原文

春日迟迟辗空碧，绿杨红杏描春色。
人生年少不再来，莫把青春枉抛掷。
思之可不令人惊，中有万恨千愁并。
今日就花始畅饮，座中行客酸离情。
我欲为君舞长剑，剑歌苦悲人苦厌。
我欲为君弹瑶琴，淳风死去无回心。
不如转海为饮花为幄，赢取青春片时乐。
明朝匹马嘶春风，洛阳花发胭脂红。
车驰马走狂似沸，家家帐幕临晴空。
天子盛明君正少，勿恨功名苦不早。
富贵有时来，偷闲强欢笑，莫与离忧贾生老。
七言古诗 中原 人生感慨 劝诫 悲壮 抒情 文人 旷达 春景 洛阳 游子 激昂 花丛 送别离愁 都市

译文

春日悠长，阳光在碧空中缓缓流转，绿杨与红杏装点出绚烂的春色。人的青春年少一去不复返，切莫将大好年华白白虚度。想到这里怎能不令人心惊，其中包含了万千的遗憾与愁绪。今日就在花前开怀畅饮吧，然而座中即将远行的客人却满怀着酸楚的离情。我想为您舞动长剑以壮行色，可剑舞悲歌让人更加感伤厌烦；我想为您弹奏瑶琴以诉衷肠，可淳朴的古风已逝，人心难再回转。不如就把大海当作酒来痛饮，把花丛当作帷帐，尽情享受这青春短暂的欢乐。明天您就要独自骑马，在春风中嘶鸣远去，那时洛阳的牡丹正开得如胭脂般鲜红。都市里车马奔驰喧闹如沸，家家户户在晴空下搭起游春的帐幕。当今天子圣明，您又正值年少，不要怨恨功名来得太迟。富贵自有其机缘，暂且忙里偷闲强颜欢笑吧，切莫像贾谊那样，因离愁别绪而过早地衰老了容颜。

赏析

这首《劝酒惜别》是一首情感饱满、意蕴深长的赠别诗，其核心在于“惜别”与“劝慰”的双重主题交织。诗歌开篇以“春日迟迟”的明媚景象起兴，绿杨红杏的浓烈色彩与后文“人生年少不再来”的深沉感慨形成鲜明对比，奠定了乐景衬哀情的基调。诗人敏锐地捕捉到青春易逝与离别在即的双重焦虑，“中有万恨千愁并”一句，将这种复杂心绪推向高潮。 在艺术手法上，诗歌展现了丰富的层次。中间部分连续运用“我欲为君舞长剑”、“我欲为君弹瑶琴”两个排比句，表达了诗人试图以传统方式（剑舞、琴歌）为友人壮行或慰藉，却又因感到“苦悲”、“无回心”而自我否定，这种转折深刻揭示了在特定时代氛围下（“淳风死去”），传统情感表达方式的无力感，从而引出了“不如转海为饮花为幄”的及时行乐主张。这种主张并非纯粹的消极放纵，而是面对现实无奈的一种排解与抗争，意在“赢取青春片时乐”。 诗歌后半部分笔锋一转，描绘了“明朝”洛阳花发、车马喧腾的繁华盛景，以此宽慰友人：前方是充满生机与机遇的世界（“天子盛明君正少”）。最后以“富贵有时来”的达观之语和“莫与离忧贾生老”的恳切告诫作结，将劝慰之意落到实处，鼓励友人放下眼前离愁，积极面向未来。全诗情感跌宕起伏，从惜春、惜别到劝慰、鼓励，结构严谨，语言既华美流畅又真挚动人，体现了对友人深切的关怀与复杂的人生况味，是一首颇具代表性的唐代赠别佳作。

注释

春日迟迟：春天白昼渐长，阳光和煦。语出《诗经·豳风·七月》：“春日迟迟，采蘩祁祁。”。
辗空碧：形容春日阳光在碧空中缓缓移动。辗，转动。。
描春色：描绘、装点着春天的景色。。
枉抛掷：白白地浪费、抛弃。。
万恨千愁并：无数的遗憾和忧愁交织在一起。并，合并、交织。。
就花：对着花，在花前。。
酸离情：使离别之情变得酸楚、伤感。。
剑歌：一边舞剑一边歌唱。古代有“项庄舞剑”等典故，常与悲壮情绪相关。。
苦悲：极其悲伤。。
苦厌：非常厌恶、厌倦。。
瑶琴：用美玉装饰的琴，泛指精美的琴。。
淳风死去无回心：淳朴的古风已经消逝，人心难以回转。意指世风日下，知音难觅。。
转海为饮：把大海当作酒来饮，极言豪饮之态。。
花为幄：以花丛作为帷帐。幄，帐篷。。
赢取：争取、获得。。
片时乐：片刻的欢乐。。
匹马嘶春风：单匹马在春风中嘶鸣，指独自踏上旅程。。
洛阳花发胭脂红：洛阳的牡丹花盛开，颜色如胭脂般鲜红。洛阳以牡丹闻名。。
车驰马走狂似沸：车马奔驰，喧闹如同沸腾的水。形容都市繁华、行人匆忙。。
帐幕临晴空：搭起帐篷，面对晴朗的天空。指春日出游设宴。。
天子盛明：皇帝圣明，时代昌盛。。
君正少：您正年轻。。
勿恨功名苦不早：不要怨恨功名来得太晚。。
富贵有时来：富贵自有机缘，终会到来。。
偷闲强欢笑：在忙碌中勉强抽出空闲，强颜欢笑。。
莫与离忧贾生老：不要像贾谊那样，因为离愁别绪和忧国忧民而过早衰老。贾生，指汉代贾谊，才华横溢却因忧谗畏讥、感时伤世而早逝，此处借指因忧愁而衰老。。

背景

此诗作者虽已佚名，但从其内容、风格及用典推断，当为唐代中晚期的作品。诗歌中“淳风死去无回心”的感慨，以及“贾生”典故的运用，隐约透露出对世风、时局的某种失望与忧虑，这与中唐以后社会矛盾逐渐加剧、士人理想与现实落差增大的时代氛围相吻合。诗中提及的“洛阳”是唐代的东都，以牡丹花会和繁华都市景象闻名，常作为诗歌中富贵、机遇与离别的背景地。 在唐代，科举取士与干谒游历成为士人寻求功名的主要途径，因此产生了大量送别友人赴考、游宦的赠别诗。这类诗歌往往交织着对友人前程的祝愿、对离别的伤感以及对人生际遇的思考。本诗中的“勿恨功名苦不早”、“富贵有时来”等句，正是这种社会心态的典型反映。同时，诗中“及时行乐”的思想，也与唐代尤其是中晚唐时期，在社会动荡、个人命运无常的背景下，享乐主义思潮在文人中的流行有关。它并非全然消极，有时也是一种对生命短暂的觉醒和对现实压力的暂时超脱。此诗以“劝酒”为名，正是在酒宴离席的特定场景下，将人生感慨、友情慰藉和功名期许熔于一炉，生动展现了唐代士人送别时的复杂心境。
诗词大全