：秋日霜叶飘零的景象，点明离别时节，烘托萧瑟氛围。。
乘长风：化用南朝宗悫“愿乘长风破万里浪”之典，喻指胸怀远大志向。。
镆铘：亦作“莫邪”，古代名剑，此处借指宝剑，象征豪情与壮志。。
易水歌：指荆轲刺秦前于易水所唱“风萧萧兮易水寒”，为悲壮诀别之歌。。
关外柳：古人折柳赠别，“关外”暗示远行，但诗人以“羞折”表达不愿沉溺于儿女情长的离别之态。。
操峻节、研清词：秉持高尚的节操，钻研清丽的文辞。。
连城白璧：价值连城的玉璧，喻指极其珍贵之物。。
济时才略：匡时济世的才能与谋略。。
藩篱：本指篱笆，此处引申为安身立命、施展抱负的根本。。
惠贶：对他人馈赠的敬称，指杨丹的厚谊。。

背景

此诗创作于北宋初期，作者张咏（946—1015）是太宗、真宗两朝名臣，以治蜀有功、刚正敢言著称。张咏早年经历坎坷，但胸怀大志，为官后多次出任地方长官，政绩卓著。此诗题为“留别博州推官杨丹”，当是张咏在博州任职期间或途经博州时，与同僚杨丹分别所作。北宋初期，士大夫阶层积极进取的精神风貌较为普遍，他们普遍怀有建功立业、致君尧舜的政治理想。张咏本人正是这种时代精神的典型代表，他不仅为官清廉刚毅，诗文也往往流露出豪迈不羁的个性与匡扶社稷的抱负。这首诗的创作，既是对友人杨丹的赠别与勉励，也是诗人自我志向的抒发。在诗中，他摒弃了传统送别诗的哀婉情调，代之以对远大志向的宣示和对济世才略的推崇，这与其实干家的身份和以天下为己任的儒家情怀密切相关，反映了宋初士大夫在王朝上升期特有的精神气质与价值取向。
诗词大全