原文

碌碌红尘三十年，一官今喜赋归田。
此行正值鲈鱼美，好向鄞江买剑船。
七言绝句 人生感慨 抒情 文人 旷达 欣悦 江南 江河 淡雅 游仙隐逸 赠别 送别离愁

译文

在纷扰的官场中忙碌奔波了三十年，如今为官的朋友终于欣喜地辞官归隐田园。你这次归乡正好赶上鲈鱼肥美的时节，正好可以回到鄞江之畔，卖掉宝剑，买来船只，过上逍遥自在的隐逸生活。

赏析

这首诗是张耒为送别辞官归隐的友人王该所作，全诗以简洁明快的语言，表达了对友人脱离宦海、回归田园的祝贺与羡慕之情，并巧妙运用典故，深化了主题。 首句“碌碌红尘三十年”，以“碌碌”二字精准概括了官场生涯的平庸与忙碌，“红尘”则暗喻官场的纷扰与虚浮，为后文的归隐之乐埋下伏笔。次句“一官今喜赋归田”，一个“喜”字，既点明了友人王该的心情，也流露出诗人对此举的赞赏。从“碌碌”到“喜”，情感转折自然，突出了归隐带来的解脱与愉悦。 后两句是全诗的精华，连用两个典故，意境深远。“此行正值鲈鱼美”，化用张翰莼鲈之思的典故，既点明了归乡的时令之佳，更以张翰的潇洒自适来比拟友人，暗示其归隐是出于高洁的志趣，而非被迫。“好向鄞江买剑船”，则暗用范蠡泛舟五湖的典故。“买剑”意味着放弃功名与武力（象征仕途进取），“买船”则象征着选择逍遥与隐逸。这一“买”一“卖”（诗中为“买剑船”，实含“卖剑买船”之意），是人生道路的彻底转向，形象地表达了与过去决裂、拥抱新生活的决心。 整首诗情感真挚，用典贴切而不晦涩，在祝贺与送别之中，寄托了诗人自身对官场羁绊的厌倦和对自由隐逸生活的向往。语言流畅，意境开阔，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、富有理想的特点，是一首情韵俱佳的送别诗。

注释

碌碌红尘：形容在世俗官场中忙碌奔波。碌碌，平庸、忙碌的样子；红尘，指繁华的世俗社会，此处特指官场。。
三十年：概指王该为官的漫长岁月，并非确数，极言其久。。
赋归田：指辞官归乡。典出东汉张衡《归田赋》，后成为辞官归隐的代称。。
鲈鱼美：典出西晋张翰（字季鹰）因思念故乡吴中的莼菜羹、鲈鱼脍而辞官归乡的故事，后用以表达思乡之情或归隐之志。。
鄞江：水名，在今浙江宁波一带。此处应指王该的故乡或归隐之地。。
买剑船：卖掉宝剑，买来船只。典出《史记·货殖列传》中范蠡功成身退后“乘扁舟浮于江湖”的典故，意指彻底放弃功名，归隐江湖。。

背景

此诗创作于北宋中后期。作者张耒是“苏门四学士”之一，其诗风平易流畅。宋代士大夫阶层普遍具有“达则兼济天下，穷则独善其身”的思想，隐逸文化十分盛行。许多官员在经历宦海浮沉后，选择主动致仕（退休）归乡，追求精神上的自由与安宁。 诗题中的“邓城令王该”是一位即将辞去邓城县令官职、返回故乡的友人。张耒写作此诗，既是为友人送行，也是借此抒发自己的情怀。诗中连续使用的“张翰思鲈”和“范蠡泛舟”典故，是宋代诗词中表达归隐之志的常用意象，反映了当时士人阶层在仕隐矛盾中，对田园生活的普遍向往。张耒本人一生仕途也并非一帆风顺，曾因卷入党争被贬，因此他对友人能够主动抽身、享受田园之乐抱有深深的理解和祝贺。这首诗正是在这样的时代风气与个人心境下产生的。
诗词大全