原文

柳暗旗亭不忍看，临江愁杀晋衣冠。
伤心明月扬州路，十里珠帘蕙草寒。
七言绝句 人生感慨 凄美 叙事 古迹 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 政治抒情 文人 春景 月夜 江南 江河 沉郁 遗民

译文

柳色深暗，酒旗招展的亭子让人不忍再看，临江而立，愁坏了我们这些前朝遗民。最令人伤心的是明月照耀下的扬州路，当年十里繁华、珠帘卷动的盛景早已不在，只剩下蕙草在寒风中瑟瑟发抖。

赏析

这首《赋》是一首典型的遗民诗，以含蓄深沉的笔触，抒发了亡国之痛与故国之思。全诗运用了今昔对比与意象象征的手法，情感沉郁悲凉。首句“柳暗旗亭不忍看”，以“柳暗”营造压抑氛围，“旗亭”暗指离别或酒肆，点出不忍面对的现状，奠定了全诗哀伤的基调。次句“临江愁杀晋衣冠”，巧妙用典，以东晋南渡喻指明亡后士人的流离与坚守，“愁杀”二字直抒胸臆，力度千钧。第三句“伤心明月扬州路”，将情感推向高潮，“明月”亘古不变，反衬人世沧桑，“扬州路”则直接指向明清易代之际最惨痛的历史记忆——“扬州十日”，此句堪称诗眼。末句“十里珠帘蕙草寒”，化用杜牧诗句，将昔日的“珠帘”繁华与今日的“蕙草”寒寂并置，形成强烈反差，“寒”字既是实写，更是心境的投射，余韵悠长。整首诗语言凝练，意境苍凉，通过精选的意象和典故，将个人哀愁融入家国巨变的宏大背景中，体现了遗民诗歌含蓄蕴藉、寄托遥深的艺术特色。

注释

柳暗旗亭：柳色深暗，酒旗招展的亭子。旗亭，古代酒肆或送别的亭子，常悬挂酒旗。。
晋衣冠：指东晋南渡的士大夫。此处借指明朝灭亡后南逃的士人，暗喻作者自身或遗民群体。。
扬州路：扬州一带。扬州在明清之际是繁华都市，也是南明政权的重要据点，后遭清军屠城（史称“扬州十日”），成为遗民心中巨大的伤痛符号。。
十里珠帘：化用唐代杜牧《赠别》诗“春风十里扬州路，卷上珠帘总不如”，形容扬州昔日的繁华盛景。。
蕙草寒：蕙草，一种香草，象征高洁。寒，既指气候的寒冷，更指心境与时代的凄凉、肃杀。。

背景

此诗创作于明清易代之际，具体作者已不可考，应为一位明朝遗民。1644年明朝灭亡后，清军南下，南明政权相继覆灭。1645年，清军攻破扬州，进行了持续十天的大屠杀，史称“扬州十日”，这座江南最繁华的城市瞬间沦为废墟，成为汉族士民心中无法磨灭的创伤。此后，许多忠于明朝的士人（遗民）拒绝与清廷合作，隐居不仕，他们的诗歌创作充满了对故国的追念与对现实的悲愤。这首诗正是这一历史背景下的产物。诗中“晋衣冠”之典，既暗指南渡的东晋士族，更精准地隐喻了南明政权及流亡的明朝士大夫。“扬州路”与“十里珠帘”的今昔对比，直接指向扬州屠城这一惨痛事件，表达了诗人对文明沦丧、繁华不再的深切哀悼。整首诗承载了沉重的历史记忆与民族情感，是了解明清之际遗民心态的重要文本。
诗词大全