原文

圣恩重叠念龙钟，新赐淮阳地望崇。
才有筋骸堪策杖，更无情绪可忧公。
日思旧隐归何计，或问前程笑指空。
昨日凭高向西望，满川烟树雨濛濛。
七言律诗 中原 中唐新乐府 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅 田野 言志 隐士 雨景

译文

皇上的恩典接连不断，顾念我这年老体衰之人，新近赐予我淮阳这地位尊崇的闲职。如今身体尚能支撑着拄杖行走，却再也没有为公务操劳的心绪了。每日里思念着归隐的旧梦，却不知有何计策可以实现；若有人问起我的前程，我只能笑着指向那空无之处。昨日登高向西眺望，只见满眼原野上的树木都笼罩在一片迷蒙的烟雨之中。

赏析

这首诗是白居易晚年闲居洛阳时所作，寄给朝中亲友，集中体现了其中隐思想与知足保和的人生态度。全诗以平淡质朴的语言，抒发了诗人对仕宦生涯的彻底疏离和对闲适生活的安然自得。首联“圣恩重叠念龙钟，新赐淮阳地望崇”，表面是感激皇恩，实则以“龙钟”自况，暗示自己已非庙堂之材，而“地望崇”的闲职正合其意，为全诗定下基调。颔联“才有筋骸堪策杖，更无情绪可忧公”，直抒胸臆，身体尚可支撑，心却已远离公务，这种身心分离的状态，正是其主动选择的结果，体现了乐天知命的豁达。颈联“日思旧隐归何计，或问前程笑指空”，将内心的矛盾与超脱和盘托出：虽思归隐，却无具体计划；面对前程之问，以“笑指空”作答，一个“笑”字，尽显其看破名利、万事皆空的禅意与洒脱。尾联“昨日凭高向西望，满川烟树雨濛濛”，以景结情，含蓄隽永。向西望，或暗指长安，但所见非繁华，而是“烟树雨濛濛”的迷蒙之景。这既是眼前实景，更是诗人内心空明澄澈、对外界纷扰已无挂碍的心境写照。全诗情感内敛而深沉，语言浅近而意蕴丰厚，通过自我解嘲与景物烘托，成功塑造了一位勘破世情、安于闲适的晚年诗人形象，是白居易后期诗歌通俗晓畅、意到笔随风格的典型代表。

注释

淮阳：指淮阳郡，唐代州郡名，治所在今河南淮阳。此处指白居易被任命为太子宾客分司东都，居洛阳，洛阳在淮河流域，诗中借指其闲居之地。。
圣恩重叠：皇帝的恩典接连不断。。
龙钟：形容年老体衰、行动不便的样子。。
地望崇：地位和名望很高。。
筋骸：筋骨，指身体。。
策杖：拄着手杖。。
忧公：为公务而忧虑。。
旧隐：昔日隐居的愿望或生活。。
前程：未来的仕途或人生道路。。
笑指空：笑着指向空无，表示对仕途已无追求，看淡一切。。
凭高：登高。。
满川：满眼望去，整个原野。。
烟树雨濛濛：树木笼罩在烟雨之中，一片迷蒙景象。。

背景

此诗创作于唐文宗大和年间（827-835），白居易晚年以太子宾客分司东都，定居洛阳时期。此时的白居易经历了早年“兼济天下”的抱负受挫（如因直言被贬江州），中年在地方任职的勤勉，到晚年思想逐渐转向“独善其身”。他主动选择远离政治中心长安的权力斗争，担任分司东都的闲职，过着饮酒、赋诗、参禅、游赏的中隐生活。所谓“中隐”，即不同于完全归隐山林或沉溺官场，而是在城市中担任闲职，既免于饥寒，又远离纷扰，达到身心平衡。这首诗正是他这种生活哲学和心境的直接反映。“淮阳”在此是借指其闲居的洛阳，诗题“寄朝中亲旧”，既是对亲友的告知与宽慰，也是对自己人生选择的再次确认与宣示。这一时期，白居易创作了大量类似主题的“闲适诗”，此诗是其中情感表达颇为深刻的一首。
诗词大全