原文

驿亭门外叙分携，酒尽扬鞭泪湿衣。
莫讶临岐再回首，江山重叠故人稀。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 悲壮 抒情 文人 歧路 江山 沉郁 送别离愁 驿亭

译文

在驿亭门外，我们依依话别，酒已饮尽，挥鞭上马时泪水沾湿了衣襟。请不要惊讶我在岔路口频频回首，只因前路江山阻隔，而像你这样的知心故友却越来越少了。

赏析

《新市驿别郭同年》是北宋诗人张咏的一首送别诗，以质朴的语言和深挚的情感，抒发了与同年好友分别时的无限感伤与对前途的孤寂预感。全诗情感真挚，构思巧妙，于平实的叙述中见深意。 首句“驿亭门外叙分携”，点明送别地点与事件，场景具体，奠定了全诗感伤的基调。次句“酒尽扬鞭泪湿衣”，通过“酒尽”、“泪湿衣”两个细节，将离别宴饮的尽兴（或借酒浇愁）与临别时难以抑制的悲伤刻画得淋漓尽致，动作与情态结合，极具画面感和感染力。 后两句是全诗情感的升华与哲理的提炼。“莫讶临岐再回首”是诗人对友人的宽慰之语，也是自我情感的流露。“再回首”这一动作，包含了千般不舍与万种留恋。末句“江山重叠故人稀”则是点睛之笔，道出了回首的深层原因：前路并非坦途，而是山水重重，行程艰险；更令人怅惘的是，人生路上志同道合的知己本就难得，此番一别，更显孤寂。这句将具体的空间阻隔（江山重叠）与抽象的人际孤独（故人稀）紧密结合，意境苍茫，感慨深沉，超越了普通的离愁别绪，触及了人生际遇的普遍性孤独，使得诗歌的格调陡然提升。 在艺术上，这首诗语言简练而意蕴丰厚，白描手法与直抒胸臆相结合。尤其是结尾以景结情，以“江山”之实写“故人”之虚，虚实相生，余韵悠长，充分体现了宋诗重理趣、尚意蕴的特点。

注释

新市驿：驿站名，具体地点不详，当为作者与友人分别之处。。
郭同年：作者的同年进士，姓郭。同年，指同一年考中进士的人，关系亲密。。
驿亭：古代供传递公文的人或官员途中歇宿、换马的处所。。
分携：分手，离别。。
扬鞭：举起马鞭，指即将策马启程。。
临岐：面临岔路，指分别之处。岐，同“歧”，岔路。。
江山重叠：形容路途遥远，山水阻隔。。
故人稀：知心朋友稀少。。

背景

此诗创作于北宋初期，作者张咏（946—1015）是太宗太平兴国五年（980年）进士。诗中提到的“郭同年”应是与张咏同榜登科的进士。北宋时期，科举制度进一步完善，“同年”关系在仕途中尤为重要，往往能形成稳固的政治与人际纽带。张咏性格刚直，为官有政声，但仕途并非一帆风顺，曾多次出任地方官。此次在新市驿与郭同年分别，很可能是因官职调动、各赴任所所致。 在宋代士大夫的生涯中，离别是常态。他们或因任职、或因贬谪、或因公务而奔波于各地。因此，送别诗成为他们表达友情、抒发人生感慨的重要载体。张咏此诗正是在这样的背景下写成，它不仅记录了个人一次具体的离别，更折射出当时文人士大夫在宦海浮沉中对真挚友谊的珍视与对人生孤寂的体悟。诗歌中“江山重叠故人稀”的感叹，既有对前路艰辛的预判，也隐含了对仕途险恶、知音难觅的深层忧虑，具有鲜明的时代印记。
诗词大全