原文

忆昔彤庭望日华。
匆匆枯笔梦生花。
郁轮袍曲惭新奏，风送银湾犯斗槎。
追往事，甫新瓜。
飞蓬何事及兰麻。
一江湘水流馀润，十里河堤筑浅沙。
人生感慨 悲壮 感怀 抒情 政治抒情 文人 武将 江南 江河 沉郁 苍凉 词 豪放派 黄昏

译文

回忆往昔，曾在辉煌的宫廷仰望太阳的光华。时光匆匆，虽有文采却如枯笔生花之梦般虚幻。惭愧自己未能像王维献上《郁轮袍》那样有所建树，那阵曾送我直上银河、触及星斗的机遇之风也已远去。追忆往事，任期刚满，时光如新瓜成熟般流转。我这般漂泊无定的飞蓬，为何要牵涉到兰麻般高洁的事物中呢？如今，只能看着一江湘水空流着剩余的润泽，在十里河堤上做些修筑浅沙般微不足道的事情。

赏析

这首《鹧鸪天》是辛弃疾晚年作品，典型地体现了其豪放沉郁的词风。词人通过今昔对比，抒发了壮志未酬、英雄失路的深沉悲慨。上阕以“忆昔”领起，追忆早年可能接近权力中心（“彤庭望日华”）的短暂经历，以及自己曾怀有的才华与抱负（“枯笔梦花”、“犯斗槎”）。然而，“匆匆”、“惭”等词，迅速将回忆拉回现实，暗示了理想的破灭与机遇的错失，充满了时空张力与命运无常的感慨。 下阕进一步深化这种失落感。“追往事，甫新瓜”，时间流逝的意象与仕途更迭的暗示相结合。“飞蓬何事及兰麻”是核心反问，以“飞蓬”自喻漂泊无依的现状，以“兰麻”喻指高远的理想或清贵的品格，充满了自嘲与无奈，是辛词中常见的激愤语。结尾“一江湘水流馀润，十里河堤筑浅沙”，以景结情，意境苍凉。湘水空流“馀润”，暗喻才华空耗、抱负成空；修筑“浅沙”的河堤，则象征晚年所做之事琐碎无力，无法力挽狂澜，与昔日的“犯斗槎”形成强烈反差。全词情感跌宕，从追忆的豪情到现实的悲凉，运用了典故对比与意象象征等多种手法，将个人身世之悲与家国命运之感融为一体，展现了辛弃疾词作深沉的悲剧美与艺术感染力。

注释

彤庭：指皇宫。汉代皇宫以朱漆涂饰中庭，故称。后泛指宫廷。。
日华：太阳的光华，常喻指皇帝的恩泽或光辉。。
枯笔梦生花：化用“梦笔生花”典故，传说李白少时梦所用笔头生花，后文思大进。此处反用，指自己虽有才华，却未能施展。。
郁轮袍曲：唐代王维所作琵琶曲名。据传王维以此曲得公主赏识。此处借指自己虽有才华，却惭愧未能像王维那样得到赏识，献上新作。。
惭新奏：惭愧于献上新的作品或建议。。
银湾：银河。。
犯斗槎：传说中往来于天河与大海之间的木筏。典出《博物志》。此处比喻自己曾有的远大抱负或仕途机遇。。
甫新瓜：刚刚（过了）新瓜成熟的时节。可能暗指时间流逝，或指“瓜代”之期（官员任期届满）。。
飞蓬：枯后根断，遇风飞旋的蓬草。常比喻漂泊无定或身世飘零。。
兰麻：兰草与苎麻，比喻美好的事物或高洁的品性。。
湘水：湘江。。
馀润：剩余的润泽。。
河堤筑浅沙：在河堤上修筑浅沙。比喻做一些微小、基础或徒劳无功的事情。。

背景

此词创作于辛弃疾晚年闲居时期。辛弃疾一生以恢复中原为志，但命运多舛，屡遭南宋朝廷主和派的排挤与打压。他曾在湖南、江西、福建等地任职，并一度短期接近朝廷，但始终未能获得真正的信任与重用，实现其抗金北伐的抱负。随着年岁渐老，他被弹劾罢官，长期闲居在江西上饶、铅山一带。 这首词正是在这样的背景下写成。词中的“彤庭”、“郁轮袍”等典故，可能暗指他早年短暂的京官生涯或曾向朝廷献策的经历。“飞蓬”之叹，正是其屡遭贬谪、漂泊半生的真实写照。而“十里河堤筑浅沙”，很可能实指其晚年被起用为知绍兴府兼浙东安抚使、知镇江府期间，为地方水利等事务奔波，但这些实务工作与他收复失地的宏大理想相比，显得微不足道，故心生悲凉。整首词充满了英雄暮年、壮志难伸的悲愤与苍凉，是理解辛弃疾晚年心境的重要作品。
诗词大全