原文

西洛繁华外，幽奇二隐同。
喧卑不入耳，贤达许高风。
宫水当门落，僧园旧径通。
看书悲往事，坐石啸晴空。
世界搜吟内，山川旷望中。
忧人过忧己，岂是卧云翁。
中原 五言律诗 写景 友情酬赠 山川 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 游仙隐逸 田野 隐士

译文

在西京洛阳的繁华之外，有两位同样幽静奇绝的隐士。尘世的喧嚣与卑俗不入他们的耳，贤达之士都赞许他们高洁的风范。宫苑的流水在门前落下，通往僧寺的旧径依然相通。阅读书籍时悲叹古今往事，坐在石上对着晴空长啸抒怀。将大千世界都搜罗于吟咏的诗句之内，在开阔的视野中饱览壮丽山川。他们为他人忧虑胜过为自己，这哪里是只顾自己逍遥的隐居老翁呢？

赏析

《赠孙曹二生》是北宋隐逸诗人魏野赠给两位隐士友人的作品，生动刻画了隐者的生活环境和精神境界，体现了宋代隐逸文化的特点。全诗以对比手法开篇，将“西洛繁华”与“幽奇二隐”对举，凸显了隐者超脱尘俗、择地而居的品格。诗中“喧卑不入耳”一句，既是对外部环境的描述，更是对隐者内心世界的写照，他们主动屏蔽了世俗的干扰，因而获得了“贤达”的认可。中间两联具体描绘隐者的日常生活场景：“宫水当门”、“僧园旧径”勾勒出清幽的居住环境；“看书”、“坐石”、“啸晴空”则展现了他们寄情书卷、啸咏山林的典型隐士行为，动静结合，富有画面感。尤其“坐石啸晴空”一句，一个“啸”字，将隐士豪放不羁、与天地精神往来的气度表现得淋漓尽致。颈联“世界搜吟内，山川旷望中”意境开阔，由具体的居所转向宏大的精神空间，表明隐者的精神世界并非狭隘的自我封闭，而是能将天地山川纳入胸襟与诗篇。尾联是全诗的点睛之笔，诗人笔锋一转，指出这两位隐者并非“卧云翁”式的独善其身者，他们有着“忧人过忧己”的济世情怀。这打破了人们对隐士不同世事的传统印象，揭示了宋代隐逸文化中“隐”与“忧”并存的复杂心态，即身虽隐而心系苍生。魏野的诗风清苦平易，此诗语言质朴自然，但意境深远，在平淡的叙述中蕴含着对友人高洁品格的真挚赞美，以及对隐逸精神内涵的深刻思考，是宋代隐逸诗中的佳作。

注释

西洛：指洛阳以西的地区，或指洛阳。洛阳在宋代为西京，是繁华之地。。
二隐：指孙、曹二位隐士。隐，隐士，隐居不仕的人。。
喧卑：指尘世的喧嚣与卑俗。喧，喧闹；卑，卑下。。
贤达：贤能通达之人，指有德望的士人。。
许：赞许，认可。。
宫水：可能指宫苑流出的水，或指山泉。。
僧园：僧人的园林，即寺院。。
坐石：坐在石头上。。
啸：撮口发出长而清越的声音，是古人抒发胸臆的一种方式。。
世界搜吟内：将大千世界都搜罗于吟咏的诗句之中。。
山川旷望中：在开阔的视野中饱览山川景色。旷望，远望，视野开阔。。
忧人过忧己：为他人忧虑超过为自己忧虑。。
卧云翁：指隐居山林的老人。卧云，喻指隐居。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者魏野是当时著名的隐逸诗人，与林逋齐名，终身不仕，隐居陕州（今河南陕县）东郊。北宋社会相对稳定，文化繁荣，隐逸之风在士大夫阶层中成为一种高尚的人生选择或精神寄托，出现了许多亦官亦隐或真隐于野的文人。魏野本人便是这一文化的实践者与代表人物，他交游广泛，与朝中名臣如寇准、王旦等多有唱和，但其心志始终在山水林泉之间。孙、曹二生具体生平已不可详考，从诗题和内容看，当是与魏野志同道合的隐士友人。这首诗的创作背景正是魏野与这类隐逸同道交往时的赠答之作。诗中描绘的幽居环境与超脱情怀，既是写友人，也是魏野自我心境的投射。值得注意的是，尾联“忧人过忧己”的感慨，可能暗含了对时局的某种关切。北宋虽承平，但外部有辽、西夏的威胁，内部社会矛盾亦存，一些有识见的隐士并非全然忘世。此诗反映了在北宋特定的历史环境下，隐逸文化所承载的复杂社会心态——既有对个人精神自由的追求，也未能完全割舍儒家的济世情怀。
诗词大全